Choisir son niveau de langage en coréen
En coréen, la fin du verbe change selon la personne à qui tu parles. À un adulte ou à un inconnu, tu termines par -요 : 고마워요 (gomawoyo), « merci ». À un ami proche ou à plus jeune que toi, tu retires ce -요 : 고마워 (gomawo).
Le premier niveau s'appelle le 해요체 (haeyoche), le second le 반말 (banmal). Les 30 cartes vont du plus courant au plus rare : lis la question, cherche la réponse dans ta tête, puis retourne la carte.
Chaque mot est donné en hangeul (l'alphabet coréen), puis en romanisation révisée (la transcription officielle en lettres latines), puis en français. Sens et prononciations sont ceux du dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne.
Astuce : Fais le paquet deux fois, une fois en partant du coréen, une fois en partant du français. Mets de côté les cartes qui résistent et reprends-les le lendemain, à voix haute.
Q : Que veut dire 존댓말 ?
R : 존댓말 (jondaenmal) : le langage du respect, qui élève la personne.
Q : Que veut dire 반말 ?
R : 반말 (banmal) : le langage familier, entre amis très proches ou envers plus jeune que soi.
Q : Quel niveau poli sert partout au quotidien ?
R : Le 해요체 (haeyoche) : le verbe finit par -요, comme 가요 (gayo), « je vais » ou « tu vas ».
Q : « Bonjour », poliment, à un adulte ?
R : 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Q : « Merci », poliment, au quotidien ?
R : 고마워요 (gomawoyo), du verbe 고맙다 (gomapda), « être reconnaissant ».
Q : « Oui » à un professeur ?
R : 네 (ne) : la réponse due à une personne plus âgée ou plus haut placée.
Q : « Oui » à un ami ?
R : 응 (eung). Jamais à un adulte plus âgé, même s'il te parle ainsi : à lui, tu dis 네.
Q : Première rencontre avec quelqu'un de ton âge : quel niveau ?
R : Le 해요체. Le banmal viendra si vous devenez proches.
Q : « Je » face à un adulte ?
R : 저 (jeo), le « je » modeste.
Q : « Salut » entre amis ?
R : 안녕 (annyeong), pour bonjour comme pour au revoir.
Q : « Bonjour » très formel ?
R : 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka).
Q : « Merci » dans un cadre formel ?
R : 감사합니다 (gamsahamnida) : un g en romanisation officielle, pas un k.
Q : Comment s'appelle le niveau le plus formel ?
R : Le 하십시오체 (hasipsioche), en -ㅂ니다 ou -습니다 : 반갑습니다 (bangapseumnida), « enchanté ».
Q : Au 해요체, si la dernière voyelle du radical (le verbe sans -다) est ㅏ ou ㅗ ?
R : On ajoute -아요 : 살다 (salda, habiter) → 살아요 (sarayo).
Q : Et si cette voyelle n'est ni ㅏ ni ㅗ ?
R : On ajoute -어요 : 먹다 (meokda, manger) → 먹어요 (meogeoyo).
Q : 하다 (hada, faire) au 해요체 ?
R : 해요 (haeyo), une forme à part : 공부하다 (gongbuhada, étudier) → 공부해요 (gongbuhaeyo).
Q : Comment passer du 해요체 au banmal ?
R : Retire le -요 : 먹어요 → 먹어 (meogeo). Les grammaires nomment ce niveau le 해체 (haeche).
Q : -ㅂ니다 ou -습니다 ?
R : -ㅂ니다 après une voyelle : 가다 → 갑니다 (gamnida). -습니다 après une consonne autre que ㄹ : 먹다 → 먹습니다 (meokseumnida).
Q : À quoi sert -시- glissé dans un verbe ?
R : À honorer celui qui fait l'action : 가십니다 (gasimnida), « il va », dit d'une personne respectée.
Q : Pour parler de toi, 제가 가십니다 ?
R : Non : -시- n'honore jamais celui qui parle. Tu dis 제가 갑니다 (jega gamnida), « je vais ».
Q : Que marque -님 ajouté à un titre ?
R : Le respect : 선생님 (seonsaengnim), « professeur ».
Q : 먹다 (meokda, manger), en mot de respect ?
R : 드시다 (deusida).
Q : 자다 (jada, dormir), en mot de respect ?
R : 주무시다 (jumusida).
Q : 있다 (itda, être là), pour une personne respectée ?
R : 계시다 (gyesida).
Q : Pour ce qu'une personne respectée a ou dit, 계시다 aussi ?
R : Non, 있으시다 (isseusida) : 말씀이 있으시겠습니다 (malsseumi isseusigetseumnida), « il va dire quelques mots ».
Q : 나이 (nai, l'âge), en mot de respect ?
R : 연세 (yeonse) : les noms aussi ont leurs formes de respect.
Q : Le nom et le prénom d'un adulte, en mot de respect ?
R : 성함 (seongham).
Q : Quel autre mot désigne le langage de respect ?
R : 높임말 (nopimmal), que le dictionnaire donne pour synonyme de 존댓말.
Q : Qu'est-ce que le 해라체 (haerache) ?
R : Le niveau qui abaisse le plus l'autre : 빨리 자라 (ppalli jara), « dors vite ».
Q : Appeler par son prénom quelqu'un de plus jeune ?
R : -야 après une voyelle : 민수야 (minsuya). -아 après une consonne : 지민아 (jimina).
Sources
- Sens et prononciations : 우리말샘, dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne (국립국어원).
- Transcriptions : règles de romanisation du coréen (국어의 로마자 표기법), Institut national de la langue coréenne.
- 계시다 et 있으시다 : 조남호, « 높임말의 이모저모 », 새국어소식, Institut national de la langue coréenne.