Pour dire où tu as mal en coréen, il te faut le nom de la partie du corps, suivi de 이 ou 가, puis 아파요 (apayo), « fait mal ». 머리 (meori) veut dire « tête », donc 머리가 아파요 (meoriga apayo), mot à mot « la tête fait mal », se traduit « j'ai mal à la tête ». Voici les 50 mots du corps à connaître, de la tête aux pieds, puis la règle qui sert à les mettre en phrase, et quatre exercices corrigés.
Lire la romanisation
À côté de chaque mot en hangeul, l'alphabet coréen, tu trouves sa romanisation : son écriture en lettres latines, selon le système officiel de l'Institut national de la langue coréenne. Elle t'aide à prononcer. Le mot, lui, s'apprend en hangeul.
Ce système part de la prononciation, pas de l'orthographe. Une même lettre change donc de transcription selon sa place : ㄱ devient g devant une voyelle et k en fin de mot. 목 (le cou) donne mok, mais 목이 donne mogi. Seule limite : il ne note pas les consonnes qui se durcissent dans certains mots composés.
Piège classique : eo, eu, ae et oe ne se lisent pas lettre par lettre. Chacun transcrit une seule voyelle : eo note ㅓ, eu note ㅡ. Et u se lit « ou » : 눈 (nun) se prononce à peu près « noun ».
La tête et le visage
Un même mot sert pour un ou plusieurs : 눈, c'est l'œil comme les yeux, car le coréen n'est pas obligé de marquer le pluriel. Les sens donnés ici suivent le dictionnaire standard de l'Institut national de la langue coréenne.
| Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 머리 | meori | tête ; aussi les cheveux |
| 머리카락 | meorikarak | un cheveu |
| 얼굴 | eolgul | visage |
| 이마 | ima | front |
| 눈 | nun | œil, yeux |
| 눈썹 | nunsseop | sourcil |
| 코 | ko | nez |
| 볼 | bol | joue |
| 귀 | gwi | oreille |
| 입 | ip | bouche |
| 입술 | ipsul | lèvre |
| 이 | i | dent |
| 혀 | hyeo | langue (l'organe) |
| 턱 | teok | menton |
| 목 | mok | cou ; aussi la gorge |
Le tronc, les bras et les jambes
Le tronc
| Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 몸 | mom | corps |
| 어깨 | eokkae | épaule |
| 가슴 | gaseum | poitrine |
| 배 | bae | ventre |
| 배꼽 | baekkop | nombril |
| 등 | deung | dos, tout l'arrière du tronc |
| 허리 | heori | taille, bas du dos |
| 엉덩이 | eongdeongi | fesses |
Les bras et les mains
| Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 팔 | pal | bras |
| 팔꿈치 | palkkumchi | coude |
| 손목 | sonmok | poignet |
| 손 | son | main |
| 손바닥 | sonbadak | paume |
| 손가락 | songarak | doigt |
| 엄지손가락 | eomjisongarak | pouce |
| 손톱 | sontop | ongle |
Les jambes et les pieds
| Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 다리 | dari | jambe |
| 허벅지 | heobeokji | cuisse |
| 무릎 | mureup | genou |
| 종아리 | jongari | mollet |
| 발목 | balmok | cheville |
| 발 | bal | pied |
| 발바닥 | balbadak | plante du pied |
| 발가락 | balgarak | orteil |
| 발톱 | baltop | ongle du pied |
Piège classique : plusieurs de ces mots ont un autre sens. 눈 veut aussi dire « neige », 배 « bateau » et « poire », 다리 « pont », 이 « deux » et « ceci ». C'est la phrase qui tranche : 다리가 아파요 ne peut parler que de ta jambe.
L'intérieur du corps
| Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 뇌 | noe | cerveau |
| 심장 | simjang | cœur |
| 폐 | pye | poumon |
| 위 | wi | estomac |
| 간 | gan | foie |
| 콩팥 | kongpat | rein |
| 뼈 | ppyeo | os |
| 근육 | geunyuk | muscle |
| 피 | pi | sang |
| 피부 | pibu | peau |
Deux organes ont un second nom : 폐 se dit aussi 허파 (heopa), et 콩팥 se dit aussi 신장 (sinjang). Ne confonds pas non plus 배 et 위 : 배, c'est tout le ventre, entre la poitrine et les hanches ; 위, c'est l'organe, l'estomac.
Des mots qui s'emboîtent
Tu n'as pas 50 mots isolés à réciter. 손 (main) et 발 (pied) se combinent avec les mêmes terminaisons, et chaque paire se retient d'un coup.
| Terminaison | Avec 손 (main) | Avec 발 (pied) |
|---|---|---|
| 목 (cou) | 손목, poignet | 발목, cheville |
| 가락 | 손가락, doigt | 발가락, orteil |
| 바닥 (surface plate) | 손바닥, paume | 발바닥, plante du pied |
| 톱 | 손톱, ongle | 발톱, ongle du pied |
Le poignet est donc, mot à mot, le « cou » de la main, et la cheville celui du pied. Comme le cou entre la tête et le tronc, c'est l'endroit étroit où deux parties se rejoignent. De la même façon, 머리카락 part de 머리, et 엄지손가락 se construit sur 손가락.
