Pour demander ton chemin en coréen, tu interpelles la personne avec 저기요, tu nommes le lieu suivi de 이 ou 가, puis tu ajoutes 어디에 있어요? Par exemple : 저기요, 화장실이 어디에 있어요? (jeogiyo, hwajangsiri eodie isseoyo), « Excusez-moi, où sont les toilettes ? ». La réponse tient souvent en quelques mots, comme 쭉 가세요, « continuez tout droit », ou 오른쪽으로 도세요, « tournez à droite ». Voici chaque pièce de ce dialogue, puis quatre exercices corrigés.
Interpeller un passant
Dans la rue, le mot pour attirer l'attention d'un inconnu est 저기요 (jeogiyo). Le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne le définit comme le mot qu'on emploie pour appeler quelqu'un qu'on ne connaît pas bien (Urimalsaem).
Si tu dois déranger une personne occupée, commence plutôt par 실례합니다 (sillyehamnida), « excusez-moi de vous déranger ». Sa terminaison en -ㅂ니다 est plus formelle que -요.
La plupart des phrases ici sont à la forme polie en -요, celle qu'on emploie avec un inconnu. Les lettres latines en italique ne sont qu'une aide : lis d'abord le hangeul, l'alphabet coréen.
Perdu ? Dis-le : 길을 잃었어요 (gireul ireosseoyo), « je me suis perdu ».
Poser la question
Deux phrases couvrent presque tous les cas. Toutes deux partent du nom du lieu, et le verbe se place à la fin, sa place normale en coréen.
La première, [lieu]이/가 어디에 있어요?, veut dire « Où est [lieu] ? » : 어디 signifie « où », 에 « à », et 있어요 « se trouve ». La forme courte [lieu]이/가 어디예요? a le même sens.
La seconde, [lieu]에 어떻게 가요? (eotteoke gayo), veut dire « Comment va-t-on à [lieu] ? ». Ici, 에 marque la destination et 어떻게 signifie « comment ».
Règle : regarde la dernière syllabe du nom de lieu. Si elle se termine par une consonne (le 받침, la consonne écrite en bas de la syllabe), ajoute 이 : 은행이, 약국이. Si elle se termine par une voyelle, ajoute 가 : 학교가, 카페가.
À l'oral, la consonne finale se lie à 이 : 화장실이 se prononce hwajangsiri, et 약국이 se prononce yakgugi.
Piège classique : la lettre ㅇ change de rôle selon sa place. En haut d'une syllabe, elle est muette : 아 se lit a. En bas, c'est une vraie consonne, le son « ng ». 정류장 se termine donc par une consonne : on dit 버스 정류장이, jamais 버스 정류장가.
Les lieux qu'on cherche le plus souvent, avec leur particule :
| Lieu | En coréen | Avec la particule |
|---|---|---|
| La station de métro | 지하철역 (jihacheollyeok) | 지하철역이 |
| L'arrêt de bus | 버스 정류장 (beoseu jeongnyujang) | 버스 정류장이 |
| Les toilettes | 화장실 (hwajangsil) | 화장실이 |
| La pharmacie | 약국 (yakguk) | 약국이 |
| La banque | 은행 (eunhaeng) | 은행이 |
| La supérette | 편의점 (pyeonuijeom) | 편의점이 |
| L'école | 학교 (hakgyo) | 학교가 |
| Le café | 카페 (kape) | 카페가 |
Comprendre les directions
On te répond souvent par des consignes polies en -세요. Le mot qui porte l'information vient juste avant : c'est lui qu'il faut attraper.
| Ce que tu entends | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 쭉 가세요 | jjuk gaseyo | Continuez tout droit |
| 오른쪽으로 도세요 | oreunjjogeuro doseyo | Tournez à droite |
| 왼쪽으로 도세요 | oenjjogeuro doseyo | Tournez à gauche |
| 사거리에서 | sageorieseo | Au carrefour |
| 길을 건너세요 | gireul geonneoseyo | Traversez la rue |
| 건너편에 있어요 | geonneopyeone isseoyo | C'est en face, de l'autre côté |
으로 indique la direction : 오른쪽, « le côté droit », devient 오른쪽으로, « vers la droite ». 에서 indique où l'action a lieu : 사거리에서, « au carrefour ». 쭉 dit qu'on continue sans s'arrêter.
도세요 vient du verbe 돌다, « tourner, changer de direction ». Devant -세요, son ㄹ tombe : 돌다 donne 도세요.
Piège classique : 돌아가세요 n'est pas la consigne pour « tournez à droite ». Dans la rue, 돌아가다 veut surtout dire « retourner là d'où l'on vient » ou « faire un détour » (dictionnaire de base du coréen). Pour changer de direction à un croisement, le verbe est 돌다 : 오른쪽으로 도세요.
Repères, distance et temps
On te situe souvent le lieu par rapport à un bâtiment que tu vois. L'ordre est l'inverse du français : le repère, puis la position, puis 있어요. 은행 옆에 있어요 (eunhaeng yeope isseoyo) se lit mot à mot « banque, à côté, se trouve » : c'est à côté de la banque.
Les positions les plus fréquentes sont 옆에 (à côté), 앞에 (devant), 뒤에 (derrière) et 근처에 (près de, dans le coin). Le 에 final veut dire « à », comme dans la question.
Pour la distance, deux mots suffisent : 가까워요 (gakkawoyo), « c'est près », et 멀어요 (meoreoyo), « c'est loin ». Tu peux toi-même demander 여기서 멀어요? (yeogiseo meoreoyo), « c'est loin d'ici ? ».
