« Vêtement » se dit 옷 (ot), et les noms d'habits s'apprennent comme tout vocabulaire. La vraie difficulté est ailleurs : le coréen n'a pas un verbe unique pour « mettre », il le choisit selon la partie du corps. Tu dis 바지를 입어요 (« je mets un pantalon »), mais 운동화를 신어요 (« je mets des baskets ») et 모자를 써요 (« je mets un chapeau »).
Tu trouveras ici les mots, le verbe qui va avec chacun, les couleurs et les phrases pour acheter, puis quatre exercices corrigés.
Vêtements, chaussures et accessoires
Entre parenthèses, les mots sont écrits en lettres latines selon la romanisation officielle, qui suit la prononciation standard. C'est une aide : la référence reste le hangeul, l'alphabet coréen.
| Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| vêtement, habits | 옷 | ot |
| T-shirt | 티셔츠 | tisyeocheu |
| chemise | 셔츠 | syeocheu |
| pull | 스웨터 | seuweteo |
| veste | 재킷 | jaekit |
| blouson | 점퍼 | jeompeo |
| doudoune | 패딩 점퍼 | paeding jeompeo |
| manteau | 코트 | koteu |
| pantalon | 바지 | baji |
| jean | 청바지 | cheongbaji |
| short | 반바지 | banbaji |
| jupe | 치마 | chima |
| robe | 원피스 | wonpiseu |
| uniforme scolaire | 교복 | gyobok |
| chaussures | 신발 | sinbal |
| baskets | 운동화 | undonghwa |
| chaussettes | 양말 | yangmal |
| chapeau, casquette | 모자 | moja |
| lunettes | 안경 | angyeong |
| lunettes de soleil | 선글라스 | seongeullaseu |
| gants | 장갑 | janggap |
| bague | 반지 | banji |
| montre | 시계 | sigye |
| cravate | 넥타이 | nektai |
| sac | 가방 | gabang |
Beaucoup de ces mots viennent de l'anglais. « Coat » devient 코트 (koteu) : le coréen ajoute la voyelle 으 (eu) après le t final. Lis-les à voix haute pour reconnaître l'original.
Piège classique : certains mots venus de l'anglais ont changé de sens. 원피스 (« one-piece ») est une robe, haut et bas d'un seul tenant. 점퍼 (« jumper ») est un blouson ample, pas un pull. 와이셔츠 est la chemise qu'on porte sous une veste de costume, avec une cravate. Ce sont les définitions du dictionnaire standard de l'Institut national de la langue coréenne.
Mettre, porter, enlever : un verbe par partie du corps
En français, on « met » tout : un pull, des chaussures, un bonnet. Le coréen, lui, regarde le geste. Le dictionnaire l'écrit dans ses définitions : le gant est un objet qu'on enfile à la main (손에 끼는), la montre-bracelet un objet qu'on attache au poignet (손목에 차는).
| Verbe | Le geste | Exemple |
|---|---|---|
| 입다 (ipda) | passer sur le corps : haut, bas, robe, manteau | 코트를 입어요. Je mets un manteau. |
| 신다 (sinda) | chausser : chaussures, chaussettes | 양말을 신어요. Je mets des chaussettes. |
| 쓰다 (sseuda) | poser sur la tête ou devant les yeux : chapeau, lunettes | 안경을 써요. Je mets mes lunettes. |
| 끼다 (kkida) | enfiler : gants, bague | 장갑을 껴요. Je mets des gants. |
| 차다 (chada) | attacher : montre | 시계를 차요. Je mets ma montre. |
| 매다 (maeda) | nouer : cravate | 넥타이를 매요. Je mets une cravate. |
| 메다 (meda) | porter sur l'épaule : sac | 가방을 메요. Je mets mon sac sur l'épaule. |
Ces exemples sont à la forme polie en -아요/-어요, celle que tu emploies avec un vendeur ou un adulte. 쓰다 perd son 으 (써요), 끼다 se contracte en 껴요. Le vêtement prend la particule 을 après une consonne (양말을), 를 après une voyelle (코트를) : cette petite terminaison marque le complément d'objet.
Pour enlever des vêtements, des chaussures, un chapeau ou des lunettes, un seul verbe suffit : 벗다 (beotda). 신발을 벗어요, « j'enlève mes chaussures ».
Reste « porter ». Le verbe seul dit surtout le geste de mettre. Pour décrire ce que quelqu'un a sur lui, ajoute -고 있어요 au radical, le verbe sans son 다 : 청바지를 입고 있어요, « il porte un jean » ; 안경을 쓰고 있어요, « elle porte des lunettes ».
Piège classique : traduire « mettre » par 입다 à chaque fois. 안경을 입어요 ou 운동화를 입어요 sont faux : 입다 ne sert qu'à ce qui couvre le corps. À l'écrit, ne confonds pas non plus 매다 (nouer une cravate) et 메다 (porter un sac), qui ne diffèrent que d'une voyelle.
