에 pour être ou aller, 에서 pour agir
Après un lieu, mets 에 (e) quand la phrase dit où l'on est ou où l'on va, et 에서 (eseo) quand elle dit où l'on fait quelque chose. Compare 학교에 있어요 (hakgyoe isseoyo), « je suis à l'école », et 학교에서 공부해요 (hakgyoeseo gongbuhaeyo), « j'étudie à l'école ». C'est le verbe qui décide.
에 et 에서 sont des particules : de petits mots collés derrière le nom, qui disent son rôle dans la phrase. Entre parenthèses, tu as la prononciation en romanisation révisée, le système officiel de la Corée du Sud pour écrire le coréen en lettres latines. Dans les phrases, les verbes sont conjugués à la forme polie en -요 : 있다 devient 있어요. Lis la question, cherche la réponse dans ta tête, puis retourne la carte.
Astuce : En coréen, le verbe se place en fin de phrase : regarde-le avant de choisir. Si l'on fait quelque chose sur place, c'est 에서. Si l'on y est seulement, ou si l'on y va, c'est 에. Pour t'en souvenir, 에서 a une syllabe de plus, comme une action en plus.
Les deux règles de base
Q : Que marque 에 (e) placé juste après un lieu ?
R : L'endroit où l'on est (« être à ») ou celui où l'on va (« aller à »).
Q : Avec quels verbes 에 indique-t-il où l'on se trouve ?
R : Surtout 있다 (itda), « être, se trouver, il y a », et 없다 (eopda), « ne pas être, il n'y a pas ».
Q : Que marque 에서 (eseo) placé juste après un lieu ?
R : L'endroit où se déroule une action : on y fait quelque chose.
Q : Avec quels verbes 에서 indique-t-il le lieu ?
R : Les verbes d'action, comme 공부하다 (gongbuhada), « étudier », 먹다 (meokda), « manger », ou 일하다 (ilhada), « travailler ».
에 : là où l'on est
Q : Traduis « Je suis à l'école ».
R : 저는 학교에 있어요. (jeoneun hakgyoe isseoyo)
Q : Complète : 책상 ___ 책이 있어요. (Il y a un livre sur le bureau.)
R : 에 : 책상에 책이 있어요 (chaeksang-e chaegi isseoyo). 있다 dit seulement où se trouve le livre.
Q : Traduis « Les fruits sont dans le réfrigérateur ».
R : 과일이 냉장고에 있어요. (gwairi naengjanggo-e isseoyo)
Q : Traduis « Il n'y a personne dans la pièce ».
R : 방에 아무도 없어요. (bang-e amudo eopseoyo) 없다 prend 에, comme 있다.
Q : Complète : 방 ___ 창문이 있어요. (Il y a une fenêtre dans la pièce.)
R : 에 : 방에 창문이 있어요 (bang-e changmuni isseoyo).
에서 : là où l'on agit
Q : Traduis « J'étudie à la bibliothèque ».
R : 저는 도서관에서 공부해요. (jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo)
Q : Vrai ou faux : « Je mange au restaurant » se dit 식당에 먹어요.
R : Faux. Manger est une action : 식당에서 먹어요 (sikdang-eseo meogeoyo).
Q : Complète : 집 ___ 쉬어요. (Je me repose à la maison.)
R : 에서 : 집에서 쉬어요 (jibeseo swieoyo). Se reposer, 쉬다 (swida), est une action.
Q : Traduis « Je travaille au bureau » (le lieu de travail : 사무실, samusil).
R : 저는 사무실에서 일해요. (jeoneun samusireseo ilhaeyo)
Q : Complète : 백화점 ___ 쇼핑해요. (Je fais des achats au grand magasin.)
R : 에서 : 백화점에서 쇼핑해요 (baekhwajeomeseo syopinghaeyo).
Q : Complète : 침대 ___ 자요. (Je dors dans le lit.)
R : 에서 : 침대에서 자요 (chimdaeeseo jayo). Dormir, 자다 (jada), est une action.
Q : Traduis « Je retrouve un ami au parc ».
R : 저는 공원에서 친구를 만나요. (jeoneun gongwoneseo chingureul mannayo)
Q : Complète : 바다 ___ 수영해요. (Je nage dans la mer.)
R : 에서 : 바다에서 수영해요 (bada-eseo suyeonghaeyo).
Q : Traduis « Où as-tu acheté ce livre ? »
R : 이 책을 어디에서 샀어요? (i chaegeul eodieseo sasseoyo?) Acheter, 사다 (sada), est une action.
Les pièges
Q : Avec 가다 (gada), « aller », ou 오다 (oda), « venir », quelle particule marque la destination ?
R : 에 : 학교에 가요 (hakgyoe gayo), « je vais à l'école ». Pas 에서, même si aller est une action.
Q : Que veut dire 에서 dans 한국에서 왔어요 (Hangugeseo wasseoyo) ?
R : « De » : avec un verbe de mouvement, 에서 marque le point de départ. La phrase veut dire « je viens de Corée ».
Q : Pourquoi dit-on 커피숍에 있어요 mais 커피숍에서 공부해요 ?
R : « Je suis au café » (keopisyobe isseoyo) dit seulement où l'on est : 에. « J'étudie au café » (keopisyobeseo gongbuhaeyo) décrit une action sur place : 에서.
Q : « J'habite à Séoul » : 서울에 살아요 ou 서울에서 살아요 ?
R : Les deux sont justes (Seoure sarayo, Seoureseo sarayo) : le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne donne 살다 (salda), « habiter », avec 에 comme avec 에서.
Q : Vrai ou faux : 에 peut aussi marquer un moment.
R : Vrai : 아침에 (achime) veut dire « le matin ».
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), dictionnaire d'apprentissage coréen-français : entrée 에 et entrée 에서.
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire 우리말샘 : 살다, au sens « habiter ».
- Institut national de la langue coréenne : règles de romanisation du coréen.