Conjuguer un verbe coréen
Pour conjuguer un verbe coréen, pars de sa forme du dictionnaire, qui finit toujours par 다 (da), et retire ce 다 : il reste la racine. Ajoute ensuite la terminaison qui porte le temps et la politesse. Au présent poli, c'est -아요 si la dernière voyelle de la racine est ㅏ ou ㅗ, -어요 sinon : 먹다 (meokda, manger) donne 먹어요 (meogeoyo).
Les 25 cartes vont des formes de tous les jours aux verbes irréguliers. Lis la question, cherche la réponse de tête, puis retourne la carte. Les mots sont transcrits en romanisation révisée, le système officiel de la Corée du Sud.
Astuce : Retiens chaque verbe avec sa forme en -아요/-어요, le passé s'en déduit. Enlève 요, glisse ㅆ sous la dernière syllabe, puis ajoute 어요 : 가요 (gayo) donne 갔어요 (gasseoyo), 추워요 (chuwoyo) donne 추웠어요 (chuwosseoyo).
Le présent poli en -아요/-어요
Cette terminaison rend la phrase polie, sans être formelle.
Q : Quelle est la racine de 먹다 (meokda, manger) ?
R : 먹 (meok) : on retire 다.
Q : -아요 ou -어요 : comment choisir ?
R : -아요 si la dernière voyelle de la racine est ㅏ ou ㅗ, -어요 pour toutes les autres voyelles.
Q : 먹다 (meokda, manger) au présent poli ?
R : 먹어요 (meogeoyo), « je mange » : la voyelle de 먹 est ㅓ, donc -어요.
Q : 가다 (gada, aller) au présent poli ?
R : 가요 (gayo), « je vais », et non 가아요 : les deux ㅏ se fondent en un seul.
Q : 마시다 (masida, boire) au présent poli ?
R : 마셔요 (masyeoyo), « je bois » : ㅣ et 어 se fondent en ㅕ.
Q : 하다 (hada, faire) au présent poli ?
R : 해요 (haeyo), « je fais ». Les verbes en 하다 font pareil : 공부해요 (gongbuhaeyo).
Q : 먹어요 veut-il dire « je mange » ou « tu manges » ?
R : Les deux, et aussi « il mange » : le verbe coréen ne change pas avec la personne.
Passé, futur et forme formelle
La forme en -ㅂ니다/-습니다 est la plus polie de toutes, plus formelle que -아요/-어요.
Q : Comment forme-t-on le passé poli ?
R : Racine + -았어요 après ㅏ ou ㅗ, -었어요 sinon ; 하다 donne 했어요 (haesseoyo).
Q : 가다 (gada, aller) au passé poli ?
R : 갔어요 (gasseoyo), « je suis allé » : 가 et 았 se fondent.
Q : 먹다 (meokda, manger) au passé poli ?
R : 먹었어요 (meogeosseoyo), « j'ai mangé ».
Q : 오다 (oda, venir) au passé poli ?
R : 왔어요 (wasseoyo), « je suis venu » : 오 et 았 se fondent en 왔.
Q : 공부하다 (gongbuhada, étudier) au passé poli ?
R : 공부했어요 (gongbuhaesseoyo), « j'ai étudié ».
Q : 가다 (gada, aller) au futur poli ?
R : 갈 거예요 (gal geoyeyo), « j'irai » : après une voyelle, ㄹ se colle à la racine, puis 거예요.
Q : 먹다 (meokda, manger) au futur poli ?
R : 먹을 거예요 (meogeul geoyeyo), « je mangerai » : après une consonne, on ajoute 을, puis 거예요.
Q : 가다 (gada, aller) à la forme polie formelle ?
R : 갑니다 (gamnida) : après une voyelle, ㅂ se colle à la racine, puis 니다.
Q : 먹다 (meokda, manger) à la forme polie formelle ?
R : 먹습니다 (meokseumnida) : après une consonne, on ajoute -습니다.
Négation et forme de respect
Q : Comment dire poliment « je ne vais pas » ?
R : 안 가요 (an gayo), avec 안 devant le verbe, ou 가지 않아요 (gaji anayo), avec -지 않아요 après la racine. Même sens.
Q : « Je n'ai pas mangé », avec 안 ?
R : 안 먹었어요 (an meogeosseoyo) : le verbe passe au passé, 안 reste devant.
Q : Quelle terminaison pour demander poliment ?
R : -세요 après une voyelle : 가세요 (gaseyo), « allez-y ». -으세요 après une consonne : 앉으세요 (anjeuseyo), « asseyez-vous ».
Q : Quel verbe de respect remplace 먹다 (manger) ?
R : 들다 (deulda). Pour inviter quelqu'un à manger : 드세요 (deuseyo), « mangez, je vous en prie » (le ㄹ tombe devant -세요).
Les verbes irréguliers
Certaines racines changent devant une voyelle, donc devant -아요/-어요 (orthographe officielle coréenne, article 18). Les adjectifs, comme 춥다 ou 바쁘다, se conjuguent aussi avec -아요/-어요.
Q : 춥다 (chupda, faire froid) au présent poli ?
R : 추워요 (chuwoyo), « il fait froid » : ㅂ devient 우, et 우 + 어 donne 워.
Q : 듣다 (deutda, écouter) au présent poli ?
R : 들어요 (deureoyo), « j'écoute » : devant une voyelle, ㄷ devient ㄹ.
Q : 낫다 (natda, guérir) au présent poli ?
R : 나아요 (naayo) : ㅅ tombe, et les deux voyelles restent séparées (jamais 나요).
Q : 모르다 (moreuda, ne pas savoir) au présent poli ?
R : 몰라요 (mollayo), « je ne sais pas » : 르 perd son ㅡ, son ㄹ passe sous 모, et la terminaison devient -라요.
Q : 바쁘다 (bappeuda, être occupé) au présent poli ?
R : 바빠요 (bappayo), « je suis occupé » : le ㅡ tombe, et la voyelle ㅏ de 바 appelle -아요.
Piège classique : Une racine en ㅂ, ㄷ ou ㅅ n'est pas forcément irrégulière. 잡다 (japda, attraper) donne 잡아요 (jabayo), 받다 (batda, recevoir) donne 받아요 (badayo), 웃다 (utda, rire) donne 웃어요 (useoyo).
Sources
- Institut national de la langue coréenne, Dictionnaire d'apprentissage coréen-français.
- Institut national de la langue coréenne, orthographe coréenne (한글 맞춤법), articles 16 à 18 et 34 à 36.
- Institut national de la langue coréenne, romanisation révisée du coréen (국어의 로마자 표기법).