Pour dire « et », « mais », « donc » ou « parce que » en coréen, tu colles une terminaison au radical du premier verbe (le verbe sans son 다 final) : -고 pour « et », -지만 pour « mais », -아서 ou -어서 pour la cause. Exemple : 피곤해서 일찍 잤어요, « j'étais fatigué, donc je me suis couché tôt ». Pour faire deux phrases, tu ouvres la seconde par un mot de liaison : 그리고, 하지만 ou 그래서.
Deux façons de relier deux idées
Prends 비가 와요 (« il pleut ») et 집에 있어요 (« je reste à la maison »). En deux phrases : 비가 와요. 그래서 집에 있어요. Soudées en une seule : 비가 와서 집에 있어요. Le sens ne change pas.
Pour souder, tu pars du radical : 먹다 (manger) a pour radical 먹. Les adjectifs coréens se conjuguent comme des verbes : 작다 (être petit) a pour radical 작. La terminaison se colle au radical du premier verbe ; la terminaison de politesse -요 n'arrive qu'en fin de phrase.
| Sens | Dans la phrase | En tête de la phrase suivante |
|---|---|---|
| et | -고 entre verbes ; 와/과 ou 하고 entre noms | 그리고 |
| mais | -지만 | 하지만 |
| parce que, donc | -아서/-어서 ; -(으)니까 avant un ordre ou une proposition | 그래서 |
« Et » : -고 entre verbes, 와/과 entre noms
Entre deux verbes ou deux adjectifs, -고 se colle au radical sans rien changer. Il aligne deux faits, ou deux actions qui se suivent : 이 식당은 싸고 맛있어요, « ce restaurant est bon marché et délicieux » ; 숙제를 하고 잤어요, « j'ai fait mes devoirs, puis j'ai dormi ».
Entre deux noms, pas de -고. Tu prends une particule, un petit mot collé au premier nom : 와 après une voyelle, 과 après une consonne. On dit 우유와 빵 (« du lait et du pain »), mais 빵과 우유.
하고 va après n'importe quel nom, et le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne précise qu'il s'emploie surtout à l'oral : 빵하고 우유. Tu croiseras aussi 랑 après une voyelle, 이랑 après une consonne, avec le même sens.
Piège classique : avec 이/가, la forme qui commence par une voyelle (이) suit une consonne. Avec 와/과, c'est l'inverse : 와 suit une voyelle, et 과, qui commence par la consonne ㄱ, suit une consonne. Retiens 너와 나, « toi et moi » : 너 finit par une voyelle, donc 와.
« Mais » : -지만 et 하지만
-지만 se colle lui aussi au radical sans changement. Il admet ce qui vient d'être dit, puis ajoute un fait contraire : 방이 작지만 깨끗해요, « la chambre est petite, mais propre ».
En deux phrases, 하지만 ouvre la seconde : 방이 작아요. 하지만 깨끗해요. Tu entendras aussi 그런데, qui peut opposer deux idées mais aussi changer de sujet, un peu comme « au fait ».
« Parce que » et « donc » : -아서/-어서
Avec -아서 ou -어서, la cause passe en premier et la conséquence suit. La même phrase se traduit donc par « parce que » ou par « donc » : 피곤해서 일찍 잤어요, c'est aussi « je me suis couché tôt parce que j'étais fatigué ».
Règle : regarde la dernière voyelle du radical. Si c'est ㅏ ou ㅗ, ajoute -아서 : 좋다 donne 좋아서. Sinon, ajoute -어서 : 먹다 donne 먹어서. Les verbes en 하다 donnent 해서 : 공부하다, 공부해서. Si le radical finit par ㅏ sans consonne, les deux ㅏ fusionnent : 가다 donne 가서. Et 오다 donne 와서.
Conseil : si tu oublies la règle, pars de la forme polie en -아요/-어요 et remplace 요 par 서 : 좋아요, 좋아서 ; 와요, 와서. L'astuce marche même pour les verbes qui changent de forme, comme 춥다 (faire froid) : 추워요, 추워서. Seuls 이다 et 아니다, « être » et « ne pas être » après un nom, ont leur propre règle.
Piège classique : jamais de passé devant -아서. On dit 어제 비가 와서 집에 있었어요, « il a plu hier, donc je suis resté à la maison », et pas 비가 왔어서. Le temps se lit sur le dernier verbe. -지만, lui, accepte le passé : 비쌌지만 맛있었어요, « c'était cher, mais bon ».
