En coréen, un adjectif change de forme selon sa place dans la phrase. En fin de phrase, il se conjugue comme un verbe : 꽃이 예뻐요, « la fleur est jolie ». Devant un nom, il prend la terminaison -(으)ㄴ : 예쁜 꽃, « une jolie fleur ».
Un adjectif qui se conjugue
L'adjectif coréen (형용사) dit une qualité ou un état, et le dictionnaire 우리말샘 de l'Institut national de la langue coréenne le range avec le verbe, parmi les mots qui se conjuguent. Voilà pourquoi 예쁘다 se traduit « être joli » : le verbe « être » est déjà dedans, et « c'est bon » se dit 좋아요, en un seul mot.
Sa forme du dictionnaire finit par -다. Enlève ce -다 et il reste le radical, la partie fixe où tu colles les terminaisons : 작다 donne 작-, 행복하다 donne 행복하-.
Piège classique : 저는 행복이에요 et 꽃이 예쁘이에요 sont faux. 이에요 (예요 après une voyelle) veut dire « c'est » ou « je suis », et il se colle à un nom : 학생이에요, « je suis élève ». Or 행복 seul est un nom, « le bonheur ». L'adjectif 행복하다 se conjugue sans aide : 저는 행복해요, « je suis heureux », et de même 꽃이 예뻐요.
En fin de phrase : la forme conjuguée
Choisis d'abord un niveau de politesse. Le style poli courant, 해요체, marque un respect ordinaire envers la personne à qui tu parles.
Règle : au présent du style poli, regarde la dernière voyelle du radical. Si c'est ㅏ ou ㅗ, ajoute -아요 ; sinon, ajoute -어요. Un adjectif en 하다 donne 해요.
Le choix entre -아 et -어 vient de l'article 16 du 한글 맞춤법, l'orthographe officielle coréenne. Ainsi 작다 donne 작아요, 좋다 donne 좋아요 (dit [조아요], car le ㅎ se tait devant une voyelle) et 행복하다 donne 행복해요. Si le radical finit déjà par ㅏ, les deux voyelles fusionnent : 비싸다, « être cher », donne 비싸요.
Au passé, -았어요 remplace -아요 et -었어요 remplace -어요 : 작았어요, 맛있었어요, et 행복했어요 pour 하다.
Le style formel, 하십시오체, marque le plus de respect : c'est celui de 반갑습니다, « enchanté ». On ajoute -습니다 après une consonne, -ㅂ니다 après une voyelle : 작습니다, mais 비쌉니다.
| Dictionnaire | Sens | Présent poli | Passé poli | Formel |
|---|---|---|---|---|
| 작다 | être petit | 작아요 | 작았어요 | 작습니다 |
| 좋다 | être bon | 좋아요 | 좋았어요 | 좋습니다 |
| 맛있다 | être délicieux | 맛있어요 | 맛있었어요 | 맛있습니다 |
| 비싸다 | être cher | 비싸요 | 비쌌어요 | 비쌉니다 |
| 행복하다 | être heureux | 행복해요 | 행복했어요 | 행복합니다 |
Avec un ami de ton âge, retire le 요 du style poli : 좋아, 행복해. C'est le 반말, le parler familier (해체).
Devant un nom : la forme en -(으)ㄴ
L'adjectif se place toujours avant le nom qu'il qualifie, et il prend alors une terminaison à part : c'est la forme déterminative (관형사형 en coréen).
Règle : après un radical terminé par une consonne, ajoute -은 ; après une voyelle, ajoute -ㄴ, qui devient la consonne finale (le 받침) de la dernière syllabe.
Avec une consonne, 작다 donne 작은 차, « une petite voiture », et 좋다 donne 좋은 생각, « une bonne idée », qui se dit [조은]. Avec une voyelle, 크다 donne 큰 집, « une grande maison », et 행복하다 donne 행복한 사람, « une personne heureuse ». Les deux places se combinent : dans 예쁜 꽃이에요, « c'est une jolie fleur », 이에요 se colle au nom 꽃.
Exception à connaître tout de suite : les adjectifs construits avec 있다 (« il y a ») ou 없다 (« il n'y a pas ») prennent -는, comme les verbes. On dit 맛있는 음식, « un plat délicieux », et 재미없는 책, « un livre ennuyeux ».
Piège classique : -는 est la marque des verbes d'action, comme dans 먹는 사람, « la personne qui mange ». Devant un nom, un adjectif ordinaire ne le prend jamais : 예쁘는 et 작는 n'existent pas. À l'inverse, 맛있은 est faux : avec 있다 et 없다, c'est toujours -는.
Les adjectifs irréguliers
Certains radicaux se transforment au contact de la terminaison. L'article 18 du 한글 맞춤법 les recense ; avec les adjectifs, tu croiseras surtout cinq cas.
Le ㅡ final tombe devant -아요 ou -어요, et le choix se fait alors sur la syllabe d'avant : 바쁘다, « être occupé », donne 바빠요 à cause du ㅏ de 바, et 예쁘다 donne 예뻐요. Sans syllabe avant, c'est -어요 : 크다 donne 커요.
Le ㅂ final devient 우 devant une voyelle : 춥다, « faire froid », donne 추워요 et 추운 날씨, « un temps froid » ; 어렵다 donne 어려워요 et 어려운 문제, « un problème difficile ». Devant une consonne, il reste : 춥습니다.
