Pour proposer à un ami de faire quelque chose ensemble, ajoute -자 au radical du verbe : 가다 donne 가자, « allons-y ». Pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose, ajoute -(으)세요 : 앉다 donne 앉으세요, « asseyez-vous ». Pour dire de ne pas faire, ajoute -지 au radical et conjugue 말다 avec la même terminaison : 가지 마세요, « n'y allez pas ». Ce sont les formes propositive et impérative, et chacune change selon la personne à qui tu parles.
Le radical et le (으)
Le radical, c'est le verbe sans son -다 final : 가다 → 가, 먹다 → 먹, 하다 → 하. Toutes les terminaisons de cette page s'y accrochent.
Le (으) d'une terminaison n'apparaît qu'après un radical terminé par une consonne. C'est une voyelle de liaison, prononcée à peu près « eu ». Avec -(으)ㅂ시다, tu vois à quoi elle sert : le ㅂ se glisse sous la dernière syllabe du radical (가 devient 갑), ce qui est impossible quand cette syllabe a déjà une consonne finale. D'où 먹읍시다.
Règle : après une voyelle, 가세요 et 갑시다 ; après une consonne, 앉으세요 et 앉읍시다. Les radicaux en ㄹ font exception, on les voit plus bas.
Les formes en -아/어 suivent la règle du présent poli -아/어요 : -아 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, -어 sinon. Ainsi 가다 donne 가, 오다 donne 와, 먹다 donne 먹어 et 하다 donne 해.
Proposer : « faisons »
-자 se colle au radical, sans 으 : 가자, 먹자, 하자. C'est le niveau le plus familier, pour un ami de ton âge ou quelqu'un de plus jeune : 우리 내일 만나자, « voyons-nous demain ».
Le présent poli -아/어요 sert aussi à proposer : 같이 가요 peut vouloir dire « on y va ensemble » ou « allons-y ensemble », et c'est le contexte qui tranche. C'est la forme polie de tous les jours.
-(으)ㅂ시다 est plus formel : 갑시다, 먹읍시다, 공부합시다. Il convient à un appel lancé à un groupe : 어려운 이웃을 도와줍시다, « aidons nos voisins en difficulté ».
Piège classique : malgré son allure solennelle, -(으)ㅂ시다 ne marque qu'un respect moyen. Le dictionnaire standard de l'Institut national de la langue coréenne le classe au niveau 하오체, un cran sous celui de -(으)십시오 (하십시오체), qui marque le plus haut respect. Ce n'est donc pas la forme pour montrer du respect à un professeur ou à une personne âgée.
Demander : « fais »
-(으)세요 est la contraction de -(으)시어요 : la marque de respect -(으)시-, qui honore celui qui fait l'action, suivie du présent poli -어요. C'est ta forme de base avec un adulte, un professeur ou un inconnu : 앉으세요, « asseyez-vous » ; 이쪽으로 오세요, « venez par ici ».
La même forme sert aussi à décrire ou à questionner : 어떤 책을 읽으세요? veut dire « quel livre lisez-vous ? ». C'est la situation qui dit si c'est une demande.
-(으)십시오 marque le plus haut respect et appartient au registre le plus formel : 앉으십시오, 기다리십시오.
Entre proches, ou avec quelqu'un de plus jeune, enlève le 요 du présent poli : 가, « va » ; 먹어, « mange » ; 해, « fais ». -아/어라 est encore plus direct, au niveau le plus familier : 먹어라, 와라, 해라. C'est par exemple le ton d'un adulte qui s'adresse à un enfant.
Ne pas faire : -지 말다
Pour « ne fais pas » ou « ne faisons pas », ajoute -지 au radical, puis conjugue 말다 (« ne pas faire ») avec la terminaison de la forme positive : 가지 마세요, « n'y allez pas » ; 가지 말자, « n'y allons pas ».
Le radical de 말다 finit par ㄹ, et ce ㄹ tombe devant ㅂ et ㅅ : 맙시다, 마세요, 마십시오. Devant -아 et -아라, l'orthographe officielle écrit 마 et 마라. Devant -자, il reste : 말자.
Conseil : pour choisir, pose-toi deux questions. Fais-tu l'action avec la personne, ou est-ce à elle seule de la faire ? Et lui dois-tu du respect ? Le tableau te donne ensuite la forme.
| Niveau | Proposer | Demander | Demander de ne pas faire |
|---|---|---|---|
| Familier : ami, plus jeune | 가자 | 가, 가라 | 가지 마, 가지 마라 |
| Poli : adulte, inconnu | 가요 | 가세요 | 가지 마세요 |
| Formel | 갑시다 | 가십시오 | 가지 마십시오 |
Piège classique : on écrit 가지 말자, jamais « 가지 마자 » : devant -자, le ㄹ de 말다 reste. Et pas de 안 dans un ordre : 안 가세요 veut dire « vous n'y allez pas », pas « n'y allez pas ».
