Pour dire « ne pas » en coréen, tu poses 안 (an) juste devant le verbe : 가요, « j'y vais », devient 안 가요, « je n'y vais pas ». Si quelque chose t'en empêche, tu prends 못 (mot) : 못 가요, « je ne peux pas y aller ». Chacun a une forme longue de même sens, -지 않다 et -지 못하다 : 가지 않아요, 가지 못해요.
Les exemples sont au style poli de tous les jours (-아요/-어요) ; entre parenthèses, la romanisation officielle, qui suit la prononciation.
안 : « ne pas »
En coréen, le verbe arrive en dernier. 안 se colle juste devant lui, après le complément : 저는 고기를 안 먹어요, « je ne mange pas de viande ».
Il marche aussi avec les adjectifs, qui en coréen se conjuguent comme des verbes : 비싸요 veut dire à lui seul « c'est cher », et 안 비싸요 « ce n'est pas cher ».
Règle : 안 se met juste devant le verbe ou l'adjectif conjugué.
Beaucoup de verbes sont faits d'un nom suivi de 하다, « faire » : 공부하다, « étudier », c'est mot à mot « faire de l'étude ». Ici, 안 nie le verbe 하다, pas le nom, donc il se glisse entre les deux : 공부해요 devient 공부 안 해요, « je n'étudie pas ». Pareil pour 운동하다 (faire du sport) et 숙제하다 (faire ses devoirs) : 운동 안 해요, 숙제 안 해요.
Pour savoir si un mot en 하다 se coupe, fais un test : peux-tu glisser 을/를, la particule du complément d'objet, devant 하다 ? 공부를 해요 se dit, donc on coupe. Mais 피곤하다, « être fatigué », est un adjectif : on ne dit pas 피곤을 해요, et 안 reste devant le mot entier, 안 피곤해요. Même chose pour 좋아하다, « aimer » : 좋아 n'est pas un nom, donc 안 좋아해요.
Piège classique : 안 공부해요 est faux, on dit 공부 안 해요. À l'inverse, ne coupe pas un adjectif : 피곤 안 해요 est faux, on dit 안 피곤해요.
못 : « ne pas pouvoir »
못 se place exactement comme 안, y compris dans les verbes nom + 하다 : 못 먹어요, « je ne peux pas manger » ; 숙제 못 했어요, « je n'ai pas pu faire mes devoirs ».
Ce qui change, c'est le sens. Le Dictionnaire standard de la langue coréenne (표준국어대사전) définit 못 comme la négation qui dit qu'on ne peut pas faire l'action du verbe. Quelque chose t'en empêche, ou tu n'en es pas capable.
| Phrase | Traduction | Ce qu'elle laisse entendre |
|---|---|---|
| 안 가요 | Je n'y vais pas. | C'est mon choix, ou un simple fait. |
| 못 가요 | Je ne peux pas y aller. | Quelque chose m'en empêche. |
| 김치를 안 먹어요 | Je ne mange pas de kimchi. | Je pourrais, mais je n'en mange pas. |
| 김치를 못 먹어요 | Je ne peux pas manger de kimchi. | Il est trop épicé pour moi. |
Pour choisir, demande-toi si la personne pourrait le faire. Si oui et qu'elle ne le fait pas, c'est 안. Si elle ne peut pas, c'est 못.
Et 못 ne se met pas devant un adjectif : une qualité n'est pas une action qu'on réussit ou qu'on rate. « Ce n'est pas cher » se dit 안 비싸요, jamais 못 비싸요.
Les formes longues -지 않다 et -지 못하다
Pour la forme longue, prends le radical, c'est-à-dire la forme du dictionnaire sans son -다 : 가다 donne 가-, 먹다 donne 먹-. Ajoute -지, puis 않다 ou 못하다, que tu conjugues : 가지 않아요 (gaji anayo), « je n'y vais pas » ; 먹지 못해요 (meokji motaeyo), « je ne peux pas manger ». 않다 est d'ailleurs la forme abrégée de 아니하다, « ne pas faire ».
Les mots en 하다 restent alors entiers : 공부하지 않아요, 피곤하지 않아요. Plus rien à couper, ce qui rend la forme longue pratique quand tu hésites.
Les deux formes disent la même chose. La courte domine à l'oral, la longue à l'écrit et dans les situations formelles, avec 않습니다 ou 못합니다. Devant un adjectif long comme 아름답다, « être beau », la forme longue sonne plus naturelle : 아름답지 않아요.
Piège classique : le temps se met sur 않다 ou 못하다, jamais sur le premier verbe. « Je n'y suis pas allé » se dit 가지 않았어요, pas 갔지 않아요.
Conseil : apprends à reconnaître ces formes à l'oral, car elles ne se prononcent pas comme elles s'écrivent. Le ㅎ de 않아요 tombe devant la voyelle : [아나요]. Dans 못 해요, le ㅅ final se prononce [ㄷ] et fusionne avec le ㅎ : [모태요]. Devant ㅁ, il devient [ㄴ] : 못 먹어요 se dit [몬머거요]. Ces changements suivent les règles de prononciation standard (표준 발음법, articles 12 et 18).
