Quand le sujet de ta phrase est une personne à respecter (un professeur, un grand-parent, un adulte inconnu), tu glisses -(으)시- dans le verbe : 친구가 와요 (« mon ami vient »), mais 선생님께서 오세요 (« le professeur vient »). Le petit mot qui marque le sujet change aussi : 가 devient 께서. Pour quelques mots courants, on change carrément de mot : 자다 (dormir) devient 주무시다.
Voici comment former ces honorifiques, le vocabulaire à savoir par cœur et les deux pièges à éviter.
Le suffixe -(으)시-
Un verbe coréen se cite avec la terminaison 다 : 가다 (aller), 읽다 (lire). Sans 다, il reste le radical : 가, 읽. C'est juste après le radical que se pose le suffixe.
Règle : radical en voyelle : -시- (가다 donne 가시다). Radical en ㄹ : le ㄹ tombe, puis -시- (살다, habiter, donne 사시다). Radical en une autre consonne : -으시- (읽다 donne 읽으시다).
Le 으 est une voyelle de liaison, glissée entre la consonne du radical et le ㅅ du suffixe. Le ㄹ, lui, disparaît devant ce ㅅ : 알다 (savoir) donne de même 아시다.
Ensuite, tu conjugues normalement :
| Verbe | Présent poli | Passé poli | Présent formel |
|---|---|---|---|
| 가다 (aller) | 가세요 | 가셨어요 | 가십니다 |
| 읽다 (lire) | 읽으세요 | 읽으셨어요 | 읽으십니다 |
| 살다 (habiter) | 사세요 | 사셨어요 | 사십니다 |
| 하다 (faire) | 하세요 | 하셨어요 | 하십니다 |
Au passé, -시- et la marque -었- se fondent en 셨. Au présent poli, -(으)세요 sert à affirmer, à questionner ou à demander poliment : 앉으세요, « asseyez-vous » ; 어디 사세요? « où habitez-vous ? »
Les particules 께서 et 께, le suffixe -님
Une particule est un petit mot collé derrière un nom pour indiquer son rôle dans la phrase. Deux d'entre elles ont une forme honorifique.
La particule de sujet 이/가 devient 께서 (께서는 avec la particule de thème 은/는). Le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne le précise : avec 께서, le verbe prend -(으)시-. 할머니께서 신문을 읽으세요 : « grand-mère lit le journal ».
La particule 에게 (« à », devant une personne) devient 께 : 친구에게 편지를 써요 (« j'écris une lettre à mon ami »), mais 할머니께 편지를 써요.
Enfin, le suffixe -님 ajoute le respect à un nom de fonction : 선생 (enseignant) donne 선생님, 사장 (directeur d'entreprise) donne 사장님. Pour la famille des autres, 아들 (fils) devient 아드님 : on honore ainsi les parents de ce fils, et le ㄹ tombe ici aussi.
Les mots qui changent
Pour quelques mots très fréquents, le coréen a un honorifique à part, qui s'apprend par cœur.
| Mot courant | Mot honorifique |
|---|---|
| 있다 (être quelque part) | 계시다 |
| 자다 (dormir) | 주무시다 |
| 먹다 (manger) | 드시다 ou 잡수시다 |
| 죽다 (mourir) | 돌아가시다 |
| 말하다 (parler) | 말씀하시다 |
| 집 (maison) | 댁 |
| 밥 (repas) | 진지 |
| 나이 (âge) | 연세 |
| 이름 ou 성명 (nom) | 성함 |
| 말 (parole) | 말씀 |
En phrase, cela donne : 안녕히 주무세요 (« bonne nuit », à un aîné), 할머니, 진지 드세요 (« grand-mère, prenez votre repas »), 연세가 어떻게 되세요? (« quel âge avez-vous ? »).
Tu reconnais la règle du ㄹ dans 드시다 : il vient de 들다, qui signifie déjà « manger » quand on parle d'un aîné, et le ㄹ tombe devant -시-. De même, 돌아가시다 vient de 돌아가다 (« retourner ») et s'emploie surtout avec -시-.
Piège classique : 계시다 remplace 있다 seulement quand la personne elle-même se trouve quelque part : 할아버지께서 댁에 계세요 (« grand-père est chez lui »). Quand 있다 veut dire « avoir », tu gardes 있다 avec -으시-, car on honore le grand-père à travers ce qu'il a : 할아버지는 손자가 있으세요 (« grand-père a un petit-fils »), d'après un exemple de l'Institut national de la langue coréenne.
Quand c'est toi qui agis
Si le sujet, c'est toi, jamais de -(으)시- : on ne s'honore pas soi-même. Pour marquer le respect, tu te fais petit. 나 (je) devient 저, qui devient 제 devant la particule 가 : 제가. 우리 (nous) devient 저희.