Les verbes qui changent
Les radicaux en ㄹ ne prennent pas de 으, et leur ㄹ tombe devant ㅂ et ㅅ, comme celui de 말다 : 만들다 (« fabriquer ») donne 만듭시다 et 만드세요 ; 놀다 (« jouer ») donne 놉시다 et 노세요. Devant -자, le ㄹ reste : 만들자, 놀자.
Dans quelques verbes en ㄷ, comme 듣다 (« écouter ») et 걷다 (« marcher »), le ㄷ devient ㄹ devant une voyelle, donc devant le 으 de liaison : 들으세요, 들읍시다, 걸으세요. Devant une consonne, il reste : 듣자, 걷자. Ce n'est pas le cas de 닫다 (« fermer »), qui donne 닫으세요.
Enfin, certains verbes ont un équivalent de respect. 자다 (« dormir ») devient 주무시다, d'où 안녕히 주무세요, « bonne nuit », dit à un adulte. 있다 (« être quelque part ») devient 계시다, d'où 안녕히 계세요, l'« au revoir » qu'on adresse à celui qui reste.
Exercices corrigés
Exercice 1 : Mets chaque verbe à la forme -(으)ㅂ시다, puis à la forme -(으)세요 : 읽다 (« lire »), 타다 (« monter dans un véhicule »), 만들다 (« fabriquer »), 듣다 (« écouter »).
Correction :
읽다 : 읽 finit par une consonne, d'où le 으 : 읽읍시다, 읽으세요.
타다 : 타 finit par une voyelle : 탑시다, 타세요.
만들다 : radical en ㄹ, donc pas de 으, et le ㄹ tombe devant ㅂ et ㅅ : 만듭시다, 만드세요.
듣다 : le ㄷ devient ㄹ devant le 으 de liaison : 들읍시다, 들으세요.
Exercice 2 : Écris la phrase qui convient. a) Tu proposes à ton meilleur ami de voir un film ce soir (오늘 저녁에 영화를 보다). b) Dans le bus, tu invites une dame âgée à s'asseoir à ta place (여기 앉다). c) Tu dis à ton petit frère de ne pas toucher ton sac (내 가방을 만지다).
Correction :
a) Un ami de ton âge, donc -자 : 오늘 저녁에 영화를 보자.
b) Une personne âgée, donc -(으)세요, avec 으 car 앉 finit par une consonne : 여기 앉으세요.
c) Un plus jeune et une interdiction, donc -지 puis 말다 au niveau familier : 내 가방을 만지지 마. 만지지 마라 convient aussi, en plus sec.
Exercice 3 : Chaque phrase contient une erreur. Corrige-la. a) 우리 오늘은 싸우지 마자. (« Ne nous disputons pas aujourd'hui », entre amis.) b) 음악을 들자. (« Écoutons de la musique », entre amis.) c) 안 뛰세요. (« Ne courez pas », poliment.)
Correction :
a) Devant -자, le ㄹ de 말다 reste : 우리 오늘은 싸우지 말자.
b) -자 commence par une consonne, donc le ㄷ de 듣다 ne change pas : 음악을 듣자.
c) Un ordre négatif passe par -지 말다, jamais par 안 : 뛰지 마세요.
Exercice 4 : Traduis en coréen. a) « Ne fermez pas la porte. » (poli ; fermer la porte : 문을 닫다) b) « Jouons ensemble. » (à un ami ; ensemble : 같이 ; jouer : 놀다) c) « N'abandonnons pas. » (à une équipe, avec -(으)ㅂ시다 ; abandonner : 포기하다)
Correction :
a) 닫다 est régulier, et l'interdiction polie se fait avec -지 마세요 : 문을 닫지 마세요.
b) Devant -자, le ㄹ de 놀다 reste : 같이 놀자.
c) Le ㄹ de 말다 tombe devant ㅂ : 포기하지 맙시다.
À retenir
À retenir :
- Proposer : -자 entre amis, -아/어요 poliment, -(으)ㅂ시다 en registre formel, qui ne marque qu'un respect moyen.
- Demander : -아/어 ou -아/어라 entre proches, -(으)세요 avec un adulte, -(으)십시오 pour le plus haut respect.
- Le 으 n'apparaît qu'après une consonne. Les radicaux en ㄹ s'en passent et perdent leur ㄹ devant ㅂ et ㅅ.
- Ne pas faire : -지, puis 말다 conjugué : 말자, 맙시다, 마, 마세요, 마십시오.
- Le respect passe par -(으)시- : 가세요, 주무세요, 계세요.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, 표준국어대사전 (dictionnaire standard) : article -ㅂ시다, et articles -십시오, -세요, -어요, -으시-, 하오체, 하십시오체, 주무시다, 계시다.
- Institut national de la langue coréenne, 한국어기초사전 (dictionnaire pour apprenants) : article -ㅂ시다, et articles -읍시다, -자, -으세요, -어라, d'où viennent plusieurs exemples de cette page.
- Institut national de la langue coréenne, 한글 맞춤법 (règles officielles d'orthographe), articles 16 et 18 : texte officiel.