Pour dire ce que tu ressens en coréen, tu prends l'adjectif de l'émotion et tu le mets au style poli, en -아요 ou -어요 : 슬프다, « être triste », devient 슬퍼요, « je suis triste ». En coréen, un adjectif se conjugue comme un verbe et contient déjà le « être ». Quand tu parles de toi, pas besoin de « je » non plus : 슬퍼요 suffit, et avec une intonation montante, 슬퍼요? veut dire « tu es triste ? ».
Reste à former la terminaison sans te tromper, et à savoir qu'on ne parle pas des émotions des autres avec la même forme.
Le vocabulaire des émotions
Chaque mot est donné à la forme du dictionnaire, celle qui finit par 다, puis au style poli, celui que tu emploies pour parler de toi. Les sens viennent du dictionnaire coréen-français de l'Institut national de la langue coréenne.
| Dictionnaire | Style poli | Sens |
|---|---|---|
| 기쁘다 | 기뻐요 | être content, joyeux |
| 행복하다 | 행복해요 | être heureux |
| 슬프다 | 슬퍼요 | être triste |
| 외롭다 | 외로워요 | se sentir seul |
| 무섭다 | 무서워요 | avoir peur |
| 심심하다 | 심심해요 | s'ennuyer, n'avoir rien à faire |
| 창피하다 | 창피해요 | avoir honte, être gêné |
| 걱정되다 | 걱정돼요 | être inquiet |
| 설레다 | 설레요 | avoir le cœur qui bat d'excitation |
| 화나다 | 화났어요 | être en colère |
| 놀라다 | 놀랐어요 | être surpris |
기쁘다 et 행복하다 se traduisent tous deux par « heureux », mais le dictionnaire ne les définit pas pareil : 기쁘다, c'est une très bonne humeur, la joie d'une bonne nouvelle par exemple ; 행복하다, la satisfaction que te donne ta vie.
Pour ton humeur en général, on passe par le nom 기분, « l'humeur » : 기분이 좋아요 (je suis de bonne humeur), 기분이 안 좋아요 (je ne suis pas de bonne humeur). Pour demander : 기분이 어때요?, « comment tu te sens ? ». Et quand quelqu'un te manque, tu dis 보고 싶어요, mot à mot « je veux voir ».
Piège classique : 슬픔 est un nom, « la tristesse ». « Je suis triste » se dit 슬퍼요, jamais 슬픔이에요, qui voudrait dire « je suis la tristesse ». Même chose avec 기쁨, « la joie ».
Mettre l'émotion au style poli
Le radical, c'est la forme du dictionnaire sans 다 : 좋다 donne 좋. C'est sa dernière voyelle qui choisit la terminaison.
Règle : si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ajoute -아요 ; sinon, ajoute -어요. Les mots en 하다 donnent 해요. Ainsi 좋다 donne 좋아요, et 심심하다 donne 심심해요.
Deux familles changent un peu, et beaucoup d'émotions en font partie.
Quand le radical finit par la voyelle ㅡ, elle tombe, et c'est la syllabe d'avant qui décide. Dans 기쁘다, la syllabe 기 a un ㅣ, donc -어요 : 기뻐요. Dans 슬프다, 슬 a un ㅡ : 슬퍼요. Avec 아프다 (avoir mal), 아 a un ㅏ : 아파요.
Quand le radical d'un adjectif finit par la consonne ㅂ, ce ㅂ devient le plus souvent 우, et 우 suivi de 어요 s'écrit 워요 : 무섭다 donne 무서워요, 외롭다 donne 외로워요.
Conseil : le style en -요 sert avec un adulte ou quelqu'un que tu connais peu. Avec un ami de ton âge, on retire -요 : 슬퍼, 기뻐. Ce style familier s'appelle 반말. Accorde « je » avec le style : 저는 슬퍼요, mais 나는 슬퍼.
Colère et surprise : des verbes au passé
화나다 et 놀라다 ne sont pas des adjectifs mais des verbes : ils racontent un changement, le moment où la colère monte, celui où la surprise te saisit. Pour dire que tu es en colère maintenant, tu emploies donc le plus souvent le passé, puisque la colère est déjà venue : 화났어요. Même chose pour la surprise : 깜짝 놀랐어요, « j'ai sursauté de surprise », où 깜짝 imite le sursaut.
Le passé suit la même règle de voyelle : -았어요 après ㅏ ou ㅗ, -었어요 sinon. 놀라 suivi de -았어요 se contracte en 놀랐어요.
Parler de ce que ressent quelqu'un d'autre
Les adjectifs comme 슬프다 ou 무섭다 disent une émotion vue de l'intérieur, et toi seul sais ce que tu ressens. Dans une phrase affirmative, celui qui ressent est donc « je » ; dans une question, « tu ». Pour une autre personne, tu décris ce qu'elle montre, avec une autre forme.
Règle : pour parler d'une autre personne, prends la forme polie sans -요 et ajoute 하다 : 슬프다 donne 슬퍼하다, 기쁘다 donne 기뻐하다, 무섭다 donne 무서워하다. Ainsi 동생이 슬퍼해요 : « mon petit frère (ou ma petite sœur) est triste ».
