Si tu lis déjà les 24 lettres de base, il ne t'en manque que 16 pour avoir tout l'alphabet, et aucune n'a de forme nouvelle : chacune assemble des lettres que tu connais. ㅗ suivi de ㅏ donne ㅘ (wa), comme dans 화가, « peintre », et ㄱ doublé donne ㄲ (kk), comme dans 꿈, « rêve ». En fin de mot, un bloc à deux consonnes finales n'en fait entendre qu'une : 값, « le prix », se dit [갑], les crochets donnant la prononciation.
Les 40 lettres officielles
Les normes sud-coréennes, publiées par l'Institut national de la langue coréenne, comptent 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles. Pour les sons que ces 24 n'écrivent pas seules, elles ajoutent 16 lettres combinées, 5 consonnes doubles et 11 voyelles composées (orthographe, article 4).
En tout, 40 lettres. Un manuel qui en annonce 24 et un autre qui en annonce 40 décrivent donc le même alphabet.
Fabriquer les voyelles composées
Deux gestes suffisent. Le premier : ajouter ㅣ à droite. Ainsi ㅏ devient ㅐ, ㅑ devient ㅒ, ㅓ devient ㅔ, ㅕ devient ㅖ, ㅗ devient ㅚ, ㅜ devient ㅟ et ㅡ devient ㅢ.
Le second : faire suivre ㅗ ou ㅜ d'une voyelle verticale. ㅗ et ㅏ donnent ㅘ, ㅗ et ㅐ donnent ㅙ, ㅜ et ㅓ donnent ㅝ, ㅜ et ㅔ donnent ㅞ. La romanisation du tableau est l'écriture officielle en lettres latines.
Règle : ㅗ ne s'associe qu'à ㅏ, ㅐ ou ㅣ ; ㅜ qu'à ㅓ, ㅔ ou ㅣ. Jamais ㅗ avec ㅓ, jamais ㅜ avec ㅏ. Pour t'en souvenir, regarde le petit trait : vers le haut ou la droite dans ㅗ et ㅏ, vers le bas ou la gauche dans ㅜ et ㅓ.
| Voyelle | Faite de | Romanisation | Un mot |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ㅏ + ㅣ | ae | 내일 (naeil, demain) |
| ㅒ | ㅑ + ㅣ | yae | 얘기 (yaegi, histoire) |
| ㅔ | ㅓ + ㅣ | e | 네 (ne, oui) |
| ㅖ | ㅕ + ㅣ | ye | 시계 (sigye, montre) |
| ㅘ | ㅗ + ㅏ | wa | 화가 (hwaga, peintre) |
| ㅙ | ㅗ + ㅐ | wae | 왜 (wae, pourquoi) |
| ㅚ | ㅗ + ㅣ | oe | 회사 (hoesa, entreprise) |
| ㅝ | ㅜ + ㅓ | wo | 뭐 (mwo, quoi) |
| ㅞ | ㅜ + ㅔ | we | 웨이터 (weiteo, serveur) |
| ㅟ | ㅜ + ㅣ | wi | 귀 (gwi, oreille) |
| ㅢ | ㅡ + ㅣ | ui | 의자 (uija, chaise) |
Dans un bloc, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ et ㅢ entourent la consonne : dans 원 (won, la monnaie coréenne), ㅇ muet est en haut à gauche, ㅜ dessous, ㅓ à droite, ㄴ tout en bas.
Piège classique : deux lettres à l'écrit ne font pas forcément deux sons. La prononciation standard range ㅐ, ㅔ, ㅚ et ㅟ parmi les voyelles simples (ㅚ et ㅟ peuvent aussi se dire avec un w au début, article 4). 내일 se lit donc en deux syllabes, nae-il, jamais « na-i-il ».
Les consonnes doubles
ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ et ㅉ redoublent ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ : ce sont les consonnes tendues, dites sans souffle mais avec plus de force, romanisées kk, tt, pp, ss et jj. Dans un bloc, elles se placent comme une consonne simple : 빵 (ppang, pain), 떡 (tteok, gâteau de riz).
En bas d'un bloc, seules ㄲ et ㅆ existent : la liste officielle des finales ne contient ni ㄸ, ni ㅃ, ni ㅉ (orthographe, commentaire de l'article 4). Elles s'y disent comme ㄱ et ㄷ : 닦다 (essuyer) se prononce [닥따] et 있다 (il y a) [읻따] (prononciation standard, article 9).
Le ㄸ que tu entends dans ces deux mots ne s'écrit pas : derrière une finale dite k, t ou p, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (article 23).
Lire une double finale
Onze finales réunissent deux consonnes différentes, comme ㅄ dans 값. Elles n'existent qu'en bas d'un bloc et ne comptent pas parmi les 40 lettres (orthographe, commentaire de l'article 4).
Règle : en fin de mot ou devant une consonne, une double finale ne fait entendre qu'une consonne, en général la première. Trois font l'inverse : dans ㄺ, ㄻ et ㄿ, ㄹ se tait et c'est la seconde qu'on entend (prononciation standard, articles 10 et 11).
| Finale | On entend | Exemple |
|---|---|---|
| ㄳ | k | 넋 (âme) [넉] |
| ㄵ | n | 앉다 (s'asseoir) [안따] |
| ㄶ | n | 많고 (de 많다, nombreux) [만ː코] |
| ㄺ | k | 맑다 (limpide) [막따] |
| ㄻ | m | 삶 (vie) [삼ː] |
| ㄼ | l | 여덟 (huit) [여덜] |
| ㄽ | l | 외곬 (voie unique) [외골] |
| ㄾ | l | 핥다 (lécher) [할따] |
| ㄿ | p | 읊다 (réciter) [읍따] |
| ㅀ | l | 닳지 (de 닳다, s'user) [달치] |
| ㅄ | p | 값 (prix) [갑] |
Le signe ː note une voyelle longue. Dans ㄶ et ㅀ, le ㅎ ne s'entend jamais seul. Devant ㄱ, ㄷ ou ㅈ, il les change en consonnes aspirées, dites avec un souffle : ㄱ devient ㅋ dans [만ː코], ㅈ devient ㅊ dans [달치]. Devant une voyelle, il disparaît : 많아 se dit [마ː나] (article 12).
