Cinquante mots pour tes premières phrases en coréen
Ces 50 cartes rassemblent des mots coréens qui reviennent tous les jours, de 안녕하세요 (annyeonghaseyo), « bonjour », à 먹다 (meokda), « manger ». Lis le mot français, dis le mot coréen à voix haute, puis retourne la carte pour vérifier.
Chaque réponse donne le mot en hangeul, l'alphabet coréen, puis sa prononciation en romanisation révisée : le système officiel de la Corée du Sud pour écrire le coréen en lettres latines (règles de l'Institut national de la langue coréenne). Ne lis pas ces lettres comme du français : « eo » (어) et « eu » (으) sont chacun une seule voyelle.
La mention « poli » signale la forme à employer avec un adulte ou un inconnu, comme notre vouvoiement.
Astuce : dès que tu connais deux cartes, assemble-les. 물 (mul), « eau », suivi de 주세요 (juseyo) donne 물 주세요 : « de l'eau, s'il vous plaît ». Tu as déjà une phrase à dire au restaurant.
Politesse : saluer, remercier, répondre
Q : Bonjour (poli)
R : 안녕하세요 (annyeonghaseyo)
Q : Merci (poli)
R : 감사합니다 (gamsahamnida)
Q : Oui (poli)
R : 네 (ne)
Q : Non (poli)
R : 아니요 (aniyo)
Q : S'il vous plaît (pour demander quelque chose)
R : 주세요 (juseyo), mot à mot « donnez »
Q : Je suis désolé (poli)
R : 죄송합니다 (joesonghamnida)
Les personnes et les lieux
Q : Je, moi (poli, quand tu parles à un adulte)
R : 저 (jeo)
Q : Je, moi (avec un ami de ton âge ou plus jeune)
R : 나 (na)
Q : Tu, toi (à un ami ou à plus jeune que toi)
R : 너 (neo)
Q : Ami, amie
R : 친구 (chingu)
Q : Maison
R : 집 (jip)
Q : École
R : 학교 (hakgyo)
Poser une question
Q : Quoi ? Que ?
R : 무엇 (mueot) ; à l'oral, souvent 뭐 (mwo)
Q : Qui ?
R : 누구 (nugu)
Q : Où ?
R : 어디 (eodi)
Q : Quand ?
R : 언제 (eonje)
Q : Comment ?
R : 어떻게 (eotteoke)
Q : Pourquoi ?
R : 왜 (wae)
Manger, boire, acheter
Q : Eau
R : 물 (mul)
Q : Riz cuit
R : 밥 (bap)
Q : Nourriture
R : 음식 (eumsik)
Q : Café
R : 커피 (keopi)
Q : Thé
R : 차 (cha), qui veut aussi dire « voiture »
Q : Manger
R : 먹다 (meokda)
Q : Boire
R : 마시다 (masida)
Q : Acheter
R : 사다 (sada)
Q : Argent
R : 돈 (don)
Q : Prix
R : 가격 (gagyeok)
Dire quand
Q : Maintenant
R : 지금 (jigeum)
Q : Aujourd'hui
R : 오늘 (oneul)
Q : Demain
R : 내일 (naeil)
Q : Hier
R : 어제 (eoje)
Q : Tout à l'heure (un peu plus tard)
R : 이따가 (ittaga)
Q : Toujours
R : 항상 (hangsang)
Q : Jamais, en aucun cas (avec un verbe à la forme négative)
R : 절대 (jeoldae)
Décrire
Piège classique : en coréen, un adjectif se conjugue comme un verbe. 크다 (keuda) veut dire « être grand ». Devant un nom, il change de forme : 큰 집 (keun jip), « une grande maison ».
Q : Être grand
R : 크다 (keuda)
Q : Être petit
R : 작다 (jakda)
Q : Être bien, être bon
R : 좋다 (jota)
Q : Être mauvais
R : 나쁘다 (nappeuda)
Q : Être beau
R : 아름답다 (areumdapda)
Q : Être chaud, brûlant (au toucher)
R : 뜨겁다 (tteugeopda)
Q : Être froid (au toucher)
R : 차갑다 (chagapda)
Q : Être facile
R : 쉽다 (swipda)
Q : Être difficile
R : 어렵다 (eoryeopda)
Q : Être rapide
R : 빠르다 (ppareuda)
Q : Être lent
R : 느리다 (neurida)
Piège classique : 뜨겁다 et 차갑다 parlent de ce que tu touches ou de ce que tu bois, comme une soupe brûlante ou une boisson froide. Pour le temps qu'il fait, le coréen a deux autres mots : 덥다 (deopda), « il fait chaud », et 춥다 (chupda), « il fait froid ».
Combien et comment
Q : Beaucoup
R : 많이 (mani)
Q : Être peu nombreux, en petite quantité
R : 적다 (jeokda)
Q : Bien (faire bien quelque chose)
R : 잘 (jal)
Q : Ne pas pouvoir (juste avant le verbe)
R : 못 (mot)
Sources
Romanisation : Institut national de la langue coréenne, Romanization of Korean.
Sens des mots : Institut national de la langue coréenne, dictionnaire coréen-français d'apprentissage.