Quand ton action vise un aîné, certains verbes changent pour honorer celui qui la reçoit. Les trois principaux :
- 주다 (donner) devient 드리다 : 할머니께 꽃을 드려요 (« j'offre des fleurs à grand-mère ») ;
- 보다 (voir) devient 뵙다 : 처음 뵙겠습니다 (« enchanté », mot à mot « je vais vous voir pour la première fois ») ;
- 말하다 (dire) devient 여쭙다, pour s'adresser à un aîné.
Piège classique : 제가 가세요 est faux, même face à ton professeur. Le sujet, c'est toi : on dit 제가 가요. Ton respect pour lui passe par 저 et par le 요 final.
Le sujet et l'interlocuteur
Le coréen sépare deux respects. -(으)시- honore la personne dont tu parles, quand elle est sujet. La fin de la phrase dépend de celui à qui tu parles : c'est le style de politesse. Les trois à connaître :
| Style | Avec 가다 | Respect envers qui t'écoute |
|---|---|---|
| 하십시오체 (formel) | 갑니다 | très marqué |
| 해요체 (poli) | 가요 | marqué, de tous les jours |
| 해체 (familier) | 가 | aucun, entre proches |
Exemple : à un ami, tu dis 선생님께서 오셨어 (« le professeur est arrivé ») : -시- pour le professeur, sujet de la phrase, mais pas de 요, car tu parles à un ami. À ton professeur, tu dis 민수가 왔어요 (« Minsu est arrivé ») : pas de -시- pour ton camarade, mais 요 pour celui qui t'écoute.
Conseil : avant d'écrire le verbe, pose-toi deux questions. Qui fait l'action ? Si c'est une personne à respecter, -(으)시-. À qui je parle ? C'est lui qui décide de la fin de phrase.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Cherche chacun avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Mets ces verbes au présent poli honorifique, en -(으)세요 : 오다 (venir), 앉다 (s'asseoir), 알다 (savoir), 찾다 (chercher).
Correction :
오다 : radical en voyelle, donc 오세요. 앉다 : radical en consonne, donc 앉으세요. 알다 : radical en ㄹ, qui tombe, donc 아세요. 찾다 : radical en consonne, donc 찾으세요.
Exercice 2 : Rends cette phrase respectueuse envers la grand-mère : 할머니가 밥을 먹어요 (« grand-mère mange »). Trois éléments doivent changer.
Correction :
La grand-mère est le sujet, donc on l'honore partout : la particule 가 devient 께서, 밥 devient 진지, et 먹다 a son propre honorifique, 드시다.
Réponse : 할머니께서 진지를 드세요. 잡수세요 est juste aussi.
Exercice 3 : Complète chaque phrase avec 계세요 ou 있으세요 (지금 : maintenant ; 손자 : petit-fils).
a) 할아버지께서 지금 댁에 ___.
b) 할아버지는 손자가 ___.
Correction :
a) Le grand-père lui-même se trouve quelque part : 계세요. « Grand-père est chez lui maintenant. »
b) Ici 있다 veut dire « avoir » : c'est 손자 qui porte la particule 가, et on honore le grand-père à travers ce qu'il a. On garde 있다 avec -으시- : 있으세요.
Exercice 4 : Tu parles à ton professeur, au style poli. Traduis : a) « Hier, j'ai offert un livre à ma grand-mère. » b) « Hier, ma grand-mère est venue. »
Vocabulaire : 어제 (hier), 책 (livre), 주다 (donner), 오다 (venir), 할머니 (grand-mère).
Correction :
a) Le sujet, c'est toi : pas de -시-, et 제가. La grand-mère reçoit : 에게 devient 께 et 주다 devient 드리다, au passé 드렸어요. Réponse : 어제 제가 할머니께 책을 드렸어요.
b) La grand-mère est le sujet : 께서 et -시-. 오다 donne 오셨어요 au passé. Réponse : 어제 할머니께서 오셨어요.
Dans les deux phrases, le 요 final est pour ton professeur.
À retenir
À retenir :
- -(으)시- honore le sujet : -시- après une voyelle ou un ㄹ (qui tombe), -으시- après une autre consonne.
- 께서 remplace 이/가, 께 remplace 에게, et -님 s'ajoute aux noms de fonction.
- Mots à part : 계시다, 주무시다, 드시다, 돌아가시다, 댁, 진지, 연세, 성함, 말씀.
- 있다 au sens d'« avoir » donne 있으시다, pas 계시다.
- Toi, tu ne t'honores jamais : 저, 제가, 저희, et 드리다, 뵙다, 여쭙다 envers un aîné.
- La fin de phrase (갑니다, 가요, 가) suit celui qui t'écoute.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), dictionnaires 표준국어대사전 et 우리말샘.
- 조남호, « 높임말의 이모저모 », revue 새국어소식, Institut national de la langue coréenne : article en ligne.
- 이병규, « 간접 높임(2) », revue 새국어소식, même éditeur : article en ligne.