Le temps se lit à la fin du verbe
Au style poli en 요, le passé d'un verbe coréen finit par un ㅆ (ss) suivi de 어요 : 봤어요 (bwasseoyo), « j'ai regardé », face à 봐요 (bwayo), « je regarde ». Pour fabriquer ce passé, pars du présent et fais deux ajouts : un ㅆ sous la syllabe qui précède 요, puis un 어 juste avant 요. Ainsi, 지금 영화를 봐요 (« je regarde un film en ce moment ») devient 어제 영화를 봤어요 (« hier, j'ai regardé un film »).
Les 25 cartes font l'aller-retour entre les deux temps, sur des phrases du quotidien. Dis ta réponse à voix haute, la phrase entière si tu peux, et seulement ensuite retourne la carte. Entre parenthèses, la prononciation est écrite en romanisation révisée : c'est la façon officielle, en Corée du Sud, d'écrire le coréen en lettres latines.
Astuce : Retiens la formule « ㅆ dessous, 어 en plus », puis contrôle-toi en comptant les syllabes : le passé en a une de plus que le présent. 사요 en a deux, 샀어요 trois ; 읽어요 en a trois, 읽었어요 quatre.
Repérer le temps d'une phrase
Q : 어제 친구를 만났어요. Présent ou passé ?
R : Passé : 만났어요 (mannasseoyo), de 만나다 (mannada), « voir, rencontrer ». La phrase veut dire « hier, j'ai vu un ami ».
Q : 지금 책을 읽어요. Présent ou passé ?
R : Présent : pas de ㅆ avant 어요 dans 읽어요 (ilgeoyo), de 읽다 (ikda), « lire ». « En ce moment, je lis un livre. »
Q : 봐요 ou 봤어요 : lequel veut dire « j'ai regardé » ?
R : 봤어요 (bwasseoyo). 봐요 (bwayo) veut dire « je regarde ».
Q : 어제 ou 지금 : quel mot annonce un verbe au passé ?
R : 어제 (eoje), « hier ». 지금 (jigeum) veut dire « maintenant ».
Mettre une phrase au passé
Ici, tu pars du verbe tel qu'il est dans le dictionnaire, en 다. Ce qui précède 다, la racine, prend 았 si sa dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, 었 sinon (하다 fait 했), puis 어요.
Q : « Hier, j'ai regardé un film. » 어제 영화를 ___ : 보다 (boda, regarder).
R : 봤어요 (bwasseoyo) : 보 et 았 se fondent en 봤.
Q : « J'ai acheté du pain. » 빵을 ___ : 사다 (sada, acheter).
R : 샀어요 (sasseoyo) : 사 et 았 se fondent en 샀.
Q : « J'ai habité à Séoul. » 서울에서 ___ : 살다 (salda, habiter).
R : 살았어요 (sarasseoyo) : 살 finit par une consonne, rien ne se fond, -았어요 s'ajoute tel quel.
Q : « La semaine dernière, j'ai lu un livre. » 지난주에 책을 ___ : 읽다 (ikda, lire).
R : 읽었어요 (ilgeosseoyo) : la voyelle de 읽 est ㅣ, donc 었 et pas 았.
Q : « J'ai appris le coréen. » 한국어를 ___ : 배우다 (baeuda, apprendre).
R : 배웠어요 (baewosseoyo) : 우 et 었 se fondent en 웠.
Q : « J'ai attendu un ami. » 친구를 ___ : 기다리다 (gidarida, attendre).
R : 기다렸어요 (gidaryeosseoyo) : 리 et 었 se fondent en 렸.
Q : « J'ai offert un cadeau. » 선물을 ___ : 주다 (juda, donner).
R : 줬어요 (jwosseoyo) : 주 et 었 se fondent en 줬. La forme longue 주었어요 est juste aussi.
Q : « J'ai envoyé une lettre. » 편지를 ___ : 보내다 (bonaeda, envoyer).
R : 보냈어요 (bonaesseoyo) : 내 et 었 se fondent en 냈.
Q : « Hier, j'ai fait du sport. » 어제 ___ : 운동하다 (undonghada, faire du sport).
R : 운동했어요 (undonghaesseoyo) : au passé, 하 devient 했.
Q : « Hier, j'étais à la maison. » 어제 집에 ___ : 있다 (itda, être quelque part).
R : 있었어요 (isseosseoyo), avec deux ㅆ. Attention : 있어요 (isseoyo) est un présent, car la racine 있 a déjà son ㅆ.
Revenir au présent
Dans ce sens, défais les deux ajouts : enlève le ㅆ, puis le 어 qui précède 요. 봤어요 redevient 봐요.
Q : 잤어요, « j'ai dormi » : quelle forme au présent ?
R : 자요 (jayo), « je dors », de 자다 (jada).
Q : 다녔어요, « j'y allais régulièrement » : quelle forme au présent ?
R : 다녀요 (danyeoyo), de 다니다 (danida), « aller quelque part régulièrement », à l'école ou au travail par exemple.
Q : 썼어요, « j'ai écrit » : de quel verbe du dictionnaire vient-il ?
R : 쓰다 (sseuda), « écrire ». Le ㅡ de 쓰 tombe devant 어 : 써요 (sseoyo) au présent, 썼어요 (sseosseoyo) au passé.
Q : 좋아했어요, « j'ai aimé » : quelle forme au présent ?
R : 좋아해요 (joahaeyo), « j'aime », de 좋아하다 (joahada).
Q : 없었어요, « il n'y en avait pas » : quelle forme au présent ?
R : 없어요 (eopseoyo), « il n'y en a pas », de 없다 (eopda).
Les passés qui piègent
Pour 걷다, 돕다, 쉽다 et 부르다, le présent montre déjà une racine transformée (orthographe coréenne, article 18). Le passé garde cette transformation : pars du bon présent, et les deux ajouts font le reste. Les deux dernières cartes testent la fusion des voyelles.
Q : 걷다 (geotda, marcher) au présent et au passé ?
R : 걸어요 (georeoyo), 걸었어요 (georeosseoyo) : devant 어, ㄷ devient ㄹ.
Q : 돕다 (dopda, aider) au présent et au passé ?
R : 도와요 (dowayo), 도왔어요 (dowasseoyo) : ㅂ devient 오, puis 오 et 아 se fondent en 와.
Q : 쉽다 (swipda, être facile) au passé ?
R : 쉬웠어요 (swiwosseoyo), « c'était facile » : ㅂ devient 우, qui se fond avec 었 en 웠. Au présent : 쉬워요 (swiwoyo).
Q : « J'ai chanté une chanson. » 노래를 ___ : 부르다 (bureuda, chanter).
R : 불렀어요 (bulleosseoyo) : 르 perd son ㅡ et son ㄹ se double, comme au présent 불러요 (bulleoyo).
Q : 되다 (doeda, devenir) au passé : 됐어요 ou 됬어요 ?
R : 됐어요 (dwaesseoyo), forme courte de 되었어요. 됬어요 est une faute d'orthographe.
Q : 쉬다 (swida, se reposer) au passé ?
R : 쉬었어요 (swieosseoyo) : ㅟ et 어 ne se fondent pas, les deux syllabes restent.
Sources
Institut national de la langue coréenne, orthographe coréenne (한글 맞춤법) : article 16 pour le choix entre 아 et 어, article 18 pour les racines qui changent, articles 34 à 36 pour les voyelles qui se fondent.
Institut national de la langue coréenne, dictionnaire d'apprentissage coréen-français : sens et prononciation de chaque mot.
Ministère sud-coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme, romanisation révisée du coréen (국어의 로마자 표기법), arrêté n° 2014-42.