Les animaux en coréen, carte par carte
Chaque carte donne un animal en hangeul (l'alphabet coréen), sa lecture en lettres latines, puis son sens : 고양이 (goyangi), le chat. Lis la question, dis ta réponse à voix haute, puis retourne la carte.
Astuce : mets de côté chaque carte ratée. Reprends ce petit tas à la fin de la série, puis de nouveau le lendemain, jusqu'à ce qu'il soit vide.
Piège classique : la lecture entre parenthèses suit la romanisation révisée, la transcription officielle de la Corée du Sud, et elle ne se lit pas à la française. « eo » ne note qu'une seule voyelle, ㅓ (거미, geomi), et « eu » aussi, ㅡ (늑대, neukdae). Elle ne marque pas non plus les consonnes qu'on prononce plus dures : 물고기 se dit [물꼬기], mais s'écrit mulgogi.
À la maison et à la ferme
Q : Comment dit-on « chat » ?
R : 고양이 (goyangi) : le chat.
Q : 개 ou 게 : lequel désigne le chien ?
R : 개 (gae) : le chien. 게 (ge), avec la voyelle ㅔ, c'est le crabe.
Q : Que veut dire 토끼 ?
R : 토끼 (tokki) : le lapin, et aussi le lièvre.
Q : 쥐, c'est la souris ou le rat ?
R : 쥐 (jwi) : les deux. Le même mot désigne la souris et le rat.
Q : Que veut dire 닭, et comment se prononce-t-il ?
R : 닭 (dak) : la poule, le coq ou le poulet. Seul, le mot se prononce [닥] : le ㄹ ne s'entend pas.
Q : Comment dit-on « vache » ?
R : 소 (so) : la vache, et plus largement le bœuf ou le taureau.
Q : Comment dit-on « cochon » ?
R : 돼지 (dwaeji) : le cochon.
Q : Comment dit-on « cheval » ?
R : 말 (mal) : le cheval. Écrit de la même façon, 말 veut aussi dire « parole » : le contexte tranche.
Q : Que veut dire 양 ?
R : 양 (yang) : le mouton, mais aussi la brebis ou l'agneau.
Q : Que veut dire 오리 ?
R : 오리 (ori) : le canard.
Les animaux sauvages
Q : Que veut dire 호랑이 ?
R : 호랑이 (horangi) : le tigre.
Q : Comment dit-on « ours » ?
R : 곰 (gom) : l'ours.
Q : Comment dit-on « singe » ?
R : 원숭이 (wonsungi) : le singe.
Q : Comment dit-on « lion » ?
R : 사자 (saja) : le lion.
Q : Comment dit-on « éléphant » ?
R : 코끼리 (kokkiri) : l'éléphant.
Q : Comment dit-on « serpent » ?
R : 뱀 (baem) : le serpent.
Q : Comment dit-on « renard » ?
R : 여우 (yeou) : le renard.
Q : Comment dit-on « loup » ?
R : 늑대 (neukdae) : le loup.
Oiseaux, poissons et petites bêtes
Q : Que veut dire 새 tout seul ?
R : 새 (sae) : l'oiseau. Placé devant un nom, 새 veut dire « nouveau, neuf ».
Q : Comment dit-on « poisson » quand il nage ?
R : 물고기 (mulgogi) : le poisson vivant. Le poisson pêché, celui qu'on achète pour le manger, se dit 생선 (saengseon).
Q : Comment dit-on « dauphin » ?
R : 돌고래 (dolgorae) : le dauphin.
Q : Comment dit-on « grenouille » ?
R : 개구리 (gaeguri) : la grenouille.
Q : Comment dit-on « papillon » ?
R : 나비 (nabi) : le papillon.
Q : Comment dit-on « abeille » ?
R : 벌 (beol) : l'abeille. Le même mot 벌 veut aussi dire « punition ».
Q : Que veut dire 거미 ?
R : 거미 (geomi) : l'araignée.
Sources
Mots, sens et prononciations entre crochets : 한국어기초사전, le dictionnaire de base du coréen de l'Institut national de la langue coréenne, dans sa version coréen-français.
Lecture en lettres latines : Romanization of Korean, Institut national de la langue coréenne.