Retenir les verbes du quotidien
Un verbe coréen se cherche dans le dictionnaire sous une forme qui finit par 다 : 먹다 (meokda) veut dire « manger ». Chaque carte te montre un verbe sous cette forme, écrit en hangeul (l'alphabet coréen). Dis à voix haute sa prononciation et son sens, puis retourne la carte pour vérifier.
La prononciation est notée en romanisation révisée, la transcription officielle en lettres latines publiée par l'Institut national de la langue coréenne.
Astuce : Révise par paires de contraires : 가다 et 오다 (aller, venir), 주다 et 받다 (donner, recevoir), 사다 et 팔다 (acheter, vendre), 알다 et 모르다 (savoir, ne pas savoir), 묻다 et 대답하다 (demander, répondre). Quand l'un te revient, l'autre suit.
Règle : Pour dire poliment ce que quelqu'un fait, retire 다 : il reste le radical, la partie qui porte le sens. Si sa dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, ajoute 아요 : 받다 donne 받아요 (badayo). Sinon, ajoute 어요 : 먹다 donne 먹어요 (meogeoyo). Quand le radical finit lui-même par une voyelle, les deux voyelles se contractent : 가다 donne 가요, 보다 donne 봐요. Les verbes en 하다 font 해요 : 공부하다 donne 공부해요.
Q : 하다
R : hada, « faire ». Plusieurs verbes de ce paquet sont bâtis dessus : 공부하다, 일하다, 말하다.
Q : 이다
R : ida, « être » au sens de « c'est » : 학생이다 (haksaengida), « être élève ». Piège : il s'écrit collé au nom, et le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne en fait une particule (un mot-outil), pas un verbe.
Q : 가다
R : gada, « aller ».
Q : 오다
R : oda, « venir ».
Q : 먹다
R : meokda, « manger ».
Q : 마시다
R : masida, « boire ».
Q : 자다
R : jada, « dormir ».
Q : 보다
R : boda, « voir » et « regarder » : le même verbe sert pour les deux.
Q : 알다
R : alda, « savoir », « connaître ».
Q : 모르다
R : moreuda, « ne pas savoir », « ne pas connaître ». Piège : à la forme polie, il devient 몰라요 (mollayo).
Q : 주다
R : juda, « donner ».
Q : 받다
R : batda, « recevoir ».
Q : 좋아하다
R : joahada, « aimer », « apprécier ». Le ㅎ de 좋 ne se prononce pas, d'où joa.
Q : 말하다
R : malhada, « parler », « dire ».
Q : 만나다
R : mannada, « rencontrer », « voir quelqu'un ».
Q : 사다
R : sada, « acheter ».
Q : 팔다
R : palda, « vendre ».
Q : 살다
R : salda, « vivre », « habiter ». Piège : ne le confonds pas avec 사다 (acheter), seul le ㄹ glissé sous 사 les sépare.
Q : 읽다
R : ikda, « lire ». Le ㄹ ne s'entend pas : on prononce [익따].
Q : 쓰다
R : sseuda, « écrire ». La même forme veut aussi dire « utiliser » ou « porter (un chapeau) » : c'est la phrase qui tranche.
Q : 듣다
R : deutda, « écouter », « entendre ». Piège : devant une voyelle, son ㄷ devient ㄹ, d'où 들어요 (deureoyo).
Q : 배우다
R : baeuda, « apprendre ».
Q : 공부하다
R : gongbuhada, « étudier ». Piège : pour « travailler tes cours », c'est lui qu'on emploie, pas 일하다.
Q : 일하다
R : ilhada, « travailler », au sens de faire un travail ou d'exercer un métier.
Q : 놀다
R : nolda, « jouer », « s'amuser ».
Q : 기다리다
R : gidarida, « attendre ».
Q : 묻다
R : mutda, « demander », « poser une question ». Piège : comme 듣다, son ㄷ devient ㄹ devant une voyelle, d'où 물어요 (mureoyo).
Q : 대답하다
R : daedapada, « répondre ». Le ㅂ suivi du ㅎ se prononce comme un ㅍ, un p avec un souffle, d'où dapa.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), Dictionnaire de base du coréen, version coréen-français : sens et prononciation de chaque verbe.
- Institut national de la langue coréenne, Romanisation du coréen (en anglais) : les règles de la romanisation révisée.
- Institut national de la langue coréenne, Règles d'orthographe du coréen (한글 맞춤법, en coréen), articles 16 à 18, 34 et 35 : les formes polies et les verbes qui changent.