Dire ce que tu veux faire avec -고 싶다
Pour dire « je veux faire » en coréen, prends le radical du verbe (le verbe sans sa terminaison -다) et ajoute -고 싶다. Ainsi 가다 (gada, aller) donne 가고 싶다, « vouloir aller », qui se dit 가고 싶어요 (gago sipeoyo) au style poli.
Trois styles reviennent dans les cartes : poli (-어요), qui montre du respect sans cérémonie ; familier (-어), sans marque de respect, entre amis ; formel (-습니다), le plus respectueux. Lis la question, cherche la réponse dans ta tête, puis retourne la carte. Les transcriptions suivent la romanisation officielle coréenne, qui note la prononciation : 싶어요 se lit [시퍼요], d'où sipeoyo.
Astuce : Apprends 가고 싶어요 comme un moule. Tu changes seulement le radical (먹, 보, 자) et tu gardes 고 싶어요. Dis chaque réponse à voix haute avant de retourner la carte : l'oreille retient vite le rythme.
Q : Que veut dire -고 싶다 placé après un verbe ?
R : « Vouloir faire », « avoir envie de faire » ce que dit le verbe.
Q : Comment construit-on la forme -고 싶다 ?
R : Radical du verbe + -고 싶다 : 먹다 (meokda, manger) donne 먹고 싶다 (meokgo sipda).
Q : « Je veux aller », style poli.
R : 가고 싶어요 (gago sipeoyo).
Q : « Je veux manger », style poli.
R : 먹고 싶어요 (meokgo sipeoyo).
Q : « Je veux voir », style familier, avec 보다 (boda, voir).
R : 보고 싶어 (bogo sipeo).
Q : « Je veux dormir », style formel, avec 자다 (jada, dormir).
R : 자고 싶습니다 (jago sipseumnida).
Q : « Que veux-tu manger ? », style poli.
R : 뭐 먹고 싶어요? (mwo meokgo sipeoyo?) Pour interroger la personne à qui tu parles, -고 싶다 suffit.
Q : « Qu'est-ce que tu veux faire ? », style familier.
R : 뭐 하고 싶어? (mwo hago sipeo?)
Q : « Je veux acheter ce livre. »
R : 이 책을 사고 싶어요 (i chaegeul sago sipeoyo).
Q : « Je veux voir mes amis. »
R : 친구들을 보고 싶어요 (chingudeureul bogo sipeoyo).
Q : Complète avec 배우다 (baeuda, apprendre) : 저는 한국어를 ___ 싶어요.
R : 배우고 (baeugo) : « Je veux apprendre le coréen. »
Q : « Je veux partir en voyage en Corée. »
R : 한국으로 여행을 가고 싶어요 (hangugeuro yeohaengeul gago sipeoyo).
Q : « Je veux lire », style poli, avec 읽다 (ikda, lire).
R : 읽고 싶어요 (ilgo sipeoyo) : 읽고 se prononce [일꼬].
Q : « Je veux fabriquer », style poli, avec 만들다 (mandeulda, fabriquer).
R : 만들고 싶어요 (mandeulgo sipeoyo) : le ㄹ reste devant -고.
Q : « Je ne veux pas manger » : quelles sont les deux façons de le dire ?
R : 먹고 싶지 않아요 (meokgo sipji anayo), ou plus court 안 먹고 싶어요 (an meokgo sipeoyo).
Q : « Je ne veux pas étudier », style poli, avec 공부하다 (gongbuhada, étudier).
R : 공부하고 싶지 않아요 (gongbuhago sipji anayo). Avec 안, il se glisse devant 하다 : 공부 안 하고 싶어요 (gongbu an hago sipeoyo).
Q : Complète : 저는 아무것도 안 ___ 싶어요 (« Je ne veux rien faire »).
R : 하고 (hago).
Q : Vrai ou faux : -고 싶다 se colle aussi à un adjectif, comme 예쁘다 (yeppeuda, être joli).
R : Faux : -고 싶다 se met après un verbe d'action. Pour « vouloir devenir jolie », on passe par 예뻐지다 (yeppeojida, devenir joli) : 예뻐지고 싶어요 (yeppeojigo sipeoyo).
Q : « Je veux écouter », style poli, avec 듣다 (deutda, écouter).
R : 듣고 싶어요 (deutgo sipeoyo). Devant -고, 듣다 ne change pas : son ㄷ ne devient ㄹ que devant une voyelle (들어요, deureoyo).
Q : Pour dire ce que veut une autre personne, quelle forme prend-on ?
R : -고 싶어 하다 : 친구가 영화를 보고 싶어 해요 (chinguga yeonghwareul bogo sipeo haeyo), « mon ami veut voir un film ».
Q : « Minsu veut boire du café. »
R : 민수가 커피를 마시고 싶어 해요 (Minsuga keopireul masigo sipeo haeyo).
Q : « Mon ami ne veut pas parler. »
R : 친구가 말하고 싶어 하지 않아요 (chinguga malhago sipeo haji anayo).
Q : « Je voulais aller », style poli : où se met le passé ?
R : Sur 싶다 : 가고 싶었어요 (gago sipeosseoyo). Le verbe 가다 ne bouge pas.
Q : « Je veux ce sac » : peut-on coller -고 싶다 à un nom ?
R : Non, il faut un verbe, ici 갖다 (gatda, avoir) : 이 가방을 갖고 싶어요 (i gabangeul gatgo sipeoyo).
Q : « Je veux voir un film » : 영화를 보고 싶어요 ou 영화가 보고 싶어요 ?
R : Les deux sont justes. Avec -고 싶다, la chose voulue peut prendre 을/를 (eul/reul) ou 이/가 (i/ga).
Sources
Institut national de la langue coréenne (국립국어원) : dictionnaire d'apprentissage coréen-français, article « -고 싶다 » ; règles de romanisation du coréen ; règles de prononciation standard (article 11, pour 읽고).