En coréen, un jour ou un mois se dit avec un petit mot fixe placé après une syllabe ou un nombre : 요일 pour les jours de la semaine, 월 pour les mois, 일 pour le jour du mois. Le 14 juillet s'écrit 7월 14일, mot à mot « 7-mois 14-jour », et se lit 칠월 십사일. Une date complète se dit dans l'ordre inverse du français : année, mois, jour, puis jour de la semaine.
Les jours de la semaine
La romanisation entre parenthèses (l'écriture en lettres latines) suit la prononciation, d'après les règles officielles coréennes. C'est une béquille : ton repère reste le hangeul.
Chaque jour finit par 요일 (yoil), « jour de la semaine ». Devant, une syllabe désigne un astre : le Soleil, la Lune ou l'une des cinq planètes, que le coréen nomme d'après un élément. La planète Mars se dit ainsi 화성, « l'astre du feu ».
| Jour | En coréen | Ce que dit la syllabe |
|---|---|---|
| Lundi | 월요일 (woryoil) | 월 : la Lune |
| Mardi | 화요일 (hwayoil) | 화 : le feu (Mars) |
| Mercredi | 수요일 (suyoil) | 수 : l'eau (Mercure) |
| Jeudi | 목요일 (mogyoil) | 목 : le bois (Jupiter) |
| Vendredi | 금요일 (geumyoil) | 금 : le métal (Vénus) |
| Samedi | 토요일 (toyoil) | 토 : la terre (Saturne) |
| Dimanche | 일요일 (iryoil) | 일 : le Soleil |
Pour l'ordre, appuie-toi sur le français : de lundi à vendredi, ce sont les mêmes astres (lundi vient de la Lune, mardi de Mars, mercredi de Mercure, jeudi de Jupiter, vendredi de Vénus). Le week-end se dit 주말 (jumal).
À l'oral, la consonne finale de la première syllabe glisse sur 요 : 월요일 se prononce [워료일] et 일요일 [이료일]. D'où la romanisation woryoil.
Remarque : 월 (月) veut dire à la fois « lune » et « mois », et 일 (日) « soleil » et « jour ». Les mêmes syllabes reviennent donc dans les dates : 월요일, c'est lundi, mais 7월, c'est juillet ; 일요일, c'est dimanche, mais 14일, c'est le 14 du mois.
Les mois : un nombre et 월
Pour les mois, aucun nom nouveau : tu prends le nombre sino-coréen, la série venue du chinois (일, 이, 삼, 사...), et tu ajoutes 월, « mois ». Juillet, septième mois, se dit 칠월 et s'écrit le plus souvent 7월. Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋...) ne servent pas ici.
| Mois | En coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| Janvier | 1월 (일월) | irwol |
| Février | 2월 (이월) | iwol |
| Mars | 3월 (삼월) | samwol |
| Avril | 4월 (사월) | sawol |
| Mai | 5월 (오월) | owol |
| Juin | 6월 (유월) | yuwol |
| Juillet | 7월 (칠월) | chirwol |
| Août | 8월 (팔월) | parwol |
| Septembre | 9월 (구월) | guwol |
| Octobre | 10월 (시월) | siwol |
| Novembre | 11월 (십일월) | sibirwol |
| Décembre | 12월 (십이월) | sibiwol |
Piège classique : juin et octobre perdent une consonne. 6 se dit 육, mais juin se dit 유월 ; 10 se dit 십, mais octobre se dit 시월. Les règles d'orthographe coréennes les écrivent comme on les prononce (article 52). Ça ne vaut que pour ces deux mois : le 6 du mois reste 육일, le 10 reste 십일.
Dire et demander une date
Le coréen va du plus grand au plus petit : l'année, le mois, le jour, puis le jour de la semaine. Les nombres sont sino-coréens, et chacun reçoit son mot : 년 pour l'année, 월 pour le mois, 일 pour le jour.
Exemple : mardi 14 juillet 2026 s'écrit 2026년 7월 14일 화요일 et se lit 이천이십육 년 칠월 십사일 화요일. L'année se lit comme un nombre entier : 이천 (2 000), 이십 (20), 육 (6).
Pour demander la date, le mot clé est 며칠 (myeochil), « le combien ». « 오늘 며칠이에요? » veut dire « On est le combien aujourd'hui ? », et on répond « 7월 14일이에요 » (« c'est le 14 juillet »). Pour le jour de la semaine, on demande « 오늘 무슨 요일이에요? » et on répond « 화요일이에요 » (« c'est mardi »). Le mois seul se demande avec 몇 월, « quel mois », prononcé [며둴].
Piège classique : n'écris jamais 몇 일, même si le mot ressemble à 몇 (« combien ») suivi de 일 (« jour »). L'orthographe officielle impose 며칠 (article 27), parce qu'on prononce [며칠] : avec 몇 suivi de 일, on entendrait [며딜], comme on entend [며둴] dans 몇 월.