Ce 하다 change la nature du mot : l'adjectif devient un verbe. L'Institut national de la langue coréenne le montre avec 무섭다, qui ne peut pas avoir de complément d'objet, alors que 무서워하다 le peut.
Piège classique : la particule change avec la forme. Avec l'adjectif, ce qui fait peur prend 이/가 : 저는 개가 무서워요, « j'ai peur des chiens ». Avec le verbe, il devient complément d'objet et prend 을/를 : 동생은 개를 무서워해요. 저는 개를 무서워요 est faux.
Le même couple existe pour « aimer » : 이 노래가 좋아요 et 이 노래를 좋아해요 veulent dire tous les deux « j'aime cette chanson ». 좋아하다 sert aussi pour toi, et pour presque tout ce que tu aimes, un sport comme un ami. 사랑하다 est réservé à l'amour, en famille ou en couple.
Dire pourquoi, et à quel point
Pour nuancer, place un adverbe juste avant l'adjectif : 좀 (un peu, forme courte de 조금), 정말 (vraiment) ou 너무 (très, trop), qui sert aussi pour le positif : 너무 좋아요, « c'est trop bien ».
Pour donner la raison, deux outils. Après un nom, 때문에, « à cause de » : 시험 때문에 걱정돼요, « je suis inquiet à cause du contrôle ». Après un verbe ou un adjectif, -아서 ou -어서, choisi comme -아요/-어요, et 하다 donne 해서 : 시험이 끝나서 기뻐요, « je suis content parce que le contrôle est fini ».
Piège classique : -아서/-어서 ne se met jamais au passé. Le temps se marque une seule fois, à la fin de la phrase : 어제 시험이 어려워서 슬펐어요, « hier, j'étais triste parce que le contrôle était difficile ». 어려웠어서 est faux.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Mets au style poli 기쁘다, 행복하다, 외롭다 et 슬프다. Puis dis « j'ai été surpris » avec 놀라다.
Correction :
기쁘다 : le ㅡ tombe et 기 a un ㅣ, donc 기뻐요. 행복하다 : 하다 donne 해요, donc 행복해요.
외롭다 : le ㅂ devient 우, puis 워요, donc 외로워요. 슬프다 : le ㅡ tombe et 슬 n'a ni ㅏ ni ㅗ, donc 슬퍼요.
놀라 finit par ㅏ, donc -았어요, contracté en 놀랐어요.
Exercice 2 : Ton correspondant coréen t'écrit 기분이 어때요? Réponds poliment que tu es de bonne humeur, mais un peu fatigué parce que tu as beaucoup étudié. Données : « être fatigué » se dit 피곤하다, « étudier beaucoup » 공부를 많이 하다, et « mais », en début de phrase, 그런데.
Correction :
L'humeur passe par 기분 : 기분이 좋아요. La raison est un verbe en 하다, donc 해서, sans passé même si tu as étudié avant : 공부를 많이 해서. « Un peu » se dit 좀, placé juste avant 피곤해요.
Réponse : 기분이 좋아요. 그런데 공부를 많이 해서 좀 피곤해요.
Exercice 3 : Traduis : « Moi, j'ai peur des chiens. Mais mon petit frère n'a pas peur des chiens. » Données : « chien » se dit 개, « petit frère » 동생, « mais » 그런데, et la négation 안 se place juste devant le verbe.
Correction :
Pour toi, l'adjectif 무섭다, et ce qui fait peur prend 가 : 저는 개가 무서워요.
Pour ton frère, le verbe 무서워하다, et les chiens deviennent complément d'objet avec 를 : 그런데 동생은 개를 안 무서워해요. Garder 무서워요 dans la deuxième phrase, c'est l'erreur que cet exercice vise.
Exercice 4 : Chaque phrase contient une erreur. Corrige-la.
a) « Je suis triste. » : 저는 슬픔이에요.
b) « Mon ami est content. » : 친구가 기뻐요.
c) « Hier, j'étais en colère parce que mon ami n'est pas venu. » : 어제 친구가 안 왔어서 화났어요.
Correction :
a) 슬픔 est le nom « tristesse ». Il faut l'adjectif : 저는 슬퍼요.
b) On parle de l'ami, pas de soi, donc 기뻐하다 : 친구가 기뻐해요.
c) Pas de passé avant -아서/-어서. 오다 donne 와서, car ㅗ suivi de ㅏ se contracte en ㅘ : 어제 친구가 안 와서 화났어요.
À retenir
À retenir :
- Pour toi, l'adjectif au style poli suffit : 슬퍼요.
- -아요 après ㅏ ou ㅗ, -어요 sinon, 해요 pour 하다 ; le ㅡ tombe, le ㅂ donne 워.
- 화나다 et 놀라다 sont des verbes, le plus souvent au passé : 화났어요, 놀랐어요.
- Pour quelqu'un d'autre : -아하다/-어하다, et 이/가 devient 을/를.
- La raison : nom + 때문에, verbe ou adjectif + -아서/-어서, jamais au passé.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire d'apprentissage coréen-français (한국어기초사전) : krdict.korean.go.kr.
- 이운영, « 보조 용언의 띄어쓰기 » (l'écriture des verbes auxiliaires), 새국어소식, février 2003, Institut national de la langue coréenne : texte sur korean.go.kr.