Dire « si » en coréen avec -면 ou -으면
Pour dire « si », tu ajoutes -면 ou -으면 au radical du verbe, c'est-à-dire au verbe sans 다. Radical terminé par une voyelle ou par ㄹ : -면, et 가다 (aller) donne 가면 (gamyeon), « si je vais ». Radical terminé par une autre consonne : -으면, et 먹다 (manger) donne 먹으면 (meogeumyeon), « si je mange ».
La règle vaut aussi pour les adjectifs, qui se conjuguent comme des verbes en coréen. Les cartes vont de la règle aux phrases du quotidien, puis aux pièges : lis la question, réponds dans ta tête, puis retourne la carte. La prononciation est notée en romanisation révisée, le système officiel de transcription de la Corée du Sud, et les formes suivent les dictionnaires de l'Institut national de la langue coréenne.
Astuce : Retiens une seule paire modèle, 가면 et 먹으면. Devant un verbe nouveau, regarde la dernière lettre du radical et range-le avec 가 ou avec 먹. Le ㄹ final se range avec 가 : 살다 donne 살면.
Q : À quoi s'ajoute -(으)면 ?
R : Au radical, le verbe sans 다 : 가다 donne 가-, 먹다 donne 먹-.
Q : -면 ou -으면 : comment choisir ?
R : Regarde le batchim (받침), la consonne qui ferme la dernière syllabe du radical. Pas de batchim, ou ㄹ : -면. Autre batchim : -으면.
Q : 가다 (aller) avec -(으)면 ?
R : 가면 (gamyeon), « si je vais » : 가- finit par une voyelle.
Q : 먹다 (manger) avec -(으)면 ?
R : 먹으면 (meogeumyeon), « si je mange » : 먹- finit par ㄱ.
Q : 바쁘다 (être occupé) avec -(으)면 ?
R : 바쁘면 (bappeumyeon), « si je suis occupé » : 바쁘- finit par une voyelle.
Q : « Si tu étudies, tu réussiras. » (공부하다, 성공하다)
R : 공부하면 성공할 거예요. Tout verbe en 하다 donne 하면 : 공부하면 (gongbuhamyeon).
Q : Quel est le sens de base de -(으)면 ?
R : « si » : tu poses une condition, souvent sur ce qui n'est pas encore arrivé.
Q : Que veut dire -(으)면 dans 봄이 오면 꽃이 피어요 ?
R : « quand » : « Quand le printemps arrive, les fleurs s'ouvrent. » 오면 (omyeon) dit ici ce qui revient chaque fois.
Q : « si je ne mange pas » ?
R : 안 먹으면 (an meogeumyeon) : 안 se place devant le verbe, et -으면 ne bouge pas.
Q : « si ce n'est pas bon » (좋다) ?
R : 안 좋으면 (an joeumyeon). Devant 으, le ㅎ de 좋- ne se prononce pas.
Q : « S'il pleut, je rentrerai à la maison. » (비가 오다)
R : 비가 오면 (omyeon) 집에 갈 거예요.
Q : « Si tu es fatigué, repose-toi. » (피곤하다, 쉬다)
R : 피곤하면 (pigonhamyeon) 쉬세요.
Q : « Si tu es en retard, prends un taxi. » (늦다)
R : 늦으면 (neujeumyeon) 택시를 타세요.
Q : « S'il fait beau, nous irons au parc. » (날씨가 좋다)
R : 날씨가 좋으면 (joeumyeon) 공원에 갈 거예요.
Q : « Si j'ai beaucoup d'argent, je peux faire le tour du monde. » (많다)
R : 돈이 많으면 (maneumyeon) 세계 여행을 할 수 있어요. Là aussi, le ㅎ ne se prononce pas.
Q : « Si c'est bon, j'en mangerai plus. » (맛있다)
R : 맛있으면 (masisseumyeon) 더 먹을게요.
Q : « Si tu as du temps ce week-end, on regarde un film ? » (있다)
R : 주말에 시간이 있으면 (isseumyeon) 영화 볼까요?
Q : « Si tu viens demain, appelle-moi. » (오다, 전화하다)
R : 내일 오면 (omyeon) 전화하세요.
Q : « Si je vais à Séoul... »
R : 서울에 가면... (Seoure gamyeon)
Q : Piège : 살다 (vivre) donne-t-il 살으면 ?
R : Non. Le radical 살- finit par ㄹ, donc -면 : 살면 (salmyeon), « si je vis ».
Q : Piège : 어렵다 (être difficile) avec -(으)면 ?
R : 어려우면 (eoryeoumyeon) : le ㅂ final et le 으 se fondent en 우. Attention, certains ㅂ restent : 입다 (porter un vêtement) donne 입으면 (ibeumyeon).
Q : Piège : 듣다 (écouter) avec -(으)면 ?
R : 들으면 (deureumyeon) : devant 으, le ㄷ de 듣- devient ㄹ, et on garde -으면.
Q : « si c'est un élève » (학생) ?
R : 학생이면 (haksaengimyeon) : après un nom, on passe par 이다, « être ». Après une voyelle, 이 peut tomber : 친구면 (chingumyeon), « si c'est un ami ».
Q : Comment dire « si j'avais mangé » ?
R : 먹었으면 (meogeosseumyeon) : la marque du passé -었- se glisse entre 먹- et la fin, qui reste -으면 car -었- finit par ㅆ.
Q : 가면 ou 가려면 : quelle différence ?
R : 가면, « si je vais », pose une condition. 가려면 (garyeomyeon), « si tu veux y aller », annonce une intention.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire de base du coréen (한국어기초사전), articles -면 et -으면, en coréen.
- Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de Corée du Sud, règles de la romanisation révisée, version de 2014, en coréen.