Le coréen a deux séries de nombres : les natifs, mots proprement coréens (하나, 둘, 셋…), et les sino-coréens, venus du chinois (일, 이, 삼…). Les natifs servent à compter les objets et les personnes, à dire ton âge et l'heure ; les sino-coréens servent aux minutes, aux dates, aux prix et aux numéros. Ainsi, 3 h 30 se dit 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) : l'heure en natif, les minutes en sino-coréen.
Les deux séries, de 1 à 10
Chaque nombre sino-coréen correspond à un caractère chinois, appelé hanja.
Entre parenthèses, tu lis la romanisation officielle sud-coréenne, c'est-à-dire le coréen écrit en lettres latines. Elle suit la prononciation : dans 여덟, le ㅂ final ne se prononce pas, d'où yeodeol. Elle t'aide à lire, mais c'est le hangeul qu'il faut retenir.
| Nombre | Natif | Sino-coréen |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 일 (il) |
| 2 | 둘 (dul) | 이 (i) |
| 3 | 셋 (set) | 삼 (sam) |
| 4 | 넷 (net) | 사 (sa) |
| 5 | 다섯 (daseot) | 오 (o) |
| 6 | 여섯 (yeoseot) | 육 (yuk) |
| 7 | 일곱 (ilgop) | 칠 (chil) |
| 8 | 여덟 (yeodeol) | 팔 (pal) |
| 9 | 아홉 (ahop) | 구 (gu) |
| 10 | 열 (yeol) | 십 (sip) |
Les nombres natifs jusqu'à 99
Les dizaines natives sont des mots à part, à apprendre par cœur. Les sino-coréennes, elles, se construisent toutes seules.
| Nombre | Natif | Sino-coréen |
|---|---|---|
| 20 | 스물 (seumul) | 이십 |
| 30 | 서른 (seoreun) | 삼십 |
| 40 | 마흔 (maheun) | 사십 |
| 50 | 쉰 (swin) | 오십 |
| 60 | 예순 (yesun) | 육십 |
| 70 | 일흔 (ilheun) | 칠십 |
| 80 | 여든 (yeodeun) | 팔십 |
| 90 | 아흔 (aheun) | 구십 |
Pour les autres nombres, l'unité se colle après la dizaine : 열하나 (11), 스물다섯 (25), 아흔아홉 (99). Au-delà de 99, le natif s'arrête et on passe au sino-coréen, même pour compter des personnes : 백 명 (100 personnes).
Les formes courtes devant un compteur
Pour compter, le coréen ajoute après le nombre un compteur, un petit mot qui dit ce qu'on compte. L'ordre est : nom, nombre, compteur. « Trois chats » se dit 고양이 세 마리 (goyangi se mari), mot à mot « chat, trois, compteur des animaux ».
Avec les natifs, les compteurs les plus courants sont 개 (objets), 명 (personnes), 마리 (animaux), 권 (livres), 잔 (tasses, verres), 살 (âge) et 시 (heures).
Règle : devant un compteur, 하나, 둘, 셋, 넷 et 스물 raccourcissent en 한 (han), 두 (du), 세 (se), 네 (ne) et 스무 (seumu), y compris à la fin d'un nombre plus long : 열한 개 (11 objets), 서른두 명 (32 personnes). Les autres nombres ne changent pas : 다섯 개 (5 objets).
Piège classique : 스무 ne vaut que pour 20 tout rond. Pour 21 ans, c'est l'unité qui raccourcit : 스물한 살, pas 스무한 살. Et 1 an se dit 한 살, jamais 하나 살.
Les nombres sino-coréens, une construction régulière
Ici, les dix premiers nombres suffisent, avec 백 (baek) pour 100 et 천 (cheon) pour 1 000 : tout se construit par multiplication puis addition. 이십 (isip) donne $2 \times 10 = 20$, 삼십오 (samsibo) donne $3 \times 10 + 5 = 35$ et 백이십삼 (baegisipsam) donne $100 + 2 \times 10 + 3 = 123$.
Pour 100 et 1 000, on dit simplement 백 et 천, sans 일 devant. Le 일 ne sert qu'aux unités : 십일 (11), 백일 (101).
Les grands nombres, par paquets de 10 000
En français, on change de mot tous les trois chiffres : mille, million, milliard. En coréen, c'est tous les quatre chiffres. 만 (man) vaut $10\,000$, sans 일 devant lui non plus ; 억 (eok) vaut $10\,000 \times 10\,000 = 10^8$ et 조 (jo) vaut $10^{12}$, selon le dictionnaire standard coréen. Cent mille, c'est donc « dix 만 » : 십만.
Étape 1 : coupe le nombre en paquets de quatre chiffres, en partant de la droite : 123 456 devient 12 | 3456.
Étape 2 : lis le paquet de gauche et ajoute 만 : 12 donne 십이만.
Étape 3 : lis le reste normalement : 3456 donne 삼천사백오십육.
Résultat : 십이만 삼천사백오십육, car $12 \times 10\,000 + 3\,456 = 123\,456$. En toutes lettres, on laisse un espace après 만, comme le demandent les règles d'orthographe coréennes (article 44). De même, 1 000 000 se coupe en 100 | 0000 et donne 백만 (baengman), « cent 만 ».