Décrire un vêtement : couleurs et motifs
En coréen, ce qui décrit se place avant le nom, à l'inverse du français : 빨간 셔츠, « une chemise rouge ». Rouge, bleu, jaune, blanc et noir ont deux formes : un nom en 색 (« couleur »), comme 빨간색, et une forme courte, 빨간, tirée de 빨갛다, « être rouge ». Devant un vêtement, les deux marchent.
| Couleur | Nom en 색 | Forme courte |
|---|---|---|
| rouge | 빨간색 (ppalgansaek) | 빨간 |
| bleu | 파란색 (paransaek) | 파란 |
| jaune | 노란색 (noransaek) | 노란 |
| blanc | 흰색 (huinsaek), 하얀색 (hayansaek) | 흰, 하얀 |
| noir | 검은색 (geomeunsaek) | 검은 |
Pour gris, vert, rose et marron, on emploie le nom : 회색 (hoesaek), 초록색 (choroksaek), 분홍색 (bunhongsaek), 갈색 (galsaek). Ils se placent tels quels : 회색 바지, un pantalon gris. Pour dire « ce T-shirt est noir », le plus simple est le nom suivi de 이에요 (« c'est », 예요 après une voyelle) : 이 티셔츠는 검은색이에요.
Motifs et matières se placent aussi devant. 줄무늬 셔츠 est une chemise à rayures, 물방울무늬 원피스 une robe à pois, mot à mot « à motif de gouttes d'eau ». 면 티셔츠 est un T-shirt en coton, 가죽 재킷 une veste en cuir.
Au magasin
Avec un vendeur, tu parles poliment : ces phrases finissent toutes en -요. Les prix se disent avec les nombres sino-coréens, ceux qui viennent du chinois : 삼만 오천 원, 35 000 wons.
| Pour dire | En coréen |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | 이거 얼마예요? |
| Je cherche un jean. | 청바지를 찾고 있어요. |
| Je peux l'essayer ? (un vêtement) | 입어 봐도 돼요? |
| Je peux les essayer ? (des chaussures) | 신어 봐도 돼요? |
| Où est la cabine d'essayage ? | 탈의실이 어디예요? |
| C'est trop grand. C'est trop petit. | 너무 커요. 너무 작아요. |
| Vous avez la taille au-dessus ? | 더 큰 사이즈 있어요? |
| Vous l'avez dans une autre couleur ? | 다른 색 있어요? |
| Je prends celui-ci. | 이걸로 주세요. |
| Ça te va bien. | 잘 어울려요. |
« Essayer » garde le verbe du vêtement. Après un verbe, 보다 veut dire « faire pour voir », et -아도 돼요? demande la permission : un pull, 입어 봐도 돼요? ; des baskets, 신어 봐도 돼요?
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Complète avec le bon verbe, à la forme polie : a) 치마를 … b) 운동화를 … c) 모자를 … d) 장갑을 … e) 시계를 …
Correction :
a) 치마를 입어요 : la jupe couvre le corps. b) 운동화를 신어요 : on se chausse. c) 모자를 써요 : on le pose sur la tête. d) 장갑을 껴요 : on les enfile. e) 시계를 차요 : on l'attache au poignet.
Exercice 2 : Chaque phrase contient une erreur. Corrige-la. a) 안경을 입어요. (Je mets mes lunettes.) b) 가방을 매요. (Je mets mon sac sur l'épaule.) c) 셔츠 빨간을 입어요. (Je mets une chemise rouge.)
Correction :
a) 안경을 써요 : les lunettes se posent devant les yeux, avec 쓰다 comme le chapeau. b) 가방을 메요 : 매다 veut dire nouer, c'est le verbe de la cravate. c) 빨간 셔츠를 입어요 : la couleur passe devant le vêtement, et la particule 를 se colle à la fin du groupe.
Exercice 3 : Décris Minsu en trois phrases : il porte un pantalon gris, une casquette noire et des baskets blanches.
Correction :
On décrit ce qu'il a sur lui, donc -고 있어요, et chaque objet garde son verbe :
민수는 회색 바지를 입고 있어요. 검은 모자를 쓰고 있어요. 흰 운동화를 신고 있어요.
검은색 모자 et 흰색 운동화 sont justes aussi. 모자 désigne tout ce qu'on pose sur la tête, casquette comprise.
Exercice 4 : Dans une boutique de Séoul, tu essaies un pull trop grand. En trois phrases, dis-le au vendeur, demande la taille en dessous, puis le prix.
Correction :
너무 커요. 더 작은 사이즈 있어요? 얼마예요?
커요 vient de 크다 (« être grand »), qui perd son 으 comme 쓰다. 작은 est la forme de 작다 (« être petit ») qui se place devant un nom, comme 빨간 devant 셔츠. 얼마 finit par une voyelle, d'où 예요 et non 이에요.
À retenir
À retenir :
- Beaucoup de noms viennent de l'anglais, mais 원피스 est une robe et 점퍼 un blouson.
- Un verbe par geste : 입다 (le corps), 신다 (les pieds), 쓰다 (tête, lunettes), 끼다 (gants, bague), 차다 (montre), 매다 (cravate), 메다 (sac).
- 벗다 pour enlever, -고 있어요 pour dire ce que quelqu'un porte.
- La couleur se place devant le vêtement : 빨간 셔츠 ou 빨간색 셔츠.
- Au magasin : 얼마예요?, 입어 봐도 돼요?, 더 큰 사이즈 있어요?
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), dictionnaire standard de la langue coréenne (표준국어대사전) : stdict.korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, règles de romanisation du coréen (국어의 로마자 표기법) : korean.go.kr.