En deux phrases, c'est 그래서 qui ouvre la conséquence, et chaque phrase porte son temps : 피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Pour proposer ou ordonner : -(으)니까
Quand -아서 donne une cause, ce qui suit ne peut être ni un ordre, ni une proposition (« allons-y », « et si on... ? »). Là, tu passes à -(으)니까, qui présente la cause comme la raison de ce que tu demandes. Exemple tiré du même dictionnaire : 시간이 없으니까 택시를 타자, « on n'a pas le temps, prenons un taxi ».
Après une consonne, ajoute -으니까 : 없다 donne 없으니까. Après une voyelle, ajoute -니까 : 피곤하다 donne 피곤하니까. Les radicaux en ㄹ prennent -니까, avec une petite règle à part.
Piège classique : 비가 와서 우산을 가져가세요 est faux, car la phrase finit sur un ordre. On dit 비가 오니까 우산을 가져가세요, « il pleut, emporte un parapluie ». Avant d'écrire -아서 pour une cause, regarde la fin de ta phrase : -세요, -자, -(으)ㅂ시다 ou -(으)ㄹ까요 (« on... ? ») t'envoient vers -(으)니까.
Autre différence : -(으)니까 accepte le passé. 실컷 놀았으니까 이제 숙제를 해야지, « tu as assez joué, maintenant il faut faire tes devoirs ».
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Écris ta réponse avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Relie les mots pour obtenir le sens demandé. a) 사과 et 배 : « des pommes et des poires ». b) 책 et 연필 : « un livre et un crayon ». c) 이 방은, 넓다 et 밝다 : « cette pièce est spacieuse et lumineuse », à la forme polie.
Correction :
a) 사과 finit par une voyelle : 사과와 배.
b) 책 finit par une consonne : 책과 연필. À l'oral, 사과하고 배 et 책하고 연필 marchent aussi.
c) Deux adjectifs : -고 sur le premier radical, la politesse sur le second, dont la voyelle est ㅏ : 이 방은 넓고 밝아요.
Exercice 2 : Fais une seule phrase de chaque paire avec -아서 ou -어서, puis traduis. a) 날씨가 좋아요. 공원에 가요. b) 늦게 일어났어요. 학교에 늦었어요.
Correction :
a) Voyelle ㅗ, donc -아서 : 날씨가 좋아서 공원에 가요, « il fait beau, donc je vais au parc ».
b) 일어나 finit par ㅏ sans consonne : les deux ㅏ fusionnent. Le passé reste sur le dernier verbe : 늦게 일어나서 학교에 늦었어요, « je me suis levé tard, donc je suis arrivé en retard à l'école ».
Exercice 3 : Ton correspondant coréen te propose de sortir. Réponds en deux phrases : « J'ai beaucoup de devoirs aujourd'hui, donc je ne peux pas sortir. Mais samedi, j'ai le temps. » Vocabulaire : 오늘 (aujourd'hui), 숙제가 많다 (avoir beaucoup de devoirs), 못 나가요 (je ne peux pas sortir), 토요일에는 (samedi), 시간이 있어요 (j'ai le temps).
Correction :
La cause d'abord, avec -아서 : 많다 a pour voyelle ㅏ, d'où 많아서. Puis 하지만 ouvre la seconde phrase.
오늘 숙제가 많아서 못 나가요. 하지만 토요일에는 시간이 있어요.
Exercice 4 : Une seule de ces phrases est correcte. Trouve-la, puis corrige les deux autres. a) 피곤해서 집에 가자. b) 비가 와서 집에 있었어요. c) 어제 늦게 잤어서 피곤해요.
Correction :
b) est correcte : -아서 sur la cause, passé sur le dernier verbe.
a) finit par -자, une proposition : il faut -(으)니까, et 피곤하 finit par une voyelle. 피곤하니까 집에 가자, « je suis fatigué, rentrons ».
c) met le passé devant -아서. 자다 donne 자서 : 어제 늦게 자서 피곤해요, « je me suis couché tard hier, donc je suis fatigué ».
À retenir
À retenir :
- Une terminaison soude deux idées ; 그리고, 하지만 et 그래서 ouvrent la phrase suivante.
- -고 entre verbes ; entre noms, 와 après une voyelle, 과 après une consonne, ou 하고.
- -지만 pour « mais », sans toucher au radical.
- -아서/-어서 : la cause d'abord ; forme en -아요/-어요, 요 remplacé par 서.
- Jamais de passé devant -아서.
- Un ordre ou une proposition après la cause : -(으)니까.
Sources
Dictionnaire de base du coréen (한국어기초사전) de l'Institut national de la langue coréenne, version coréen-français : entrées -아서, -으니까, -니까, 와, 과 et 하고.