Choisir le bon système
C'est le compteur qui décide : chacun va avec une série, alors apprends-les ensemble.
| Usage | Série | Exemple |
|---|---|---|
| Objets, personnes, animaux | natif + compteur | 사과 두 개 : deux pommes |
| Âge à l'oral | natif + 살 | 열일곱 살 : 17 ans |
| Heure de l'horloge | natif + 시 | 세 시 : 3 h |
| Nombre de fois | natif + 번 | 한 번 : une fois |
| Minutes, secondes | sino + 분, 초 | 십 분 : 10 minutes |
| Date | sino + 년, 월, 일 | 오월 오 일 : le 5 mai |
| Argent | sino + 원 | 오천 원 : 5 000 wons |
| Numéros | sino + 번 | 이 번 버스 : le bus 2 |
| Âge à l'écrit, formel | sino + 세 | 이십 세 : 20 ans |
Piège classique : 번 change de sens avec la série. 한 번, en natif, veut dire « une fois » ; 일 번, en sino-coréen, « numéro 1 ». Et ne confonds pas 두 시, l'heure qu'il est (2 h), avec 두 시간, une durée de deux heures.
L'heure, la date et les prix
Pour l'heure, on compte de 1 à 12, avec 오전 (ojeon) devant pour le matin et 오후 (ohu) pour l'après-midi. 오후 다섯 시 십오 분 (ohu daseot si sibo bun), c'est 17 h 15. « Et demie » peut se dire 반 (ban) : 두 시 반, 2 h 30.
Une date se dit en sino-coréen, dans l'ordre année, mois, jour, avec 년 (nyeon), 월 (wol) et 일 (il). Les mois sont numérotés : 일월 pour janvier, 이월 pour février, et ainsi de suite jusqu'à 십이월 pour décembre.
Piège classique : juin se dit 유월 (yuwol), pas 육월, et octobre 시월 (siwol), pas 십월. Les règles d'orthographe coréennes fixent ces deux formes (article 52). Seul le mois change : le jour garde sa forme, et 2024년 10월 15일 se lit 이천이십사 년 시월 십오 일.
Les prix se disent en sino-coréen avec 원 (won), la monnaie sud-coréenne : 천 원 (1 000 wons), 삼만 원 (30 000 wons). Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, et le zéro s'y dit 공 (gong) : 010 se lit 공일공. Les mesures aussi passent par le sino-coréen : 오 킬로미터, 5 km.
Exercices corrigés
Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Écris en hangeul, avec la bonne série : a) quatre livres (livre se dit 책) ; b) 25 minutes ; c) 16 ans, à l'oral ; d) le bus 9.
Correction :
a) 책 네 권 : compteur 권, donc natif, et 넷 devient 네.
b) 이십오 분 : les minutes sont en sino-coréen, et $2 \times 10 + 5 = 25$.
c) 열여섯 살 : âge à l'oral, donc natif ; 여섯 ne change pas devant 살.
d) 구 번 버스 : c'est un numéro, donc du sino-coréen.
Exercice 2 : Écris en hangeul : a) 11 h 20 ; b) 12 h 30 ; c) le 16 juin ; d) le 10 octobre.
Correction :
a) 열한 시 이십 분 : 11 se dit 열하나, qui raccourcit en 열한 devant 시 ; les minutes restent en sino-coréen.
b) 열두 시 삼십 분, ou 열두 시 반 : 열둘 devient 열두.
c) 유월 십육 일 : juin est 유월, jamais 육월, mais le jour garde 육.
d) 시월 십 일 : octobre est 시월, jamais 십월, mais le jour garde 십.
Exercice 3 : Au marché, une pomme (사과) coûte 1 500 wons. a) Demande trois pommes en coréen, avec 주세요 (« donnez-moi, s'il vous plaît »). b) Écris le prix total en hangeul. c) Un vélo est affiché à 1 250 000 wons : écris ce prix en hangeul.
Correction :
a) 사과 세 개 주세요 : compteur 개, donc natif, et 셋 devient 세.
b) $3 \times 1\,500 = 4\,500$ wons, soit 사천오백 원 : 사천 pour 4 000, puis 오백 pour 500.
c) On coupe en paquets de quatre chiffres depuis la droite : 125 | 0000. Le paquet de gauche se lit 백이십오, suivi de 만 : 백이십오만 원. Vérification : $125 \times 10\,000 = 1\,250\,000$ wons.
À retenir
À retenir :
- Natif : objets, personnes, âge à l'oral, heures et nombre de fois ; il s'arrête à 99.
- Devant un compteur : 한, 두, 세 et 네, plus 스무 pour 20 tout rond.
- Sino-coréen : minutes, dates, prix, numéros et mesures ; 백, 천 et 만 sans 일 devant.
- Grands nombres : paquets de quatre chiffres, avec 만 pour $10\,000$ et 억 pour $10^8$.
- L'heure mélange les deux : 세 시 삼십 분.
- Juin et octobre : 유월 et 시월.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles de romanisation du coréen : Romanization of Korean.
- Même institut, règles d'orthographe du hangeul (한글 맞춤법), articles 44 et 52 : texte sur korean.go.kr.
- Même institut, dictionnaire standard (표준국어대사전), entrées 스무, 세, 억 et 조 : stdict.korean.go.kr.