Tes 25 premières cartes de coréen
Lis la question, dis la réponse en coréen à voix haute, puis retourne la carte : « merci », par exemple, se dit 감사합니다 (gamsahamnida). Les cartes vont des formules de politesse aux premiers nombres, en passant par l'école et la vie de tous les jours.
Chaque réponse donne le mot en hangeul (l'alphabet coréen), sa prononciation entre parenthèses, puis sa traduction. La prononciation suit la romanisation révisée, la transcription officielle en Corée du Sud depuis 2000 : elle écrit le mot tel qu'on le dit. Dans 감사합니다, la lettre ㅂ se prononce m devant ㄴ, d'où gamsahamnida.
Astuce : Note sur une feuille les cartes ratées et reprends-les le lendemain, puis deux jours plus tard. Dis toujours le mot à voix haute avant de retourner la carte : tu retiens le son en même temps que le sens.
Saluer, remercier, s'excuser
Q : Comment dire « bonjour » poliment, à un adulte ou à un inconnu ?
R : 안녕하세요 (annyeonghaseyo), « bonjour ».
Q : Comment dire « merci » poliment ?
R : 감사합니다 (gamsahamnida), « merci ».
Q : Comment dire « au revoir » quand c'est toi qui pars ?
R : 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), mot à mot « restez en paix ».
Q : Comment dire « au revoir » quand c'est l'autre qui part ?
R : 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), mot à mot « allez en paix ».
Q : Comment dire « oui » poliment ?
R : 네 (ne), « oui ».
Q : Comment dire « non » poliment ?
R : 아니요 (aniyo), « non ».
Q : Comment s'excuser poliment, « pardon, je suis désolé » ?
R : 죄송합니다 (joesonghamnida), « je suis désolé ».
Q : Quel mot lancer pour appeler le serveur au restaurant ?
R : 여기요 (yeogiyo), mot à mot « ici », pour dire « s'il vous plaît ».
Q : Comment dire « s'il vous plaît » pour demander un service ?
R : 부탁합니다 (butakamnida), mot à mot « je vous le demande ».
Piège classique : 안녕 (annyeong) seul veut dire « salut », mais il ne se dit qu'à un ami ou à quelqu'un de plus jeune que toi. À un professeur ou à un inconnu, dis 안녕하세요.
Se présenter et parler de l'école
Q : Comment dire « je, moi » poliment, devant un adulte ou un inconnu ?
R : 저 (jeo), « je, moi », la forme humble (on s'abaisse par politesse).
Q : Comment dire « je, moi » entre amis du même âge ?
R : 나 (na), « je, moi », la forme familière.
Q : Comment dit-on « nom », le nom d'une personne ?
R : 이름 (ireum), « nom ».
Q : Comment demander poliment « Comment vous appelez-vous ? »
R : 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?), mot à mot « le nom, c'est quoi ? ».
Q : Comment dit-on « école » ?
R : 학교 (hakgyo), « école ».
Q : Comment dit-on « élève » ou « étudiant » ?
R : 학생 (haksaeng), « élève, étudiant ».
Q : Comment dit-on « livre » ?
R : 책 (chaek), « livre ».
Mots du quotidien
Q : Comment dit-on « eau » ?
R : 물 (mul), « eau ».
Q : Comment dit-on « maison » ?
R : 집 (jip), « maison, foyer ».
Q : Quel mot coréen veut dire « avoir faim » à lui seul ?
R : 배고프다 (baegopeuda), « avoir faim ».
Q : Comment dit-on « aimer » quelqu'un, d'amour ou de tendresse ?
R : 사랑하다 (saranghada), « aimer ».
Compter avec deux séries de nombres
Le coréen a deux séries de nombres : les nombres sino-coréens, venus du chinois, et les nombres coréens d'origine. Chaque carte te dit laquelle elle demande.
Q : « Un » dans les nombres sino-coréens ?
R : 일 (il), « un ».
Q : « Deux » dans les nombres sino-coréens ?
R : 이 (i), « deux ».
Q : « Trois » dans les nombres sino-coréens ?
R : 삼 (sam), « trois ».
Q : « Un » dans les nombres coréens d'origine ?
R : 하나 (hana), « un ».
Q : « Deux » dans les nombres coréens d'origine ?
R : 둘 (dul), « deux ».
Piège classique : Pour dire l'heure, les heures se comptent avec les nombres coréens d'origine et les minutes avec les nombres sino-coréens. 1 h 01 se dit 한 시 일 분 (han si il bun) : devant un nom comme 시 (heure), 하나 devient 한.
Sources
Institut national de la langue coréenne (Corée du Sud) : le dictionnaire d'apprentissage coréen-français pour le sens des mots et leur niveau de politesse, et les règles de la romanisation révisée (2000, révisées en 2014) pour la prononciation. Le Wiktionnaire pour l'heure et les minutes.