Deux sensations suivent la même logique. 배고프다, « avoir faim », colle 배 (ventre) et 고프다 (avoir le ventre creux). 목마르다, « avoir soif », colle 목 (gorge) et 마르다 (sécher). Au quotidien, tu diras 배고파요 (baegopayo), « j'ai faim », et 목말라요 (mongmallayo), « j'ai soif ».
Dire où tu as mal
La phrase se monte toujours de la même façon : la partie du corps, une particule, puis 아파요. Une particule est un petit mot collé derrière le nom pour indiquer son rôle. Ici, 이 ou 가 signale que ce nom est le sujet. Pour choisir, regarde seulement la fin du nom.
Règle : si le nom finit par une consonne, écrite en bas de la dernière syllabe comme ㄴ dans 손, il prend 이. S'il finit par une voyelle, il prend 가. Ainsi 손이 아파요 (soni apayo), « j'ai mal à la main », et 다리가 아파요 (dariga apayo), « j'ai mal à la jambe ».
La question qu'on te posera suit le même modèle : 어디가 아파요? (eodiga apayo), « où avez-vous mal ? », car 어디 veut dire « où ». Et la construction ne sert pas qu'à la douleur : 키가 커요 (kiga keoyo), « cette personne est grande », où 키 désigne la taille d'une personne debout ; 눈이 커요 (nuni keoyo), « elle a de grands yeux ».
Piège classique : à l'oral, la consonne finale glisse sur la particule. 손이 se dit [소니], 목이 se dit [모기]. 무릎 seul se dit [무릅], car en fin de mot ㅍ se prononce comme ㅂ ; mais devant 이, on entend de nouveau ㅍ : 무릎이 se dit [무르피]. Ce sont les articles 9 et 13 des règles de prononciation standard.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'une interrogation. Cherche chaque réponse sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Écris en hangeul, avec la romanisation : main, pied, poignet, cheville, doigt, orteil.
Correction :
손 (son), 발 (bal), 손목 (sonmok), 발목 (balmok), 손가락 (songarak), 발가락 (balgarak).
Une fois 손 et 발 connus, les quatre autres se construisent avec 목 et 가락.
Exercice 2 : Complète chaque phrase avec 이 ou 가, puis traduis-la : 코___ 아파요 ; 눈___ 아파요 ; 허리___ 아파요 ; 무릎___ 아파요.
Correction :
코 finit par une voyelle : 코가 아파요, « j'ai mal au nez ».
눈 finit par la consonne ㄴ : 눈이 아파요, « j'ai mal aux yeux ».
허리 finit par une voyelle : 허리가 아파요, « j'ai mal au bas du dos ».
무릎 finit par la consonne ㅍ : 무릎이 아파요, prononcé [무르피 아파요], « j'ai mal au genou ».
Exercice 3 : Pendant un séjour en Corée, tu vas voir l'infirmière de ton lycée d'accueil. Elle te demande : 어디가 아파요? Réponds d'abord que tu as mal au ventre, puis que tu as mal à la gorge.
Correction :
Le ventre, c'est 배, qui finit par une voyelle : 배가 아파요 (baega apayo). Pas 위, qui désigne l'estomac lui-même.
Pour la gorge, 목 suffit, puisqu'il veut dire à la fois « cou » et « gorge ». Il finit par ㄱ : 목이 아파요 (mogi apayo), prononcé [모기 아파요].
Exercice 4 : Ton correspondant coréen t'écrit : 이가 아파요. Un camarade affirme qu'il manque un mot, puisque 이 est une particule. Que veut dire la phrase, et pourquoi la particule est-elle 가 ?
Correction :
Une particule ne commence jamais une phrase : elle se colle derrière un nom. Ici, 이 est donc le nom « dent » du tableau du visage.
Ce nom finit par une voyelle, d'où 가 : 이가 아파요 (iga apayo), « j'ai mal aux dents ».
À retenir
À retenir :
- Le mot s'apprend en hangeul ; la romanisation aide à prononcer, et eo, eu, ae, oe notent chacun une seule voyelle.
- 손 et 발 se combinent avec 목, 가락, 바닥 et 톱 : poignet et cheville, doigt et orteil, paume et plante du pied, ongles.
- Pour dire où tu as mal : le nom, puis 이 après une consonne ou 가 après une voyelle, puis 아파요.
- À l'oral, la consonne finale glisse sur 이 : 목이 [모기], 무릎이 [무르피].
- 눈, 배, 다리, 이, 머리 et 목 ont plusieurs sens : c'est la phrase qui tranche.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles officielles de romanisation du coréen : page officielle.
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire standard 표준국어대사전, pour le sens des mots : stdict.korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, règles de prononciation standard (표준 발음법), articles 9 et 13 : texte officiel.