Le hangeul en 24 lettres
Le hangeul, l'alphabet coréen, compte 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles. Tu ne les écris pas à la file : tu les assembles en blocs d'une syllabe, consonne puis voyelle, avec parfois une consonne finale en dessous. Ainsi 한 réunit ㅎ (h), ㅏ (a) et ㄴ (n) : c'est la première syllabe de 한글 (hangeul).
Lis la question, dis ta réponse à voix haute, puis retourne la carte. Les sons suivent la romanisation révisée, la transcription officielle sud-coréenne en lettres latines.
Astuce : Apprends les consonnes par familles. Un trait de plus donne la version soufflée : ㄱ donne ㅋ, ㄷ donne ㅌ, ㅈ donne ㅊ. Une lettre doublée donne la version tendue : ㄱ donne ㄲ, ㄷ donne ㄸ.
Lire les lettres
Q : Combien de lettres de base compte le hangeul ?
R : 24 : 14 consonnes et 10 voyelles.
Q : Que vaut ㅇ au début d'une syllabe ?
R : Rien : il est muet et tient la place de la consonne. 아이 (ai) « enfant » se lit a-i.
Q : Et ㅇ en fin de syllabe ?
R : Il se lit ng, comme dans « parking » : 강 (gang) « rivière ».
Q : ㄱ se romanise-t-il g ou k ?
R : Devant une voyelle, g ; devant une consonne ou en fin de mot, k : 국 (guk) « soupe ». Même règle pour ㄷ (d, t) et ㅂ (b, p).
Q : ㄹ se lit-il r ou l ?
R : Devant une voyelle, r, bref et jamais roulé : 나라 (nara) « pays ». Devant une consonne ou en fin de mot, l : 물 (mul) « eau ».
Q : ㅊ se dit-il comme le « ch » de « chat » ?
R : Non : ㅊ (ch) est un « tch » suivi d'un souffle d'air, la version soufflée de ㅈ (j).
Q : Comment distinguer ㅗ (o) et ㅓ (eo) ?
R : ㅗ est le « o » de « moto », lèvres arrondies. ㅓ est plus ouvert, proche du « o » de « porte ».
Q : Comment distinguer ㅜ (u) et ㅡ (eu) ?
R : ㅜ est le « ou » de « loup ». ㅡ est ce même « ou » dit les lèvres étirées, comme pour sourire.
Q : Que change un deuxième petit trait sur une voyelle ?
R : Il ajoute un son « y » : ㅏ (a) devient ㅑ (ya), ㅓ (eo) ㅕ (yeo), ㅗ (o) ㅛ (yo), ㅜ (u) ㅠ (yu).
Assembler une syllabe
Q : Dans quel ordre places-tu les lettres d'un bloc ?
R : Consonne, voyelle, puis l'éventuelle consonne finale en bas : 밥 (bap) « riz cuit » s'écrit ㅂ, ㅏ, ㅂ.
Q : La voyelle va-t-elle à droite ou sous la consonne ?
R : À droite si elle est verticale (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ : 가), en dessous si elle est horizontale (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ : 고).
Q : Écris la syllabe « eum ».
R : 음 : ㅇ muet, ㅡ (eu), puis ㅁ (m) en bas.
Q : Écris la syllabe « geul », la deuxième de « hangeul ».
R : 글 : ㄱ (g), ㅡ (eu), puis ㄹ (l) en bas.
Q : Qu'est-ce qu'un batchim (받침) ?
R : La consonne finale d'un bloc, écrite en bas : le ㄴ de 한, le ㄹ de 글.
Les consonnes finales
Q : En fin de mot, combien de sons une consonne finale peut-elle avoir ?
R : Sept : k, n, t, l, m, p, ng (ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ), selon la norme de prononciation sud-coréenne.
Q : Comment se lit 옷 « vêtement » ?
R : On lit ot : en fin de mot, ㅅ se prononce t, comme ㅈ, ㅊ et ㅌ.
Q : Comment se lit 옷이 (옷 suivi de 이, qui marque le sujet) ?
R : On lit osi : devant ㅇ muet, ㅅ passe à la syllabe suivante et se prononce de nouveau s.
Q : Comment se lit 닭 « poulet » ?
R : On lit dak : en fin de mot, de ses deux consonnes finales (ㄹ et ㄱ), seule ㄱ se prononce.
Consonnes soufflées, doubles et voyelles composées
Q : Quelles sont les 4 consonnes aspirées (dites avec un souffle d'air) ?
R : ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p) et ㅊ (ch).
Q : Quelles sont les 5 consonnes doubles ?
R : ㄲ (kk), ㄸ (tt), ㅃ (pp), ㅆ (ss) et ㅉ (jj).
Q : 가, 카, 까 : quelle différence à l'oral ?
R : 가 (ga) est doux ; 카 (ka) part avec un souffle d'air ; 까 (kka) est tendu et sec, sans souffle.
Q : ㅐ (ae) et ㅔ (e) se prononcent-ils différemment ?
R : La norme les distingue (« è » pour ㅐ, « é » pour ㅔ), mais la plupart des locuteurs les prononcent de la même façon : retiens l'orthographe de chaque mot.
Q : Comment se romanisent les autres voyelles composées ?
R : ㅒ (yae), ㅖ (ye), ㅘ (wa), ㅙ (wae), ㅚ (oe), ㅝ (wo), ㅞ (we), ㅟ (wi) et ㅢ (ui).
Q : Combien de lettres en tout, doubles et composées comprises ?
R : 40 : 19 consonnes (14 de base, 5 doubles) et 21 voyelles (10 de base, 11 composées).
Une date à retenir
Q : En quelle année le roi Sejong le Grand achève-t-il le hangeul ?
R : En 1443. Il le rend public en 1446 dans un livre, le Hunminjeongeum (훈민정음).
Sources
- Institut national de la langue coréenne : orthographe officielle (한글 맞춤법, article 4) et prononciation standard (표준 발음법, articles 4 à 13).
- Institut national de la langue coréenne : romanisation révisée du coréen.
- UNESCO, Mémoire du monde : manuscrit du Hunminjeongeum.