Pour te présenter en coréen, quatre phrases polies, toutes terminées par -요 (-yo), suffisent : 안녕하세요 (annyeonghaseyo, « bonjour »), 저는 레아예요 (jeoneun reayeyo, « je suis Léa »), 열여섯 살이에요 (yeollyeoseot sarieyo, « j'ai seize ans ») et 프랑스 사람이에요 (peurangseu saramieyo, « je suis française »). Ajoute 만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo, « enchantée ») pour finir. Les mots écrits en hangeul, l'alphabet coréen, sont transcrits entre parenthèses selon la romanisation officielle, qui suit la prononciation.
Saluer et dire au revoir
안녕하세요 sert de « bonjour » à toute heure, avec un adulte comme avec un élève que tu ne connais pas. 안녕 (annyeong) veut dire « tranquillité, absence de souci » : tu demandes en quelque sorte à l'autre s'il va bien, et il te répond par la même formule. Une légère inclinaison de la tête l'accompagne.
Pour dire au revoir, le coréen regarde qui s'en va. 안녕히 (annyeonghi) veut dire « en paix » ; 가세요 (gaseyo) vient du verbe « aller », 계세요 (gyeseyo) d'une forme respectueuse de « rester ».
Piège classique : c'est ce que fait l'autre qui compte. Tu quittes la classe et ton professeur reste : 안녕히 계세요. Ton ami part et tu restes : 안녕히 가세요. Si vous partez chacun de votre côté, vous dites tous les deux 안녕히 가세요.
Dire ton prénom : 이에요 ou 예요
La phrase de base est 저는 [prénom]이에요, ou 저는 [prénom]예요. 저 (jeo) est « je » en version modeste, celle du registre poli. 는 (neun) est une particule, un petit mot collé derrière un nom pour dire son rôle : ici, il annonce de qui l'on parle. 이에요 (ieyo) ou 예요 (yeyo) est le verbe « être » au poli, placé à la fin, comme tout verbe coréen.
Une syllabe coréenne peut finir par une consonne, appelée 받침 (batchim). C'est elle qui choisit la forme : 민준 (Minjun) finit par ㄴ (n), donc 저는 민준이에요 (jeoneun minjunieyo) ; 수지 (Suji) finit par la voyelle ㅣ (i), donc 저는 수지예요 (jeoneun sujiyeyo).
Règle : après une consonne, on prend la forme qui commence par une voyelle : 이에요, 은, 을. Après une voyelle, celle qui commence par y, n ou r : 예요, 는, 를. La consonne finale s'enchaîne alors sur la voyelle, comme une liaison en français : 민준이에요 se dit minjunieyo.
Tu entendras aussi 제 이름은 (je ireumeun, « mon nom ») devant le prénom : 이름 (ireum, « nom ») finit par ㅁ (m), d'où 은 et non 는.
Piège classique : c'est l'écriture en hangeul qui compte, pas l'orthographe française. Marc s'écrit 마르크 (Mareukeu), terminé par la voyelle ㅡ (eu) : 저는 마르크예요. Jules s'écrit 쥘 (Jwil), terminé par ㄹ (l) : 저는 쥘이에요 (jeoneun jwirieyo).
Dire ton âge avec les nombres natifs
Le coréen a deux séries de nombres : les nombres natifs, propres au coréen, et les nombres sino-coréens, venus du chinois. L'âge se dit avec 살 (sal, « an d'âge ») et les nombres natifs. Tu les formes comme « dix-six » : 열 (yeol, « dix »), puis l'unité.
| Âge | En coréen | Formé de |
|---|---|---|
| 15 ans | 열다섯 살 | 열 et 다섯 (daseot, 5) |
| 16 ans | 열여섯 살 | 열 et 여섯 (yeoseot, 6) |
| 17 ans | 열일곱 살 | 열 et 일곱 (ilgop, 7) |
| 18 ans | 열여덟 살 | 열 et 여덟 (yeodeol, 8) |
Pour 16, un son l s'ajoute à la jonction : 열여섯 se prononce yeollyeoseot.
Piège classique : 십육 (simnyuk) veut bien dire 16, mais c'est un nombre sino-coréen, et 십육 살 est faux. Les nombres sino-coréens vont avec 세 (se), un mot plus soutenu pour « an d'âge » : 십육 세. Avec 살, toujours les nombres natifs.
Entre jeunes, on te demandera 몇 살이에요? (myeot sarieyo?, « quel âge as-tu ? »). Donne ton âge compté comme en France. Depuis le 28 juin 2023, la loi sud-coréenne impose ce calcul dans les documents officiels et les contrats, à la place de l'ancien âge coréen qui donnait déjà un an à la naissance (Korea.net).
D'où tu viens et ce que tu fais
Pour ta nationalité, ajoute 사람 (saram, « personne ») au nom du pays : 프랑스 사람이에요, mot à mot « je suis une personne de France ». La phrase vaut pour une fille comme pour un garçon.
| Pays | En coréen |
|---|---|
| France | 프랑스 (Peurangseu) |
| Belgique | 벨기에 (Belgie) |
| Suisse | 스위스 (Seuwiseu) |
| Canada | 캐나다 (Kaenada) |
| Corée du Sud | 한국 (Hanguk) |
| États-Unis | 미국 (Miguk), pas toute l'Amérique |
Pour dire que tu es au lycée : 고등학생이에요 (godeunghaksaengieyo), « je suis lycéen » ou « lycéenne ». 학생 (haksaeng) veut dire « élève ».
