Pour suivre un cursus en allemand dans une université allemande, la règle commune tient en une ligne : le TestDaF avec le niveau TDN 4 dans chacune de ses quatre parties, la DSH-2, ou un certificat qui en dispense, comme le Goethe-Zertifikat C2. Pour attester ton niveau sur un CV ou dans un dossier, un certificat aligné sur le CECRL, comme le Goethe-Zertifikat, fait l'affaire. Exemple : si un master exige TDN 4 dans toutes les parties, un relevé 5, 5, 4, 3 ne passe pas, même avec une moyenne de $4{,}25$.
Quelle certification pour quel projet
Pars de ton projet, pas de l'examen : c'est lui qui fixe ce qu'on te demandera.
| Ton projet | Ce qu'on te demande | Ce qui convient |
|---|---|---|
| Un diplôme complet, enseigné en allemand, dans une université allemande | Une preuve que ton allemand suffit pour étudier | TestDaF avec TDN 4 partout, DSH-2, Goethe-Zertifikat C2, ÖSD C2, telc Deutsch C1 Hochschule |
| Un semestre d'échange, sans diplôme allemand à la clé | Les règles de l'université d'accueil, qui peut t'exempter | Ce qu'elle indique |
| Un CV, une candidature en France | Un niveau du CECRL attesté | Un Goethe-Zertifikat de A1 à C2, ou une autre certification alignée sur le CECRL |
Le premier cas suit une liste commune aux universités allemandes, détaillée plus bas. Dans les deux autres, ce qui compte est le niveau inscrit sur ton certificat, sur l'échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues), de A1 à C2.
Le TestDaF : un test, trois niveaux
Le TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, « test d'allemand langue étrangère ») est fait pour les études. Tout le monde passe le même test, sur ordinateur ou sur papier, en quatre parties notées séparément : Lesen (lire), Hören (écouter), Schreiben (écrire) et Sprechen (parler).
Le résultat se lit partie par partie : chacune reçoit un niveau, TDN 3, TDN 4 ou TDN 5 (TDN pour TestDaF-Niveaustufe, « niveau TestDaF »). En dessous de TDN 3, le relevé indique seulement « unter TDN 3 ». Ces trois niveaux correspondent aux niveaux B2 et C1 du CECRL.
Règle : un TestDaF avec au moins TDN 4 dans les quatre parties prouve, selon la règle commune des universités allemandes, que ton allemand suffit pour être admis dans toutes les filières. TDN 5 dépasse ce niveau requis.
Chaque université peut toutefois moduler ce seuil selon la filière. Une admission obtenue avec un seuil abaissé ne te suit pas si tu changes de filière ou d'université et que la nouvelle demande davantage.
Piège classique : faire la moyenne des quatre parties. L'exigence porte sur chaque partie, et un seul TDN 3 bloque un dossier qui demande TDN 4 partout. Regarde d'abord ta partie la plus faible.
Les résultats de la version numérique arrivent en trois semaines environ, ceux de la version papier en six. Selon le TestDaF-Institut, le certificat n'a pas de date limite, mais certaines universités exigent un justificatif récent. En numérique, un certificat combiné peut réunir tes meilleurs résultats de sessions passées en six mois au plus, pour 29 € ; chaque université décide si elle l'accepte.
Le Goethe-Zertifikat : un examen par niveau
Le Goethe-Institut propose un examen par niveau du CECRL, du Goethe-Zertifikat A1 au Goethe-Zertifikat C2, appelé Großes Deutsches Sprachdiplom (« grand diplôme de langue allemande »). Contrairement au TestDaF, tu choisis ton niveau à l'inscription, puis tu le réussis ou non.
À partir de B1, l'examen est modulaire : quatre modules que tu peux passer séparément ou le même jour, et repasser seuls autant de fois que le centre d'examen peut t'accueillir. Chaque module réussi a son certificat (règlement des examens, § 14). Sur demande, et si le centre le permet, un certificat global réunit tes meilleurs résultats aux quatre modules obtenus en un an.
Au B2 comme au C1, les modules s'appellent Lesen, Hören, Schreiben et Sprechen. Chacun est noté sur 100 points, réussi à partir de 60, et reçoit une mention :
| Points sur 100 | Mention sur le certificat |
|---|---|
| de 90 à 100 | sehr gut (très bien) |
| de 80 à 89 | gut (bien) |
| de 70 à 79 | befriedigend (satisfaisant) |
| de 60 à 69 | ausreichend (convenable) |
| de 0 à 59 | nicht bestanden (non réussi) |
Piège classique : se dire « j'ai un C1, c'est au moins un TDN 4, donc ça passe ». La règle allemande ne compare pas des niveaux, elle dresse une liste, et le seul Goethe-Zertifikat qui y figure est le C2. Un Goethe-Zertifikat C1, comme le CLES de ton université française, ne vaut pour un diplôme en Allemagne que si l'université le prévoit.
