Lire une phrase coréenne particule par particule
Pour comprendre une phrase coréenne, regarde la fin de chaque nom : la particule collée dessus dit qui agit, sur quoi, où, quand ou avec qui. Dans 고양이가 방에서 자요 (goyangiga bangeseo jayo), 가 désigne celui qui dort et 에서 le lieu : « le chat dort dans la chambre ».
Chaque carte montre l'une des 20 particules dans une phrase courte : dis ce qu'elle veut dire, puis retourne la carte. Les lettres latines entre parenthèses suivent la romanisation révisée, le système officiel sud-coréen.
Astuce : traduis toujours la phrase entière, pas seulement la particule. Mets de côté les cartes ratées et reprends-les le lendemain, avant les nouvelles.
Qui fait quoi dans la phrase
Q : Que marque 가 dans 비가 와요 (biga wayo) ?
R : Le sujet, ici la pluie : « il pleut ». Après une consonne finale : 이 (i).
Q : Que marque 는 dans 고기는 안 먹어요 (gogineun an meogeoyo) ?
R : Le thème, ce dont on parle, souvent avec une idée d'opposition : « la viande, je n'en mange pas ». Après une consonne finale : 은 (eun).
Q : Que marque 를 dans 영화를 봐요 (yeonghwareul bwayo) ?
R : Le complément d'objet : « je regarde un film ». Après une consonne finale : 을 (eul).
Q : Que veut dire 의 dans 아빠의 차 (appaui cha) ?
R : « de », l'appartenance : « la voiture de papa ».
Quand, où et comment
Q : Que dit 에 dans 아홉 시에 일어나요 (ahop sie ireonayo) ?
R : Le moment : « je me lève à neuf heures ».
Q : Que dit 에서 dans 공원에서 축구를 해요 (gongwoneseo chukgureul haeyo) ?
R : Le lieu où se passe l'action : « je joue au foot au parc ».
Q : Que dit 로 dans 한국어로 말해요 (hangugeoro malhaeyo) ?
R : Le moyen, ici la langue : « je parle en coréen ». Après une consonne finale autre que ㄹ : 으로 (euro).
Q : Que veut dire 부터 dans 월요일부터 (woryoilbuteo) ?
R : « à partir de » : « à partir de lundi ».
Q : Que veut dire 까지 dans 금요일까지 (geumyoilkkaji) ?
R : « jusqu'à » : « jusqu'à vendredi ».
Avec qui, à qui
Q : Que veut dire 과 dans 빵과 우유 (ppanggwa uyu) ?
R : « et », entre deux noms : « du pain et du lait ». Après une voyelle : 와 (wa).
Q : Que veut dire 하고 dans 딸기하고 사과 (ttalgihago sagwa) ?
R : « et » : « des fraises et des pommes ». Même sens que 와/과, plutôt à l'oral, et une forme unique.
Q : Que veut dire 랑 dans 강아지랑 놀아요 (gangajirang norayo) ?
R : « avec », surtout à l'oral : « je joue avec le chiot ». Après une consonne finale : 이랑 (irang).
Q : Que dit 에게 dans 동생에게 선물을 줘요 (dongsaengege seonmureul jwoyo) ?
R : « à », après un nom de personne ou d'animal : « je donne un cadeau à mon petit frère ».
Q : Que dit 한테 dans 누나한테 전화해요 (nunahante jeonhwahaeyo) ?
R : Le même « à » que 에게, surtout à l'oral : « je téléphone à ma grande sœur ».
Q : Que dit 께 dans 할머니께 꽃을 드려요 (halmeonikke kkocheul deuryeoyo) ?
R : « à », pour une personne qu'on respecte : « j'offre des fleurs à ma grand-mère ».
Ce que la particule ajoute au sens
Q : Que veut dire 도 dans 수박도 좋아해요 (subakdo joahaeyo) ?
R : « aussi » : « j'aime aussi la pastèque ».
Q : Que veut dire 만 dans 음악만 들어요 (eumangman deureoyo) ?
R : « seulement », « ne... que » : « je n'écoute que de la musique ».
Q : Que veut dire 이나 dans 토요일이나 일요일 (toyoirina iryoil) ?
R : « ou », entre deux noms : « samedi ou dimanche ». Après une voyelle : 나 (na).
Q : Que veut dire 보다 dans 동생이 형보다 커요 (dongsaengi hyeongboda keoyo) ?
R : « que », dans une comparaison : « le petit frère est plus grand que le grand frère ». 보다 se colle à ce à quoi l'on compare.
Q : Que veut dire 처럼 dans 아이처럼 웃어요 (aicheoreom useoyo) ?
R : « comme » : « il rit comme un enfant ».
Cinq pièges de lecture
Q : Dans 바람이 불고 비까지 와요 (barami bulgo bikkaji wayo), 까지 veut-il dire « jusqu'à » ?
R : Non : ici, 까지 ajoute « en plus », « même » : « le vent souffle, et en plus il pleut ».
Q : Dans 사과를 세 개나 먹어요 (sagwareul se gaena meogeoyo), 나 veut-il dire « ou » ?
R : Non : après une quantité, 나 souligne qu'elle dépasse ce qu'on attendait : « il mange trois pommes, rien que ça ».
Q : Dans 저는 강아지가 있어요 (jeoneun gangajiga isseoyo), pourquoi 가 et pas 를 ?
R : Avec 있어요 (« il y a », « avoir »), ce qu'on possède est le sujet : « j'ai un chiot ».
Q : Comment se prononce 의 dans 아빠의 차 ?
R : [의] en principe, mais [에] est aussi admis pour la particule : [아빠에 차]. La romanisation garde ui.
Q : Que veut dire 제 dans 제 이름은 민지예요 (je ireumeun Minjiyeyo) ?
R : « mon », forme courte de 저의 : « je m'appelle Minji ». Ne le confonds pas avec 제가 (jega), « je ».
Sources
Sens et formes des particules : dictionnaire d'apprentissage coréen-français de l'Institut national de la langue coréenne. Prononciation de 의 : règles de prononciation standard, article 5. Transcriptions : règles officielles de romanisation.