Les adjectifs de couleur comme 빨갛다, « être rouge », perdent leur ㅎ devant -ㄴ : 빨간 사과, « une pomme rouge ». Devant -아요, la fin du radical devient ㅐ : 빨개요.
Un radical en 르 perd son ㅡ et double son ㄹ devant -아요 ou -어요 : 다르다, « être différent », donne 달라요. Devant un nom, rien ne bouge : 다른 반, « une autre classe ».
Un radical en ㄹ perd ce ㄹ devant -ㄴ et devant -ㅂ니다 : 길다, « être long », donne 긴 머리, « des cheveux longs », et 깁니다. Devant -어요, il reste : 길어요.
| Cas | Dictionnaire | Présent poli | Devant un nom |
|---|---|---|---|
| ㅡ qui tombe | 바쁘다 | 바빠요 | 바쁜 |
| ㅂ qui devient 우 | 춥다 | 추워요 | 추운 |
| ㅎ qui tombe | 빨갛다 | 빨개요 | 빨간 |
| 르 qui devient ㄹㄹ | 다르다 | 달라요 | 다른 |
| ㄹ qui tombe devant ㄴ | 길다 | 길어요 | 긴 |
Piège classique : un radical en ㅂ ou en ㅎ n'est pas forcément irrégulier. 좁다, « être étroit », donne 좁아요 et 좁은 ; 좋다 garde son ㅎ à l'écrit : 좋아요, 좋은. Dans le doute, le dictionnaire donne la forme en -아/-어 de chaque adjectif.
Conseil : apprends chaque adjectif avec trois formes, comme 춥다, 추워요, 추운. Si l'une t'échappe en contrôle, les deux autres te rappellent le cas.
Exercices corrigés
Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Mets au présent du style poli : 많다 (« être nombreux »), 싸다 (« être bon marché »), 슬프다 (« être triste ») et 피곤하다 (« être fatigué »).
Correction :
많다 : la voyelle de 많 est ㅏ, donc 많아요.
싸다 : le radical finit par ㅏ, les deux voyelles fusionnent : 싸요.
슬프다 : le ㅡ tombe, et la syllabe d'avant, 슬, n'a ni ㅏ ni ㅗ, donc 슬퍼요.
피곤하다 : un adjectif en 하다 donne 해요, d'où 피곤해요.
Exercice 2 : Place l'adjectif devant le nom, puis traduis : 높다 (« être haut ») + 산 (montagne), 싸다 + 옷 (vêtement), 맛있다 + 빵 (pain), 멀다 (« être loin ») + 나라 (pays).
Correction :
높 finit par une consonne : 높은 산, « une haute montagne ».
싸 finit par une voyelle : 싼 옷, « un vêtement bon marché ».
맛있다 est construit avec 있다 : 맛있는 빵, « du bon pain ».
멀다 perd son ㄹ devant -ㄴ : 먼 나라, « un pays lointain ».
Exercice 3 : Chaque phrase contient une erreur : corrige-la.
a) 저는 피곤이에요. (« Je suis fatigué. »)
b) 재미있은 영화예요. (« C'est un film intéressant. »)
c) 오늘은 춥어요. (« Aujourd'hui, il fait froid. »)
Correction :
a) 피곤 est un nom, « la fatigue ». L'adjectif 피곤하다 se conjugue seul : 저는 피곤해요.
b) 재미있다 est construit avec 있다, il prend -는 : 재미있는 영화예요.
c) 춥다 est irrégulier, son ㅂ devient 우 : 오늘은 추워요.
Exercice 4 : Tu écris à ton correspondant coréen. Traduis au style poli : « Paris est une grande ville. Il y a de jolis parcs. Hier, il faisait froid. Aujourd'hui, il fait chaud. »
Vocabulaire : 파리 (Paris), 도시 (ville), 공원 (parc), 어제 (hier), 오늘 (aujourd'hui), 크다 (être grand), 예쁘다 (être joli), 춥다 (faire froid), 덥다 (faire chaud), 있어요 (il y a).
Correction :
파리는 큰 도시예요. Devant un nom, 크다 devient 큰, et 도시 finit par une voyelle, d'où 예요.
예쁜 공원이 있어요. Devant un nom, 예쁘다 devient 예쁜.
어제는 추웠어요. Le ㅂ de 춥다 devient 우, puis vient le passé en -었어요.
오늘은 더워요. 덥다 suit le même modèle.
À retenir
À retenir :
- L'adjectif contient déjà « être » : 예쁘다, « être joli », sans 이에요.
- En fin de phrase : -아요 après ㅏ ou ㅗ, -어요 sinon, 해요 pour 하다 ; -았어요 ou -었어요 au passé ; -습니다 ou -ㅂ니다 au style formel.
- Devant un nom : -은 après une consonne, -ㄴ après une voyelle, -는 pour les mots en 있다 et 없다.
- Irréguliers : 커요, 추워요 et 추운, 빨개요 et 빨간, 달라요, 긴.
Sources
- 국립국어원 (Institut national de la langue coréenne), 한글 맞춤법, l'orthographe officielle, articles 16 et 18 : texte sur korean.go.kr.
- 국립국어원, dictionnaire 우리말샘, entrées des styles, des terminaisons et des adjectifs cités : opendict.korean.go.kr.