Pour le temps, la phrase type est 걸어서 5분 걸려요 (georeoseo o bun geollyeoyo), « ça prend 5 minutes à pied ». 걸어서 veut dire « en marchant », et 걸려요 « ça prend (du temps) ».
Remarque : le coréen a deux séries de nombres. Les minutes se comptent avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼, 사, 오...) : 5분 se dit 오 분 (o bun), 10분 se dit 십 분 (sip bun). Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋...) ne s'emploient pas ici.
Faire répéter et remercier
Pour faire répéter, dis 다시 말씀해 주세요 (dasi malsseumhae juseyo), « pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? ». Pour faire ralentir, dis 천천히 말씀해 주세요 (cheoncheonhi malsseumhae juseyo), « pouvez-vous parler lentement ? ».
Pour vérifier, redis ce que tu as compris et ajoute 맞아요? (majayo), « c'est bien ça ? ». On te répondra 네 (« oui ») ou 아니요 (« non »).
Pour finir, 감사합니다 (gamsahamnida), « merci ». 고맙습니다 (gomapseumnida) a le même sens et la même politesse.
Un dialogue complet
Tu sors d'un café et tu cherches le métro. Lis le hangeul à voix haute avant de regarder la traduction.
Exemple :
Toi : 저기요, 지하철역이 어디에 있어요? (Excusez-moi, où est la station de métro ?)
Passant : 쭉 가세요. 사거리에서 왼쪽으로 도세요. 약국 옆에 있어요. (Continuez tout droit. Au carrefour, tournez à gauche. C'est à côté de la pharmacie.)
Toi : 멀어요? (C'est loin ?)
Passant : 아니요, 가까워요. 걸어서 5분 걸려요. (Non, c'est près. Ça prend 5 minutes à pied.)
Toi : 사거리에서 왼쪽으로 돌아요? 맞아요? (Au carrefour, je tourne à gauche ? C'est bien ça ?)
Passant : 네, 맞아요. (Oui, c'est ça.)
Toi : 감사합니다. (Merci.)
Dans ta question, 돌아요 vient aussi de 돌다 : « je tourne ».
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'une interrogation orale. Cherche chacun avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Ajoute 이 ou 가 à chaque lieu : 박물관 (le musée), 마트 (le supermarché), 호텔 (l'hôtel), 공항 (l'aéroport), 백화점 (le grand magasin).
Correction :
On regarde la dernière syllabe de chaque nom. 관 finit par ㄴ, 텔 par ㄹ, 항 par ㅇ et 점 par ㅁ : ce sont des consonnes, donc 박물관이, 호텔이, 공항이, 백화점이. 트 finit par la voyelle ㅡ, donc 마트가.
공항 était le piège : le ㅇ du bas se prononce « ng », c'est une consonne.
Exercice 2 : Tu as mal à la tête et tu cherches une pharmacie. Écris en coréen les deux façons de le demander à un passant, en commençant par l'interpeller.
Correction :
Pharmacie se dit 약국, qui finit par la consonne ㄱ : on ajoute 이.
저기요, 약국이 어디에 있어요? « Excusez-moi, où est la pharmacie ? »
저기요, 약국에 어떻게 가요? « Excusez-moi, comment va-t-on à la pharmacie ? » Dans cette phrase, pas de 이 : c'est la particule de destination 에 qui suit le nom.
Exercice 3 : Tu demandes l'arrêt de bus. On te répond : 길을 건너세요. 은행 앞에서 오른쪽으로 도세요. 편의점 뒤에 있어요. 걸어서 10분 걸려요. Traduis cette réponse en français, puis dis comment se prononce 10분.
Correction :
Phrase par phrase : « Traversez la rue. Devant la banque, tournez à droite. C'est derrière la supérette. Ça prend 10 minutes à pied. »
Les minutes se comptent en nombres sino-coréens : 10분 se dit 십 분 (sip bun).
Exercice 4 : Un camarade veut dire « Au carrefour, tournez à gauche » et écrit : 사거리에서 왼쪽으로 돌아가세요. Pourquoi sa phrase risque-t-elle d'être mal comprise ? Corrige-la.
Correction :
돌아가세요 vient de 돌아가다, qui veut surtout dire « retourner » ou « faire un détour ». Le passant peut comprendre qu'il faut revenir en arrière ou faire le tour par la gauche.
Pour changer de direction, le verbe est 돌다, dont le ㄹ tombe devant -세요 : 사거리에서 왼쪽으로 도세요.
À retenir
À retenir :
- On interpelle un inconnu avec 저기요, ou avec 실례합니다 si on le dérange.
- Pour « Où est… ? » : [lieu]이/가 어디에 있어요? Pour « Comment y va-t-on ? » : [lieu]에 어떻게 가요?
- 이 après une consonne finale, ㅇ du bas compris ; 가 après une voyelle.
- 쭉 가세요 : tout droit. 오른쪽으로 도세요 : à droite. 왼쪽으로 도세요 : à gauche. 돌아가세요 veut dire autre chose.
- Les minutes se disent en nombres sino-coréens : 5분 se lit 오 분.
- Pour faire répéter : 다시 말씀해 주세요. Pour remercier : 감사합니다.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire Urimalsaem, article 저기요 : opendict.korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire de base du coréen (한국어기초사전), version coréen-français, articles 돌다, 돌아가다, 이 et 가.