Pour dire ton métier en coréen, tu donnes le nom du métier suivi de 이에요 s'il se termine par une consonne, de 예요 s'il se termine par une voyelle : 저는 회사원이에요 veut dire « je suis employé de bureau », 저는 의사예요 « je suis médecin ». Pour demander son métier à quelqu'un, tu dis 직업이 뭐예요 ? (jigeobi mwoyeyo).
Les 30 métiers sont rangés ici par leur dernière syllabe : elle dit souvent quel genre de personne le mot désigne, et elle t'aide à deviner ceux que tu ne connais pas encore.
Dire son métier : 이에요 ou 예요
직업 veut dire « métier », et 직업이 뭐예요 ? se traduit mot à mot par « le métier, c'est quoi ? ». C'est la forme polie, pour un adulte ou quelqu'un que tu connais peu.
Pour répondre, commence par 저는. 저 veut dire « je » en langage poli, et 는 (은 après une consonne) est une particule, un petit mot collé au nom qui indique son rôle dans la phrase. Il annonce le thème : « moi, je ». Vient ensuite le métier, collé à la terminaison qui veut dire « être ».
Règle : regarde la dernière syllabe du métier en hangeul. Si elle a un 받침, une consonne finale écrite en bas de la syllabe (원, 생), ajoute 이에요. Si elle finit par une voyelle (사, 가), ajoute 예요. En plus formel, devant une classe ou en entretien, 입니다 convient dans les deux cas.
Les deux formes n'en font qu'une : 예요 est 이에요 raccourci, car après une voyelle, 이 et 에 se fondent en 예. L'Institut national de la langue coréenne donne l'exemple de 배 + 이에요, qui s'écrit 배예요 (국립국어원, 2003).
Exemple : 저는 공무원이에요, « je suis fonctionnaire » (원 finit par la consonne ㄴ). 저는 가수예요, « je suis chanteur » (수 finit par la voyelle ㅜ). 저는 기자입니다, « je suis journaliste », en plus formel.
Piège classique : décide avec le hangeul, jamais avec l'anglais. Engineer finit par un r, mais 엔지니어 finit par la voyelle ㅓ : on dit 엔지니어예요. Et le ㅇ écrit en bas d'une syllabe se prononce « ng » : c'est une consonne, d'où 저는 학생이에요, « je suis élève ».
Les métiers en 사
Voici neuf métiers courants en 사. Le dictionnaire de référence de la langue coréenne, le 표준국어대사전, décrit ce 사 final comme une terminaison qui ajoute l'idée de métier. 요리 veut dire « cuisine » : le 요리사 est celui dont la cuisine est le métier.
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 교사 | gyosa | Enseignant, enseignante |
| 의사 | uisa | Médecin |
| 간호사 | ganhosa | Infirmier, infirmière |
| 약사 | yaksa | Pharmacien, pharmacienne |
| 요리사 | yorisa | Cuisinier, cuisinière |
| 변호사 | byeonhosa | Avocat, avocate |
| 미용사 | miyongsa | Coiffeur, coiffeuse |
| 통역사 | tongyeoksa | Interprète |
| 운전사 | unjeonsa | Chauffeur, conducteur |
La romanisation suit le système officiel, qui note la prononciation en lettres latines (règles officielles). Elle aide à démarrer, mais retiens d'abord le hangeul. Et 사 n'est qu'un indice : 회사, « entreprise », finit aussi par 사 sans être un métier.
Piège classique : 선생님 désigne aussi un professeur, mais le dictionnaire le définit comme la forme respectueuse de 선생 : 님 est une marque de respect. Tu l'emploies pour parler à un professeur ou de lui. Une enseignante qui se présente à un adulte dit 저는 교사예요, car on ne s'applique pas à soi-même une marque de respect.
Les métiers en 원, 가, 관 et 자
Quatre autres terminaisons reviennent souvent, et le même dictionnaire donne leur sens. 원 désigne la personne qui travaille dans un domaine : le 회사원, c'est la personne de l'entreprise (회사), l'employé de bureau. 가 désigne celui qui fait d'une chose sa spécialité, 관 celui qui occupe une fonction publique, et 자 veut dire simplement « personne ».
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 회사원 | hoesawon | Employé, employée de bureau |
| 은행원 | eunhaengwon | Employé, employée de banque |
| 공무원 | gongmuwon | Fonctionnaire |
| 점원 | jeomwon | Vendeur, vendeuse |
| 승무원 | seungmuwon | Membre d'équipage (avion, train, bateau) |
| 화가 | hwaga | Peintre |
| 작가 | jakga | Écrivain, auteur |
| 번역가 | beonyeokga | Traducteur, traductrice |
| 사진작가 | sajinjakga | Photographe |
| 건축가 | geonchukga | Architecte |
| 경찰관 | gyeongchalgwan | Policier, policière |
| 소방관 | sobanggwan | Pompier, pompière |
| 기자 | gija | Journaliste |
| 개발자 | gaebalja | Développeur, développeuse |
À l'oral, 경찰 tout court suffit pour un policier : le dictionnaire le donne comme équivalent de 경찰관.
