Pour conjuguer un verbe coréen, retire le -다 de sa forme du dictionnaire et ajoute une terminaison : c'est elle qui dit le temps. 먹다 (manger) donne 먹어요 (je mange), 먹었어요 (j'ai mangé) et 먹을 거예요 (je vais manger). Pour choisir la terminaison, regarde la fin de ce qui reste : sa dernière voyelle, et sa dernière lettre, voyelle ou consonne.
Tu trouveras ici les formes polies, celles qu'on apprend en premier, puis quatre exercices corrigés.
Le radical et la politesse
Dans le dictionnaire, chaque verbe finit par -다 : 가다 (aller), 먹다 (manger), 하다 (faire). Retire ce -다 et il reste le radical (어간), la partie qui ne bouge pas : 가, 먹, 하. Les terminaisons s'y collent, comme « -ons » se colle à « chant- » dans « chantons ».
Le verbe ne change pas avec la personne : 먹어요 veut dire « je mange » comme « il mange », et c'est la situation qui tranche. Les adjectifs, eux, se conjuguent comme des verbes : 크다 veut dire « être grand », 좋다 « être bon ».
La terminaison change aussi avec la politesse, et deux styles suffisent pour commencer. Le style en -요 est poli sans être raide : c'est à peu près le vouvoiement, avec un professeur ou un inconnu. Le style en -ㅂ니다 ou -습니다 est plus cérémonieux : on l'entend dans un exposé ou au journal télévisé.
Le présent poli : -아요 ou -어요
Règle : regarde la dernière voyelle du radical. Si c'est ㅏ ou ㅗ, ajoute -아요. Sinon, ajoute -어요. Les verbes en 하다 donnent 해요.
Avec un radical terminé par une consonne, tu colles directement : 앉다 (s'asseoir) donne 앉아요, 좋다 donne 좋아요, 먹다 donne 먹어요, 읽다 (lire) donne 읽어요. Et 공부하다 (étudier) donne 공부해요.
Pour t'en souvenir : le coréen aime associer des voyelles de la même famille, ㅏ et ㅗ avec 아, ㅓ et ㅜ avec 어. C'est l'harmonie vocalique (모음조화). Les autres voyelles, comme ㅣ, prennent 어.
Piège classique : c'est la voyelle qui décide, pas la consonne finale. 앉다 finit par une consonne et prend pourtant -아요, parce que sa voyelle est ㅏ.
Quand le radical finit par une voyelle, les deux voyelles qui se touchent fusionnent (le ㅡ, lui, disparaît), et l'orthographe officielle (한글 맞춤법) écrit la forme fusionnée :
| Dernière voyelle | Verbe | Présent poli |
|---|---|---|
| ㅏ | 가다 (aller) | 가 + 아요 → 가요 |
| ㅗ | 오다 (venir) | 오 + 아요 → 와요 |
| ㅜ | 배우다 (apprendre) | 배우 + 어요 → 배워요 |
| ㅣ | 마시다 (boire) | 마시 + 어요 → 마셔요 |
| ㅡ | 크다 (être grand) | 크 + 어요 → 커요 |
Le présent formel : -ㅂ니다 ou -습니다
Règle : regarde cette fois la dernière lettre du radical. Après une voyelle, ajoute -ㅂ니다 : 가다 donne 갑니다, 하다 donne 합니다. Après une consonne, ajoute -습니다 : 먹다 donne 먹습니다.
Le ㅂ ne forme pas une syllabe à part : il se loge sous la dernière syllabe du radical, comme consonne finale (le 받침). Ainsi, 마시다 donne 마십니다.
Piège classique : un radical en ㄹ perd son ㄹ devant -ㅂ니다, comme s'il finissait par une voyelle. 살다 (habiter) donne 삽니다, 만들다 (fabriquer) donne 만듭니다. Jamais 살습니다.
Le passé : -았- ou -었-
Le passé se glisse entre le radical et la terminaison. Le choix suit la règle du présent : -았- après ㅏ ou ㅗ, -었- après les autres voyelles, 했 pour les verbes en 하다. Les voyelles fusionnent comme au présent : 가 + 았 donne 갔, 마시 + 었 donne 마셨.
Ensuite, plus de choix : le style poli ajoute toujours -어요, et le style formel toujours -습니다, puisque 았 et 었 finissent par la consonne ㅆ. 갔어요 ou 갔습니다 (je suis allé), 먹었어요 ou 먹었습니다 (j'ai mangé).
Conseil : pars du présent poli. Enlève -요, glisse ㅆ sous la dernière syllabe, ajoute -어요. 가요 donne 갔어요, 와요 donne 왔어요, 마셔요 donne 마셨어요, 해요 donne 했어요. Les fusions sont déjà faites : plus rien à calculer.
Là où le français hésite entre passé composé et imparfait, ce passé suffit souvent : 서울에 살았어요 se traduit « j'ai habité à Séoul » ou « j'habitais à Séoul », selon le contexte.
Attention aux verbes irréguliers, qui changent de forme devant une voyelle : 듣다 (écouter) donne 들어요, puis 들었어요. Apprends leur présent un par un, et le conseil ci-dessus te donne le passé.
Le futur : -(으)ㄹ 거예요
Règle : après une voyelle, ajoute -ㄹ 거예요 : 가다 donne 갈 거예요. Après une consonne, ajoute -을 거예요 : 먹다 donne 먹을 거예요. Après ㄹ, ajoute seulement 거예요 : 살다 donne 살 거예요.