Les mots qui ont leur propre négation
Quelques mots très courants ne prennent pas 안 : leur contraire est un autre mot, à apprendre avec eux.
| Mot | Son contraire | Exemple |
|---|---|---|
| 이다, « être » (dans « c'est un… ») | 아니다 | 학생이 아니에요, « je ne suis pas élève » |
| 있다, « il y a », « avoir » | 없다 | 시간이 없어요, « je n'ai pas le temps » |
| 알다, « savoir », « connaître » | 모르다 | 몰라요, « je ne sais pas » |
| 재미있다, « être intéressant » | 재미없다 | 재미없어요, « ce n'est pas intéressant » |
Avec 아니다, le nom prend la particule 이 après une consonne et 가 après une voyelle : 학생이 아니에요, mais 의사가 아니에요, « je ne suis pas médecin ».
Le dernier cas se retrouve tout seul : 재미있다, c'est mot à mot « il y a (있다) de l'intérêt (재미) », donc son contraire prend 없다. Même logique pour 맛있다, « être bon » (pour un plat), et 맛없다.
Piège classique : 안 알아요 est faux, dis 몰라요. Pour « je n'ai pas d'argent », c'est 돈이 없어요, pas 돈이 안 있어요.
Exercices corrigés
Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Mets ces phrases à la forme négative avec 안.
a) 저는 고기를 먹어요. (Je mange de la viande.) b) 오늘 숙제해요. (Aujourd'hui, je fais mes devoirs.) c) 이 가방은 비싸요. (Ce sac est cher.) d) 저는 피곤해요. (Je suis fatigué.)
Correction :
a) 저는 고기를 안 먹어요 : 안 va juste devant le verbe, après le complément.
b) 오늘 숙제 안 해요 : 숙제를 해요 se dit, donc 숙제 est un nom et 안 se glisse devant 해요.
c) 이 가방은 안 비싸요.
d) 저는 안 피곤해요 : 피곤하다 est un adjectif, on ne le coupe pas.
Exercice 2 : Ton correspondant coréen t'invite au cinéma samedi. Réponds par une phrase négative.
a) Tes parents refusent que tu sortes (verbe : 가요, « j'y vais »). b) Le film ne te tente pas (même verbe). c) Le lendemain, il te trouve épuisé : dis que tu n'as pas pu dormir (passé poli de 자다, « dormir » : 잤어요).
Correction :
a) 못 가요 : tu irais peut-être, mais quelque chose t'en empêche.
b) 안 가요 : rien ne t'en empêche, c'est ton choix.
c) 못 잤어요 : tu as voulu dormir sans y arriver. 안 잤어요 voudrait dire que tu as choisi de rester éveillé.
Exercice 3 : Réécris à la forme longue, sans changer le temps.
a) 안 가요 b) 못 먹어요 c) 운동 안 했어요 d) 안 바빠요
Correction :
a) 가지 않아요 : radical 가-, puis -지 않아요.
b) 먹지 못해요.
c) 운동하지 않았어요 : le verbe en 하다 reste entier, et le passé passe sur 않다.
d) 바쁘지 않아요 : on part de 바쁘다, pas de 바빠요, qui a changé en se conjuguant.
Exercice 4 : Chaque phrase contient une faute. Corrige-la.
a) 저는 안 학생이에요. (Je ne suis pas élève.) b) 돈이 안 있어요. (Je n'ai pas d'argent.) c) 그 사람 이름을 안 알아요. (Je ne connais pas le nom de cette personne.) d) 어제 갔지 않았어요. (Je n'y suis pas allé hier.)
Correction :
a) 저는 학생이 아니에요 : 이다 se nie avec 아니다, et 학생 finit par une consonne, d'où 이.
b) 돈이 없어요 : le contraire de 있다 est 없다.
c) 그 사람 이름을 몰라요 : le contraire de 알다 est 모르다, qui se conjugue 몰라요.
d) 어제 가지 않았어요, ou 어제 안 갔어요 : le temps se met sur 않다, jamais devant -지.
À retenir
À retenir :
- 안 dit « ne pas » (un choix, un simple fait), 못 dit « ne pas pouvoir » ; tous deux se placent juste devant le verbe.
- Verbe nom + 하다 : 공부 안 해요, 공부 못 해요. Adjectif en 하다 : 안 피곤해요.
- 못 ne se met pas devant un adjectif.
- Forme longue : radical + 지 않다 ou 지 못하다, avec le temps et la politesse sur 않다 ou 못하다.
- Contraires à part : 이다 et 아니다, 있다 et 없다, 알다 et 모르다.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), Dictionnaire standard de la langue coréenne (표준국어대사전), entrées 못 et 아니하다 : dictionnaire en ligne.
- Même institut, règles de prononciation standard (표준 발음법), articles 12 et 18 : texte sur korean.go.kr.
- Même institut, romanisation officielle du coréen (국어의 로마자 표기법) : texte sur korean.go.kr.