Le coréen de survie en 28 cartes
En Corée du Sud, avec un inconnu, un vendeur ou un chauffeur, tu emploies le style poli : ta phrase se termine le plus souvent par 요 (yo) ou par 니다 (nida), comme dans 감사합니다 (gamsahamnida), « merci ». Toutes les phrases de ces cartes sont dans ce style, sauf 안녕 (annyeong), « salut », qui se dit seulement à un ami ou à quelqu'un de plus jeune.
Les cartes sont rangées par situation. Lis la question, dis la réponse à voix haute, puis retourne la carte. Chaque mot est écrit en hangeul, l'alphabet coréen, avec entre parenthèses sa romanisation révisée : sa transcription en lettres latines, selon les règles publiées par l'Institut national de la langue coréenne.
Astuce : pour ne plus confondre les deux au revoir, regarde le mot qui suit 안녕히 (annyeonghi), « en paix ». 가세요 vient de 가다, « partir » : tu le dis à celui qui s'en va. 계세요 vient de 계시다, « rester », employé pour une personne que tu respectes : tu le dis à celui qui reste, quand c'est toi qui pars.
Piège classique : dans la romanisation, eo, eu et ae notent chacun une seule voyelle coréenne (ㅓ, ㅡ, ㅐ). 저는 (jeoneun) se dit donc en deux syllabes, jeo puis neun. Autre surprise : la transcription suit la prononciation, pas l'orthographe. Un ㅂ en fin de syllabe se prononce ㅁ devant ㄴ, d'où gamsahamnida, avec un m, pour 감사합니다.
Saluer et remercier
Q : Bonjour, à un inconnu ou à un adulte
R : 안녕하세요 (annyeonghaseyo)
Q : Salut, à un ami ou à quelqu'un de plus jeune
R : 안녕 (annyeong), qui sert aussi à lui dire au revoir
Q : Merci
R : 감사합니다 (gamsahamnida)
Q : De rien, en réponse à un merci
R : 천만에요 (cheonmaneyo), qui veut dire « pas du tout »
Q : Oui, poliment
R : 네 (ne)
Q : Non, poliment
R : 아니요 (aniyo)
Q : Au revoir, à quelqu'un qui s'en va
R : 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)
Q : Au revoir, à quelqu'un qui reste (c'est toi qui pars)
R : 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)
Te présenter et te faire comprendre
Q : Pardon, je suis désolé(e)
R : 죄송합니다 (joesonghamnida)
Q : Comment vous appelez-vous ?
R : 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?), mot à mot « le nom, c'est quoi ? »
Q : Je m'appelle… (suivi de ton prénom)
R : 제 이름은 [ton prénom]입니다 (je ireumeun [ton prénom]imnida), mot à mot « mon nom est… »
Q : Je suis français(e).
R : 저는 프랑스 사람이에요 (jeoneun peurangseu saramieyo), avec 사람 (saram), « personne »
Q : Je ne comprends pas.
R : 이해가 안 돼요 (ihaega an dwaeyo)
Q : Vous parlez anglais ?
R : 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal su isseoyo?)
Q : Au secours, aidez-moi !
R : 도와주세요! (dowajuseyo!)
Trouver ton chemin
Q : Où est… ?
R : 어디예요? (eodiyeyo?), placé après le lieu : 화장실이 어디예요? (hwajangsiri eodiyeyo?), « où sont les toilettes ? »
Q : La station de métro
R : 지하철역 (jihacheollyeok)
Q : La gare
R : 기차역 (gichayeok)
Q : Le bus
R : 버스 (beoseu)
Q : À gauche
R : 왼쪽 (oenjjok)
Q : À droite
R : 오른쪽 (oreunjjok)
Q : Tout droit
R : 직진 (jikjin), le fait d'avancer en ligne droite
Acheter et manger
Q : Le mot à dire après une chose pour la demander (« …, s'il vous plaît »)
R : 주세요 (juseyo), « donnez-moi » : 이거 주세요 (igeo juseyo), « ceci, s'il vous plaît »
Q : C'est combien ?
R : 얼마예요? (eolmayeyo?)
Q : L'eau
R : 물 (mul)
Q : Le menu
R : 메뉴 (menyu)
Q : C'est délicieux !
R : 맛있어요! (masisseoyo!)
Q : L'addition, s'il vous plaît.
R : 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo), mot à mot « faites le compte pour moi »
Sources
Le sens des mots vient de deux dictionnaires de l'Institut national de la langue coréenne : le Dictionnaire d'apprentissage coréen-français et le Dictionnaire standard de la langue coréenne. Les transcriptions suivent les règles de la romanisation révisée, publiées par le même institut.