Pour les autres doubles finales, devant une voyelle, les deux consonnes se font entendre : la première reste, la seconde glisse au début de la syllabe suivante. 앉아, « assieds-toi », se dit [안자] (article 14).
Piège classique : une même double finale ne se lit pas toujours pareil. 넓다 (être large) suit la règle, [널따], mais 밟다 (marcher sur) se dit [밥ː따] (article 10). Et si 맑다 se dit [막따], 맑게 (clairement) se dit [말께] : dans un mot qui se conjugue, ㄺ garde ㄹ devant ㄱ (article 11).
L'ordre du dictionnaire
Voici l'ordre officiel des dictionnaires (orthographe, article 4).
Consonnes de début de syllabe : ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.
Voyelles : ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ.
Conseil : inutile d'apprendre ces listes par cœur. Garde l'ordre des 24 lettres de base et place chaque lettre combinée juste derrière celle par laquelle elle commence : ㄲ derrière ㄱ, ㅐ derrière ㅏ, ㅘ, ㅙ et ㅚ derrière ㅗ.
On compare ensuite les mots syllabe par syllabe : consonne de début, puis voyelle, puis finale. Une syllabe sans finale passe avant la même avec finale : 자라 (tortue d'eau douce) précède 잔디 (gazon), car 자 précède 잔 (Institut national de la langue coréenne).
Exercices corrigés
Exercice 1 : Fabrique la voyelle composée et donne sa romanisation : a) ㅜ et ㅓ ; b) ㅕ et ㅣ ; c) ㅗ et ㅣ ; d) ㅗ et ㅓ.
Correction :
a) ㅓ va avec ㅜ : ㅝ, wo.
b) ㅣ ajouté à droite : ㅖ, ye.
c) ㅣ ajouté à droite de ㅗ : ㅚ, oe. Ne la confonds pas avec ㅟ (wi), faite de ㅜ et ㅣ.
d) Impossible : le petit trait de ㅗ monte, celui de ㅓ part à gauche. Cette lettre n'existe pas.
Exercice 2 : Décompose chaque bloc lettre par lettre, puis lis-le : a) 뒤 (derrière) ; b) 쌀 (riz) ; c) 월 (mois) ; d) 흙 (terre).
Correction :
a) ㄷ, puis ㅟ (ㅜ dessous, ㅣ à droite), sans finale : dwi.
b) ㅆ à gauche, ㅏ à droite, ㄹ en bas : ssal.
c) ㅇ muet, puis ㅝ (ㅜ dessous, ㅓ à droite), ㄹ en bas : wol.
d) ㅎ en haut, ㅡ dessous, ㄺ en bas. Dans ㄺ, ㄹ se tait : [흑], romanisé heuk.
Exercice 3 : Le lexique de ton manuel suit l'ordre officiel. Tu dois y chercher six mots : 까치 (pie), 교실 (salle de classe), 강 (fleuve), 게 (crabe), 가방 (sac) et 고기 (viande). Dans quel ordre les rencontreras-tu ?
Correction :
ㄲ vient après tous les ㄱ : 까치 sera le dernier.
Les cinq autres commencent par ㄱ : la voyelle les départage. ㅏ (가방, 강), puis ㅔ (게), ㅗ (고기) et ㅛ (교실).
Entre 가방 et 강, la syllabe 가 n'a pas de finale et 강 en a une : 가방 passe devant.
Ordre : 가방, 강, 게, 고기, 교실, 까치.
Exercice 4 : Écris entre crochets ce qu'on entend : a) 없다 (ne pas y avoir) ; b) 젊다 (être jeune) ; c) 밟고 (de 밟다, marcher sur) ; d) 읊어 (de 읊다, réciter).
Correction :
a) ㅄ garde sa première consonne, ㅂ, et le ㄷ qui suit se durcit : [업ː따].
b) ㄻ est l'une des trois où ㄹ se tait : [점ː따].
c) C'est le piège : ㄼ se dit d'habitude ㄹ, mais 밟- fait exception : [밥ː꼬].
d) Devant la voyelle, ㄹ reste et ㅍ glisse : [을퍼].
À retenir
À retenir :
- 40 lettres : les 24 de base, plus 5 consonnes doubles et 11 voyelles composées.
- Voyelle composée : ㅣ ajouté à droite, ou ㅗ, ㅜ suivis d'une verticale ; ㅗ va avec ㅏ, ㅜ avec ㅓ.
- ㅐ, ㅔ, ㅚ et ㅟ s'écrivent avec deux lettres mais se disent en principe comme des voyelles simples.
- Double finale : on entend la première consonne, sauf dans ㄺ, ㄻ et ㄿ ; devant une voyelle, la seconde glisse.
- Dictionnaire : chaque lettre combinée suit celle par laquelle elle commence, et une syllabe sans finale passe en premier.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, normes officielles (en coréen) : orthographe du hangeul, prononciation standard et romanisation du coréen.
- 이승재 (Institut national de la langue coréenne), « 한글 자모의 배열 순서 », sur l'ordre du dictionnaire (en coréen).