Dans -(으)ㄹ, le 으 entre parenthèses n'apparaît qu'après une consonne autre que ㄹ. Ce -(으)ㄹ marque ce qui n'est pas encore réel : supposition, projet, intention ou possibilité, d'après le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne. 거 veut dire « chose » (c'est la forme parlée de 것) et 예요, forme courte de 이에요, veut dire « c'est ». 먹을 거예요 se lit donc à peu près « c'est ce que je mangerai ».
D'où un double sens : 내일 비가 올 거예요 veut dire « il va pleuvoir demain », ou « il pleuvra sans doute demain ». Au style formel, 거예요 devient 겁니다 : 갈 겁니다, 먹을 겁니다.
Piège classique : 거 est un nom, même s'il a toujours besoin d'un mot devant lui. L'orthographe officielle le sépare donc par une espace : 먹을 거예요, pas 먹을거예요. Et après la voyelle de 거, on écrit 예요, jamais 에요.
Cinq verbes conjugués
Dans chaque case, le style poli, puis le style formel après la barre.
| Verbe | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| 가다 (aller) | 가요 / 갑니다 | 갔어요 / 갔습니다 | 갈 거예요 / 갈 겁니다 |
| 먹다 (manger) | 먹어요 / 먹습니다 | 먹었어요 / 먹었습니다 | 먹을 거예요 / 먹을 겁니다 |
| 마시다 (boire) | 마셔요 / 마십니다 | 마셨어요 / 마셨습니다 | 마실 거예요 / 마실 겁니다 |
| 하다 (faire) | 해요 / 합니다 | 했어요 / 했습니다 | 할 거예요 / 할 겁니다 |
| 살다 (habiter) | 살아요 / 삽니다 | 살았어요 / 살았습니다 | 살 거예요 / 살 겁니다 |
Exercices corrigés
Cherche chaque exercice sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Mets au présent poli : 닫다 (fermer), 웃다 (rire), 주다 (donner), 일하다 (travailler).
Correction :
닫다 : voyelle ㅏ, donc -아요, même avec une consonne finale. Résultat : 닫아요.
웃다 : voyelle ㅜ, donc -어요. Résultat : 웃어요.
주다 : voyelle ㅜ, donc -어요, et 주 + 어 fusionnent en 줘. Résultat : 줘요.
일하다 : verbe en 하다. Résultat : 일해요.
Exercice 2 : Tu racontes ton week-end à ton professeur de coréen, au style poli. Traduis : « Samedi, j'ai rencontré un ami. Dimanche, j'ai vu un film. » Vocabulaire : 토요일에 (samedi), 일요일에 (dimanche), 친구를 (un ami), 영화를 (un film), 만나다 (rencontrer), 보다 (voir). Le verbe va en fin de phrase.
Correction :
만나다 : voyelle ㅏ, donc -았-, et les deux ㅏ fusionnent : 만났어요.
보다 : voyelle ㅗ, donc -았-, et 보 + 았 donne 봤 : 봤어요.
Résultat : 토요일에 친구를 만났어요. 일요일에 영화를 봤어요.
Exercice 3 : Mets au futur poli : « Demain, je vais préparer des gimbap » et « La semaine prochaine, je vais lire un livre ». Vocabulaire : 내일 (demain), 다음 주에 (la semaine prochaine), 김밥을 (des gimbap, rouleaux de riz), 책을 (un livre), 만들다 (préparer), 읽다 (lire).
Correction :
만들다 : le radical 만들 finit par ㄹ, on ajoute seulement 거예요. 만들을 거예요 serait faux. Résultat : 내일 김밥을 만들 거예요.
읽다 : le radical finit par une consonne, donc -을 거예요. Résultat : 다음 주에 책을 읽을 거예요.
Exercice 4 : Passe au style formel en -ㅂ니다 ou -습니다 : 친구하고 놀아요 (de 놀다 : je m'amuse avec un ami), 책을 읽었어요 (j'ai lu un livre), 내일 공부할 거예요 (demain, je vais étudier).
Correction :
놀다 : le radical finit par ㄹ, qui tombe devant -ㅂ니다. Résultat : 친구하고 놉니다, et non 놀습니다.
읽었어요 contient le passé 었, qui finit par la consonne ㅆ : on ajoute -습니다. Résultat : 책을 읽었습니다.
Au futur, 거예요 devient 겁니다. Résultat : 내일 공부할 겁니다.
À retenir
À retenir :
- Le radical, c'est le verbe sans -다 : le temps s'ajoute après lui.
- Présent poli : -아요 après ㅏ ou ㅗ, -어요 sinon, 해요 pour 하다. C'est la voyelle qui décide.
- Présent formel : -ㅂ니다 après une voyelle ou un ㄹ (qui tombe), -습니다 après une autre consonne.
- Passé : présent poli sans -요, plus ㅆ, plus -어요 ; ou -습니다 au style formel.
- Futur : -ㄹ 거예요 après une voyelle, 거예요 seul après ㄹ, -을 거예요 après une autre consonne ; 겁니다 au style formel.
Sources
- 우리말샘, dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne (국립국어원) : entrées -아요, -았-, -ㅂ니다 et -ㄹ.
- 한글 맞춤법, l'orthographe officielle du coréen, du même institut : articles 18, 34 à 36 et 42, texte sur korean.go.kr.