Pour dire que tu prends un transport en coréen, tu donnes son nom, la particule 을 ou 를, puis le verbe 타다 : 버스를 타요 (beoseureul tayo), « je prends le bus ». Pour descendre, c'est 내리다 avec la particule 에서 : 다음 역에서 내려요 (daeum yeogeseo naeryeoyo), « je descends à la prochaine station ». Avec ces deux verbes, quatre particules et une trentaine de mots, tu te débrouilles dans un bus, un métro, un taxi ou un avion.
Les phrases sont au style poli en 요, celui qu'on emploie avec un inconnu. Entre parenthèses, tu lis la romanisation révisée, le système officiel de la Corée du Sud pour écrire le coréen en lettres latines.
Les mots des transports
Certains mots se construisent par briques : 역 veut dire « station » ou « gare », et derrière 기차, « train », il donne 기차역, la gare ferroviaire. 버스, 택시 et 카드 viennent de l'anglais : bus, taxi, card.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 버스 | beoseu | bus |
| 지하철 | jihacheol | métro |
| 택시 | taeksi | taxi |
| 기차 | gicha | train |
| 비행기 | bihaenggi | avion |
| 정류장 | jeongnyujang | arrêt (de bus) |
| 역 | yeok | station de métro, gare |
| 공항 | gonghang | aéroport |
| 표 | pyo | billet, ticket |
| 교통카드 | gyotongkadeu | carte de transport |
| 호선 | hoseon | ligne de métro |
| 환승 | hwanseung | correspondance |
| 출구 | chulgu | sortie |
Le numéro d'une ligne de métro se lit avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…) : la ligne 2 s'écrit 2호선 et se dit 이호선 (ihoseon).
Conseil : la romanisation révisée note la prononciation, pas l'orthographe. Voilà pourquoi 정류장 donne jeongnyujang : après ㅇ, le ㄹ se prononce [n]. Elle t'aide à démarrer, mais apprends à lire le hangeul, l'alphabet coréen : c'est lui qu'affichent les panneaux.
Monter, descendre, changer
타다 veut dire « monter dans » un véhicule, donc « prendre » un transport. Le véhicule est son complément : il prend 을 s'il finit par une consonne, 를 s'il finit par une voyelle. Tu entendras aussi 에 pour dire « monter dans » : 버스에 타요.
내리다, « descendre », marche autrement : le véhicule que tu quittes et l'endroit où tu descends prennent 에서, la particule du point de départ et du lieu de l'action.
Pour changer de ligne ou de transport, on dit 갈아타다 (garatada), de 갈다, « remplacer », et 타다. La nouvelle ligne prend (으)로, « vers ».
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 지하철을 타요. | jihacheoreul tayo | Je prends le métro. |
| 택시를 타요. | taeksireul tayo | Je prends un taxi. |
| 버스에서 내려요. | beoseueseo naeryeoyo | Je descends du bus. |
| 다음 역에서 내려요. | daeum yeogeseo naeryeoyo | Je descends à la prochaine station. |
| 2호선으로 갈아타요. | ihoseoneuro garatayo | Je change pour la ligne 2. |
Piège classique : 타다 et 내리다 ne prennent pas la même particule. On monte dans le bus avec 를, 버스를 타요, mais on en descend avec 에서, comme d'un point de départ : 버스에서 내려요. Apprends les deux phrases ensemble, comme une paire.
Dire où tu vas et comment
Quatre particules suffisent pour décrire un trajet. Elles se collent au nom, sans espace.
| Particule | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 에 | vers, à (destination) | 공항에 가요 : je vais à l'aéroport. |
| 까지 | jusqu'à | 공항까지 가 주세요 : jusqu'à l'aéroport. |
| 에서 | depuis, de | 서울에서 출발해요 : je pars de Séoul. |
| (으)로 | en, par (moyen) | 버스로 가요 : j'y vais en bus. |
Pour (으)로, regarde la fin du nom : 로 après une voyelle, 으로 après une consonne, d'où 택시로 mais 2호선으로. Et 에서 suivi de 까지 trace un trajet complet : 서울에서 부산까지, « de Séoul à Busan ».
Piège classique : 지하철 finit par une consonne, alors on est tenté d'écrire 지하철으로. Mais ㄹ fait exception : après lui, c'est 로. On dit 지하철로 가요 (jihacheollo gayo), « j'y vais en métro ». Pour 을/를, en revanche, ㄹ compte comme une consonne : 지하철을 타요.
Pour demander ton chemin : 공항에 어떻게 가요? (gonghang-e eotteoke gayo), « comment aller à l'aéroport ? ». On te répondra souvent avec -(으)세요, la forme polie pour conseiller : 2호선을 타세요, « prenez la ligne 2 ». À pied, on dit 걸어서 가요 (georeoseo gayo), de 걷다, « marcher ».