Qui reconnaît quoi en Allemagne
La liste commune s'appelle la RO-DT (Rahmenordnung über deutsche Sprachprüfungen, « règlement-cadre des examens d'allemand »). Elle a été adoptée par la HRK, la conférence des présidents d'université, et par la KMK, celle des ministres de l'Éducation des Länder (les États fédérés). Le texte cité ici est sa version des 4 et 27 novembre 2025. C'est une recommandation : chaque université fixe ensuite ses exigences filière par filière.
Elle retient le TestDaF, avec TDN 4 partout, et la DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), un examen que des universités et des Studienkollegs (les cursus de préparation aux études pour certains étudiants étrangers) organisent eux-mêmes : son résultat se lit en DSH-1, DSH-2 ou DSH-3, et la DSH-2 ouvre toutes les filières. Elle retient aussi deux examens réservés à d'autres publics : celui qui clôt le Studienkolleg et le DSD II, passé par des élèves d'écoles hors d'Allemagne.
Elle dispense aussi de ces preuves les titulaires de certains certificats, dont le Goethe-Zertifikat C2, l'ÖSD C2 (le diplôme autrichien) et le telc Deutsch C1 Hochschule. Pour un séjour d'études limité, sans diplôme allemand à la clé, comme un semestre d'échange, l'université peut t'exempter en tout ou partie.
Conseil : avant de t'inscrire à un examen, ouvre la page d'admission de ta filière et recopie mot pour mot ce qu'elle demande. C'est ce texte, pas la réputation d'un certificat, qui décide.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus piégeux. Cherche chacun avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Au Goethe-Zertifikat B2, tu obtiens 72 points en Lesen, 58 en Hören, 64 en Schreiben et 81 en Sprechen, sur 100 par module. Quels modules as-tu réussis, avec quelle mention ? Que dois-tu repasser ?
Correction :
Chaque module se juge seul, avec un seuil de 60 points.
Lesen : $72 \geqslant 60$, réussi, mention befriedigend (de 70 à 79). Schreiben : $64 \geqslant 60$, réussi, mention ausreichend (de 60 à 69). Sprechen : $81 \geqslant 60$, réussi, mention gut (de 80 à 89). Hören : $58 \lt 60$, non réussi.
Tu ne repasses que Hören : les trois autres modules restent acquis, chacun avec son certificat.
Exercice 2 : Ton relevé de TestDaF indique TDN 5 en Lesen, TDN 4 en Hören, TDN 3 en Schreiben et TDN 4 en Sprechen. Le master que tu vises exige TDN 4 dans toutes les parties ; une autre filière de la même université se contente de TDN 3 en Schreiben (données fictives). a) Le master t'est-il ouvert ? b) Admis dans l'autre filière, pourras-tu ensuite changer pour le master sans nouvelle preuve ?
Correction :
a) Non. Chaque partie se lit seule, et Schreiben est à TDN 3, sous le TDN 4 demandé. La moyenne, $\dfrac{5 + 4 + 3 + 4}{4} = 4$, n'y change rien.
b) Non plus : une admission obtenue avec un seuil abaissé ne vaut pas pour une filière qui demande davantage (RO-DT, § 4).
Il te faut donc un TDN 4 en Schreiben : repasse le test. En version numérique, le certificat combiné peut ensuite réunir tes meilleurs résultats sur six mois, si l'université l'accepte.
Exercice 3 : Tu as un Goethe-Zertifikat C1 et le CLES C1 en allemand. Le master visé, dans une université allemande, demande une preuve de niveau « conforme à la RO-DT », sans autre précision. Es-tu en règle d'office ? Que fais-tu ?
Correction :
Non. La liste de la RO-DT ne comprend ni le Goethe-Zertifikat C1 ni le CLES, quel que soit leur niveau : elle ne compare pas des niveaux, elle nomme des examens.
Écris d'abord au service des admissions : l'université peut accepter tes certificats selon ses propres règles. Sans accord écrit, inscris-toi à un examen de la liste : le TestDaF, qui correspond aux niveaux B2 et C1, ou le telc Deutsch C1 Hochschule visent un niveau proche du tien.
À retenir
À retenir :
- Pars de ton projet : diplôme complet en Allemagne, échange ou CV.
- TestDaF : un niveau par partie, de TDN 3 à TDN 5 ; la règle commune demande TDN 4 dans les quatre.
- Goethe-Zertifikat : un examen par niveau, en modules dès B1 ; au B2 et au C1, un module est réussi à 60 points sur 100.
- Pour un diplôme en Allemagne, la RO-DT nomme les preuves acceptées ; parmi les Goethe-Zertifikat, seul le C2 en dispense.
- Les conditions écrites de ta filière ont le dernier mot.
Sources
- Rahmenordnung über deutsche Sprachprüfungen (RO-DT), HRK et KMK, version des 4 et 27 novembre 2025 : texte sur testdaf.de.
- TestDaF-Institut, résultats et certificat : questions fréquentes sur testdaf.de.
- Goethe-Institut, textes du 1er septembre 2025 : règlement des examens, modalités du Goethe-Zertifikat B2 et du Goethe-Zertifikat C1.