Un adjectif coréen se conjugue comme un verbe
En coréen, l'adjectif contient déjà le verbe « être » : 크다 (keuda) veut dire « être grand ». Pour le conjuguer, tu retires le -다 de la forme du dictionnaire, il reste le radical 크, et tu lui ajoutes une terminaison. Ainsi 크다 devient 커요 (keoyo), « c'est grand », au style poli.
| Forme | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Style poli, le plus courant | -아요 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, -어요 sinon ; 하다 donne 해요 | 좋다 donne 좋아요 (joayo) |
| Style formel (exposé, annonce) | -습니다 après une consonne sauf ㄹ, -ㅂ니다 sinon | 크다 donne 큽니다 (keumnida) |
| Devant un nom | -은 après une consonne sauf ㄹ, -ㄴ sinon | 작다 donne 작은 (jageun) |
| Passé, style poli | -았어요 après ㅏ ou ㅗ, -었어요 sinon | 많다 donne 많았어요 (manasseoyo) |
| Supposition, futur probable | -을 거예요 après une consonne sauf ㄹ, -ㄹ 거예요 sinon | 크다 donne 클 거예요 (keul geoyeyo) |
Les 25 cartes vont des formes les plus courantes aux irréguliers, les pièges du sujet. Lis la question, réponds à voix haute, puis retourne la carte. Les formes suivent le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne (우리말샘). Chaque mot est suivi de sa romanisation révisée, la transcription officielle sud-coréenne en lettres latines (règles de romanisation).
Astuce : apprends les adjectifs par paires de contraires : 크다 et 작다, 비싸다 et 싸다, 빠르다 et 느리다, 많다 et 적다, 덥다 et 춥다. Quand l'un te revient, l'autre suit.
Le présent, poli ou formel
Q : 크다 (keuda), « être grand ». Au style poli ?
R : 커요 (keoyo), « c'est grand ». Le ㅡ du radical tombe devant -어요.
Q : 작다 (jakda), « être petit ». Au style formel ?
R : 작습니다 (jakseumnida), « c'est petit ». Le radical 작 finit par une consonne, d'où -습니다.
Q : 많다 (manta), « être nombreux ». « Il y en a beaucoup ? » au style poli ?
R : 많아요? (manayo?), dit en montant la voix. Le ㅎ ne se prononce pas.
Q : 적다 (jeokda), « être peu nombreux ». « Il y en a peu ? » au style formel ?
R : 적습니까? (jeokseumnikka?). Dans une question formelle, -습니다 devient -습니까.
Devant un nom
Q : « Une jolie fleur », avec 예쁘다 (yeppeuda) et 꽃 (kkot), « fleur » ?
R : 예쁜 꽃 (yeppeun kkot). Le radical 예쁘 finit par une voyelle : -ㄴ.
Q : « Un vêtement bon marché », avec 싸다 (ssada) et 옷 (ot), « vêtement » ?
R : 싼 옷 (ssan ot).
Q : « Une tortue lente », avec 느리다 (neurida) et 거북이 (geobugi), « tortue » ?
R : 느린 거북이 (neurin geobugi).
Q : « Un vieux livre », avec 오래되다 (oraedoeda), « être ancien », et 책 (chaek), « livre » ?
R : 오래된 책 (oraedoen chaek).
Q : « Un plat délicieux », avec 맛있다 (masitda) et 음식 (eumsik), « nourriture, plat » ?
R : 맛있는 음식 (masinneun eumsik). Piège : après 있다 ou 없다, c'est -는, jamais -은.
Q : « Un chemin lointain », avec 멀다 (meolda) et 길 (gil), « chemin » ?
R : 먼 길 (meon gil). Piège : le ㄹ du radical tombe devant -ㄴ.
Le passé et le futur
Q : 좋다 (jota), « être bon, bien ». Au passé, style poli ?
R : 좋았어요 (joasseoyo), « c'était bien ».
Q : 재미있다 (jaemiitda), « être amusant ». Au passé, style poli ?
R : 재미있었어요 (jaemiisseosseoyo), « c'était amusant ».
Q : 나쁘다 (nappeuda), « être mauvais ». Au passé, style formel ?
R : 나빴습니다 (nappatseumnida), « c'était mauvais ». Le ㅡ tombe devant -았-.
Q : 바쁘다 (bappeuda), « être occupé ». « Tu étais occupé ? » au style poli ?
R : 바빴어요? (bappasseoyo?).
Q : 비싸다 (bissada), « être cher ». « Ça va être cher », au style poli ?
R : 비쌀 거예요 (bissal geoyeyo).
Q : 착하다 (chakada), « être gentil ». « Il sera sûrement gentil », au style poli ?
R : 착할 거예요 (chakal geoyeyo).
Les adjectifs irréguliers
Q : 춥다 (chupda), « faire froid ». Au style poli ?
R : 추워요 (chuwoyo), « il fait froid ». Devant une voyelle, le ㅂ devient 우, qui fusionne avec 어 en 워.
Q : 덥다 (deopda), « faire chaud ». Au style formel ?
R : 덥습니다 (deopseumnida). Piège : devant une consonne, le ㅂ reste.
Q : 새롭다 (saeropda), « être nouveau ». Au passé, style poli ?
R : 새로웠어요 (saerowosseoyo).
Q : 아름답다 (areumdapda), « être beau ». « C'est vraiment beau », au style poli ?
R : 정말 아름다워요 (jeongmal areumdawoyo). 정말 veut dire « vraiment ».
Q : 어렵다 (eoryeopda), « être difficile ». « Ce sera difficile », au style formel ?
R : 어려울 것입니다 (eoryeoul geosimnida). Devant -을, le ㅂ devient 우 et le 으 disparaît.
Q : 가깝다 (gakkapda), « être proche ». « Ça doit être proche », au style poli ?
R : 가까울 거예요 (gakkaul geoyeyo).
Q : 빠르다 (ppareuda), « être rapide ». Au style poli ?
R : 빨라요 (ppallayo). Le ㅡ de 르 tombe et un ㄹ s'ajoute à la syllabe d'avant.
Comparer deux choses
Q : 똑똑하다 (ttokttokada), « être intelligent ». « Plus intelligent que… », au style poli ?
R : …보다 더 똑똑해요 (…boda deo ttokttokaeyo). 보다 se colle au nom comparé, 더 (deo) veut dire « plus ».
Q : 쉽다 (swipda), « être facile ». « L'anglais est plus facile que le coréen » ?
R : 한국어보다 영어가 더 쉬워요 (hangugeoboda yeongeoga deo swiwoyo). 한국어 : « coréen » ; 영어 : « anglais ».
Sources
Institut national de la langue coréenne (국립국어원) : dictionnaire 우리말샘 et Dictionnaire standard de la langue coréenne, pour le sens et la conjugaison de chaque mot ; règles officielles de romanisation du coréen.