Sept métiers à part
Ces sept-là n'entrent dans aucun de ces groupes. Les trois derniers viennent de l'anglais.
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 가수 | gasu | Chanteur, chanteuse |
| 배우 | baeu | Acteur, actrice |
| 군인 | gunin | Militaire |
| 농부 | nongbu | Agriculteur, agricultrice |
| 디자이너 | dijaineo | Designer |
| 엔지니어 | enjinieo | Ingénieur, ingénieure |
| 프로그래머 | peurogeuraemeo | Programmeur, programmeuse |
Dans 프로그래머, le coréen ajoute la voyelle ㅡ (eu) après le p et après le g, que l'anglais prononce sans voyelle : peu-ro-geu-rae-meo.
Faire des phrases sur les métiers
Pour dire ce que tu n'es pas ou ce que tu veux devenir, le métier prend la particule 이 s'il finit par une consonne, 가 s'il finit par une voyelle.
« Ne pas être » se dit 아니에요 : 저는 의사가 아니에요, « je ne suis pas médecin ». « Vouloir devenir » se dit 되고 싶어요, de 되다 (« devenir ») et 고 싶어요 (« vouloir ») : 저는 변호사가 되고 싶어요, « je veux devenir avocat ».
Piège classique : on écrit 아니에요, jamais 아니예요. 이에요, et donc sa forme courte 예요, ne se colle qu'à un nom. 아니다, « ne pas être », se conjugue comme un verbe et prend seulement 에요 (국립국어원, 2003).
Pour dire où quelqu'un travaille, ajoute 에서 au lieu, puis 일해요, « travaille » : 제 친구는 은행에서 일해요, « mon ami travaille à la banque ». 에서 marque l'endroit où se passe l'action, et 제 veut dire « mon » en langage poli.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Complète chaque phrase avec 이에요 ou 예요.
a) 제 친구는 경찰관… (mon ami est policier)
b) 제 친구는 가수… (mon ami est chanteur)
c) 제 친구는 점원… (mon ami est vendeur)
d) 저는 디자이너… (je suis designer)
Correction :
On regarde à chaque fois la dernière syllabe du métier.
a) 관 finit par la consonne ㄴ : 제 친구는 경찰관이에요.
b) 수 finit par la voyelle ㅜ : 제 친구는 가수예요.
c) 원 finit par la consonne ㄴ : 제 친구는 점원이에요.
d) 너 finit par la voyelle ㅓ : 저는 디자이너예요.
Exercice 2 : Tu écris à une correspondante coréenne. Traduis en coréen poli : « Je suis lycéen. Je veux devenir photographe. Mon ami est pompier. » Lycéen se dit 고등학생, et ami 친구.
Correction :
저는 고등학생이에요 : 생 finit par le 받침 ㅇ, une consonne.
저는 사진작가가 되고 싶어요 : 가 finit par une voyelle, donc la particule est 가. Les deux 가 qui se suivent sont normaux : le premier fait partie du mot, le second est la particule.
제 친구는 소방관이에요 : 관 finit par la consonne ㄴ.
Exercice 3 : Chaque phrase contient une erreur. Corrige-la.
a) 저는 의사가 아니예요.
b) Une enseignante se présente aux parents d'un élève : 저는 선생님이에요.
c) 저는 엔지니어이에요.
Correction :
a) 저는 의사가 아니에요 : 아니다 prend 에요, jamais 예요.
b) 저는 교사예요 : on ne se présente pas avec la marque de respect 님.
c) 저는 엔지니어예요 : 어 est une voyelle, le r de l'anglais ne compte pas.
Exercice 4 : 음악 veut dire « musique » et 과학 « science ». Sans dictionnaire, devine le sens de 음악가 et de 과학자. Dis ensuite en coréen : « Je veux devenir scientifique. »
Correction :
가 désigne celui qui fait d'une chose sa spécialité : le 음악가 est un musicien. 자 veut dire « personne » : le 과학자 est un scientifique.
자 finit par une voyelle, donc la particule est 가 : 저는 과학자가 되고 싶어요.
À retenir
À retenir :
- 직업이 뭐예요 ? pour demander un métier.
- Métier + 이에요 après un 받침, métier + 예요 après une voyelle, 입니다 en plus formel.
- La dernière syllabe aide : 사 pour un métier, 원 pour un employé, 가 pour un spécialiste, 관 pour une fonction publique, 자 pour une personne.
- 선생님 pour parler à un professeur ou de lui, 교사 pour te présenter.
- Métier + 이 ou 가, puis 아니에요 (ne pas être) ou 되고 싶어요 (vouloir devenir).
- Lieu + 에서 일해요 : travailler à cet endroit.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), 표준국어대사전, le dictionnaire de référence : sens des métiers et des terminaisons 사, 원, 가, 관, 자 et 님 : stdict.korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, « 저는 주영이예요 », 새국어소식, janvier 2003, sur 이에요, 예요 et 아니에요 : texte sur korean.go.kr.
- Règles officielles de romanisation du coréen (국어의 로마자 표기법) : texte sur korean.go.kr.