Les saisons
Les quatre saisons sont des mots coréens natifs, sans nombre ni petit mot ajouté : ils s'apprennent tels quels. « Saison » se dit 계절 (gyejeol), et « le printemps arrive », 봄이 와요.
| Saison | En coréen |
|---|---|
| Printemps | 봄 (bom) |
| Été | 여름 (yeoreum) |
| Automne | 가을 (gaeul) |
| Hiver | 겨울 (gyeoul) |
Piège classique : le mot français « temps » a deux sens, le coréen a deux mots. Le temps qui passe, la durée : 시간 (sigan). Le temps qu'il fait : 날씨 (nalssi). « Il fait beau » se dit 날씨가 좋아요.
Situer une action dans le temps
Pour dire quand une action a lieu, le coréen accroche une particule au mot de temps. Une particule est un petit mot collé derrière un nom pour indiquer son rôle dans la phrase.
Règle : après un jour, un mois, une date ou une saison, la particule 에 marque le moment de l'action, comme « le », « en » ou « au » en français : 금요일에 (vendredi), 3월에 (en mars), 7월 14일에 (le 14 juillet), 겨울에 (en hiver).
Ainsi, 금요일에 영화를 봐요 veut dire « vendredi, je regarde un film ». Mais 오늘, 어제 et 내일 se passent de 에 : on dit 내일 만나요 (« on se voit demain »), pas 내일에 만나요. Les mots de semaine et d'année, eux, prennent 에 : 다음 주에, 작년에.
| Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|
| 어제 (eoje), hier | 오늘 (oneul), aujourd'hui | 내일 (naeil), demain |
| 지난주 (jinanju), la semaine dernière | 이번 주 (ibeon ju), la semaine en cours | 다음 주 (daeum ju), la semaine prochaine |
| 작년 (jangnyeon), l'année dernière | 올해 (olhae), l'année en cours | 내년 (naenyeon), l'année prochaine |
À l'écrit, 지난주 forme un seul mot dans le dictionnaire officiel, alors que 이번 주 et 다음 주 s'écrivent en deux.
Exercices corrigés
Du plus simple au plus proche d'un contrôle. Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Écris en hangeul : mercredi, samedi, juin, octobre, l'hiver.
Correction :
Les jours prennent 요일 : 수요일 (l'eau) et 토요일 (la terre). Les mois prennent 월, avec les deux exceptions : 유월 pour juin et 시월 pour octobre, qu'on écrit aussi 6월 et 10월. L'hiver est un mot à apprendre tel quel : 겨울.
Exercice 2 : Écris en coréen la date « vendredi 9 octobre 2026 », d'abord en chiffres, puis telle qu'on la lit.
Correction :
On part du plus grand : année, mois, jour, puis jour de la semaine. En chiffres : 2026년 10월 9일 금요일. À la lecture : 이천이십육 년 시월 구일 금요일. Octobre se lit 시월, pas 십월.
Exercice 3 : Ton correspondant coréen t'écrit : « 다음 주 금요일에 시간 있어요? 제 생일이에요. 10월 23일이에요. » Sachant que 생일 veut dire « anniversaire », que te demande-t-il, et à quelle date tombe son anniversaire ?
Correction :
시간 있어요? veut dire « tu as du temps ? », donc « tu es libre ? ». 다음 주 금요일에 : vendredi de la semaine prochaine, avec 에 sur le jour. 제 생일이에요 : « c'est mon anniversaire ».
Il te demande si tu es libre vendredi prochain, jour de son anniversaire : le 23 octobre, lu 시월 이십삼일.
Exercice 4 : Ces deux phrases contiennent trois erreurs : « 오늘에 몇 일이에요? 제 생일은 육월 십일이에요. » Corrige-les, puis traduis-les.
Correction :
오늘 se passe de 에. « Le combien » s'écrit 며칠, jamais 몇 일. Juin s'écrit 유월. Le 10 du mois, lui, reste 십일 : la consonne ne tombe que dans le nom du mois.
Phrases corrigées : « 오늘 며칠이에요? 제 생일은 유월 십일이에요. » Traduction : « On est le combien aujourd'hui ? Mon anniversaire, c'est le 10 juin. »
À retenir
À retenir :
- Jour de la semaine : un astre, puis 요일 ; de lundi à vendredi, les mêmes astres qu'en français.
- Mois : nombre sino-coréen, puis 월 ; deux exceptions, 유월 (juin) et 시월 (octobre).
- Date : année, mois, jour, jour de la semaine, comme 2026년 7월 14일 화요일.
- « Le combien » s'écrit 며칠, jamais 몇 일.
- Saisons : 봄, 여름, 가을, 겨울. Le temps qu'il fait : 날씨.
- 에 place l'action dans le temps, sauf après 오늘, 어제 et 내일.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles d'orthographe 한글 맞춤법, articles 27 (며칠) et 52 (유월, 시월) : texte sur korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, règles officielles de romanisation : Romanization of Korean.
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire 표준국어대사전, article 칠요 (les sept astres) : recherche sur stdict.korean.go.kr.