Ce que tu aimes
« J'aime » se dit 좋아해요 (joahaeyo). Ce que tu aimes passe devant, suivi de la particule 을 ou 를, qui marque l'objet du verbe. Même règle que pour le prénom : 을 (eul) après une consonne, 를 (reul) après une voyelle.
| Goût | Mot | Phrase |
|---|---|---|
| la musique | 음악 (eumak) | 음악을 좋아해요 (eumageul joahaeyo) |
| le football | 축구 (chukgu) | 축구를 좋아해요 (chukgureul joahaeyo) |
| le cinéma | 영화 (yeonghwa) | 영화를 좋아해요 (yeonghwareul joahaeyo) |
| les jeux vidéo | 게임 (geim) | 게임을 좋아해요 (geimeul joahaeyo) |
Poli, formel ou familier
En coréen, la politesse se lit surtout à la fin du verbe, pas dans un « tu » ou un « vous ».
| Registre | Avec qui | Exemple |
|---|---|---|
| Poli, en -요 | un adulte, un inconnu, un élève que tu rencontres | 저는 쥘이에요. 만나서 반가워요. |
| Formel, en -니다 | une classe ou un groupe qui t'écoute | 저는 쥘입니다 (jeoneun jwirimnida). 반갑습니다 (bangapseumnida). |
| Familier | un ami proche, de ton âge ou plus jeune | 나는 쥘이야 (naneun jwiriya). 만나서 반가워 (mannaseo bangawo). |
Au familier, « je » devient 나 (na), et 안녕 tout seul veut dire « salut » comme « au revoir ». Avec un adulte, ce serait impoli : dans le doute, reste au poli.
Conseil : devant une nouvelle classe, finis par 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida). La formule n'a pas d'équivalent exact : elle veut dire à peu près « je compte sur vous », et se dit à des gens que tu vas revoir.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'un contrôle. Réponds sur ta feuille, à voix haute si tu peux, avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Complète avec 이에요 ou 예요 : a) 저는 지민___ ; b) 저는 레아___ ; c) 저는 마르크___ ; d) 저는 고등학생___.
Correction :
On regarde la dernière lettre en hangeul. a) 지민 finit par la consonne ㄴ : 지민이에요. b) 레아 finit par la voyelle ㅏ : 레아예요. c) 마르크 finit par la voyelle ㅡ, même si Marc finit par une consonne en français : 마르크예요.
d) 생 finit par ㅇ. Muet en début de syllabe, ce rond se prononce ng en fin de syllabe : c'est une consonne, donc 고등학생이에요.
Exercice 2 : Complète avec 을 ou 를, puis traduis : a) 운동___ 좋아해요 (운동, undong, « le sport ») ; b) 노래___ 좋아해요 (노래, norae, « la chanson ») ; c) 춤___ 좋아해요 (춤, chum, « la danse »).
Correction :
a) 운동 finit par ㅇ (ng), une consonne : 운동을 좋아해요, « j'aime le sport ». b) 노래 finit par une voyelle : 노래를 좋아해요, « j'aime les chansons ». c) 춤 finit par ㅁ (m) : 춤을 좋아해요, « j'aime la danse ».
Exercice 3 : Un camarade de 15 ans écrit : 저는 십오 살이에요. Trouve l'erreur et corrige sa phrase, puis écris en coréen « j'ai 17 ans ».
Correction :
십오 (sibo) est le nombre sino-coréen pour 15, alors que 살 demande un nombre natif. Avec 열 (10) et 다섯 (5) : 저는 열다섯 살이에요 (jeoneun yeoldaseot sarieyo).
Pour 17, 열 (10) et 일곱 (7) : 열일곱 살이에요.
Exercice 4 : Pendant un échange scolaire, tu rencontres à la bibliothèque un élève coréen que tu ne connais pas. Tu t'appelles Jules (쥘 en hangeul), tu as 16 ans, tu es français, lycéen, et tu aimes le football. Présente-toi au poli en -요, en finissant par « enchanté ». Puis tu pars et lui reste : dis-lui au revoir.
Correction :
안녕하세요. 저는 쥘이에요. 열여섯 살이에요. 프랑스 사람이에요. 고등학생이에요. 축구를 좋아해요. 만나서 반가워요.
(Annyeonghaseyo. Jeoneun jwirieyo. Yeollyeoseot sarieyo. Peurangseu saramieyo. Godeunghaksaengieyo. Chukgureul joahaeyo. Mannaseo bangawoyo.)
쥘, 사람 et 학생 finissent par une consonne, d'où 이에요 ; 축구 finit par une voyelle, d'où 를. Enfin, c'est toi qui pars et l'autre reste : 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo).
À retenir
À retenir :
- Au poli, chaque phrase finit par -요 : 안녕하세요, 저는 [prénom]이에요, 만나서 반가워요.
- La dernière lettre en hangeul décide : après une consonne 이에요, 은, 을 ; après une voyelle 예요, 는, 를.
- L'âge se dit avec 살 et les nombres natifs : 열다섯 살, 열여섯 살.
- Le pays suivi de 사람 donne la nationalité, pour une fille comme pour un garçon.
- Tu pars : 안녕히 계세요. L'autre part : 안녕히 가세요.
- 안녕, 나 et le familier, seulement avec un ami proche de ton âge.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles de la romanisation officielle du coréen : page sur korean.go.kr.
- Korea.net, site officiel de la République de Corée, « Koreans to get 1-2 years younger under revised age system », 27 juin 2023 : article en anglais.