La politesse se lit à la fin de la phrase
En coréen, c'est la terminaison du verbe qui montre ton degré de politesse. Avec un professeur, un adulte ou quelqu'un que tu ne connais pas, termine tes phrases en -요 (-yo), le style poli courant : 안녕하세요 (annyeonghaseyo), « bonjour ». Pour marquer le plus grand respect, dans un cadre officiel, passe au style formel en -ㅂ니다 ou -습니다 (-mnida, -seumnida) : 감사합니다 (gamsahamnida), « merci ».
Entre amis proches, on laisse tomber ces terminaisons : c'est le banmal (반말), le langage familier, où 안녕 (annyeong) veut dire « salut ». Le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne y range aussi la façon de parler qui rabaisse l'autre, comme on le ferait avec un plus jeune : avec un aîné, évite-le.
Chaque carte donne l'expression en hangeul (l'alphabet coréen), puis sa prononciation en romanisation révisée, le système officiel de transcription de la Corée du Sud. Lis la question, dis la réponse à voix haute, puis retourne la carte.
Astuce : Quand tu retournes une carte, regarde aussi la fin de la réponse : -요 pour le style poli, -ㅂ니다 ou -습니다 pour le formel. Tu retiens ainsi l'expression et son niveau de politesse en même temps. Le lendemain, reprends d'abord les cartes ratées.
Saluer et prendre congé
Q : Bonjour (style poli, à toute heure de la journée)
R : 안녕하세요 (annyeonghaseyo), mot à mot « êtes-vous en paix ? »
Q : Au revoir, à la personne qui s'en va
R : 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), mot à mot « allez en paix »
Q : Au revoir, à la personne qui reste (c'est toi qui pars)
R : 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), mot à mot « restez en paix »
Q : Enchanté, à une première rencontre
R : 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida), mot à mot « heureux de vous rencontrer »
Q : Vous allez bien ?
R : 잘 지내세요? (jal jinaeseyo?), mot à mot « vous vivez bien ? »
Q : Je vais bien
R : 잘 지내요 (jal jinaeyo)
Q : À bientôt, on se revoit
R : 또 만나요 (tto mannayo), mot à mot « on se voit de nouveau »
Q : Bonne nuit, à un aîné
R : 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo), avec 주무시다, la forme respectueuse de « dormir »
Piège classique : 가세요 vient de 가다, « aller » : tu le dis à la personne qui s'en va. 계세요 vient de 계시다, la forme respectueuse de « rester » : tu le dis à la personne qui reste, donc quand c'est toi qui pars. Si vous partez tous les deux, chacun dit 안녕히 가세요.
Remercier et s'excuser
Q : Merci (style formel)
R : 감사합니다 (gamsahamnida)
Q : De rien, en réponse à un merci
R : 천만에요 (cheonmaneyo), mot à mot « pas du tout »
Q : Je suis vraiment désolé (les excuses les plus appuyées)
R : 죄송합니다 (joesonghamnida) : on s'excuse comme si on avait commis une faute
Q : Désolé (excuses polies, moins appuyées)
R : 미안합니다 (mianhamnida)
Q : Ce n'est pas grave, quand quelqu'un s'excuse auprès de toi
R : 괜찮아요 (gwaenchanayo), mot à mot « ça ne pose pas de problème »
Q : Excusez-moi de vous déranger, avant d'aborder un inconnu
R : 실례합니다 (sillyehamnida), mot à mot « je manque à la politesse »
Demander poliment
Q : S'il vous plaît, pour demander un service
R : 부탁합니다 (butakamnida), mot à mot « je vous le demande »
Q : Appeler le serveur au restaurant (« s'il vous plaît ! »)
R : 여기요 (yeogiyo), mot à mot « ici ! »
Q : Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
R : 다시 한번 말씀해 주세요 (dasi hanbeon malsseumhae juseyo)
Q : Je ne comprends pas
R : 이해가 안 돼요 (ihaega an dwaeyo)
Q : Comment dit-on « X » en coréen ?
R : X은/는 한국어로 뭐예요? (X-eun/neun hangugeoro mwoyeyo?), avec 은 après une consonne et 는 après une voyelle
À table et pour les grandes occasions
Q : Ce que tu dis juste avant de commencer à manger
R : 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida), mot à mot « je vais bien manger ». Ce n'est pas un « bon appétit » souhaité aux autres.
Q : Ce que tu dis après le repas
R : 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida), mot à mot « j'ai bien mangé »
Q : Joyeux anniversaire
R : 생일 축하합니다 (saengil chukahamnida)
Q : Félicitations
R : 축하합니다 (chukahamnida)
Q : Bonne chance
R : 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), mot à mot « je souhaite la bonne fortune »
Q : Bon voyage
R : 즐거운 여행 되세요 (jeulgeoun yeohaeng doeseyo), mot à mot « que ce soit un voyage agréable »
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles de la romanisation révisée (국어의 로마자 표기법).
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire 우리말샘 : articles 해요체, 하십시오체 et 반말.
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire d'apprentissage coréen-français (한국어기초사전).