Dans le bus et le métro
À Séoul, bus et métro se paient avec une carte rechargeable, le 교통카드, qui sert aussi dans le taxi et pour le vélo en libre-service. On l'achète en supérette ou en station de métro, et on la recharge (충전하다, chungjeonhada) aux bornes des stations.
Dans le bus, tu passes ta carte sur le lecteur en montant. Pour descendre, tu appuies sur la sonnette et tu la repasses sur le lecteur de la porte arrière. Les correspondances entre bus et métro sont à prix réduit (ville de Séoul).
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 버스 정류장이 어디예요? | beoseu jeongnyujang-i eodiyeyo | Où est l'arrêt de bus ? |
| 이 버스 공항에 가요? | i beoseu gonghang-e gayo | Ce bus va à l'aéroport ? |
| 어디에서 갈아타요? | eodieseo garatayo | Où est-ce que je change ? |
| 출구가 어디예요? | chulguga eodiyeyo | Où est la sortie ? |
| 교통카드 충전해 주세요. | gyotongkadeu chungjeonhae juseyo | Rechargez ma carte, s'il vous plaît. |
En taxi
Dans un taxi, tu donnes ta destination avec 까지 et 가 주세요. La forme verbe + 아/어 주세요 demande poliment qu'on fasse quelque chose pour toi : 가 주세요, c'est « allez-y pour moi, s'il vous plaît ». Le chauffeur, tu l'appelles 기사님 (gisanim) : le suffixe 님 marque le respect.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 공항까지 가 주세요. | gonghangkkaji ga juseyo | Jusqu'à l'aéroport, s'il vous plaît. |
| 여기서 내려 주세요. | yeogiseo naeryeo juseyo | Déposez-moi ici, s'il vous plaît. |
| 얼마예요? | eolmayeyo | C'est combien ? |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo | Je peux payer par carte ? |
| 영수증 주세요. | yeongsujeung juseyo | Un reçu, s'il vous plaît. |
À la gare et à l'aéroport
Pour un long trajet, tout ce qui précède sert encore : 서울에서 부산까지 기차로 가요 (Seoul-eseo Busan-kkaji gicharo gayo), « je vais de Séoul à Busan en train ».
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 기차표 | gichapyo | billet de train |
| 항공권 | hanggonggwon | billet d'avion |
| 여권 | yeogwon | passeport |
| 탑승권 | tapseunggwon | carte d'embarquement |
| 탑승구 | tapseunggu | porte d'embarquement |
| 짐 | jim | bagages |
| 출발 | chulbal | départ |
| 도착 | dochak | arrivée |
Au guichet, 부산까지 표 한 장 주세요 (Busan-kkaji pyo han jang juseyo) veut dire « un billet pour Busan, s'il vous plaît » : 장 sert à compter les objets plats, billets compris. À l'aéroport, demande 탑승구가 어디예요? (tapseungguga eodiyeyo), « où est la porte d'embarquement ? ».
Exercices corrigés
Du plus direct au niveau d'un contrôle. Cherche avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Traduis en coréen, au style poli en 요 : a) Je prends le métro. b) Je descends à la prochaine station. c) Je change pour la ligne 2.
Correction :
a) 지하철을 타요. 지하철 finit par la consonne ㄹ, donc 을.
b) 다음 역에서 내려요. L'endroit où l'on descend prend 에서.
c) 2호선으로 갈아타요. 호선 finit par ㄴ, une consonne autre que ㄹ, donc 으로.
Exercice 2 : Complète avec la bonne particule. a) 지하철(…) 가요 : j'y vais en métro. b) 택시(…) 타요 : je prends un taxi. c) 버스(…) 내려요 : je descends du bus. d) 공항(…) 가 주세요 : jusqu'à l'aéroport, s'il vous plaît.
Correction :
a) 로, car c'est le moyen de transport et qu'après ㄹ on met 로, pas 으로 : 지하철로 가요.
b) 를, car 택시 finit par une voyelle : 택시를 타요 (에 se dit aussi).
c) 에서, pour le véhicule qu'on quitte : 버스에서 내려요.
d) 까지, « jusqu'à » : 공항까지 가 주세요.
Exercice 3 : Tu montes dans un taxi à Séoul. Tu t'adresses poliment au chauffeur et tu demandes à aller à l'aéroport. À l'arrivée, tu demandes le prix, puis si tu peux payer par carte, puis un reçu. Écris ces phrases en coréen.
Correction :
기사님, 공항까지 가 주세요. Tu appelles le chauffeur 기사님, puis 까지 et 가 주세요 donnent la destination.
Ensuite : 얼마예요? pour le prix, 카드 돼요? pour la carte, puis 영수증 주세요 pour le reçu.
Exercice 4 : Lis ce dialogue, puis réponds en français.
A : 실례합니다. 박물관에 어떻게 가요?
B : 여기서 버스를 타세요. 그리고 다음 정류장에서 내리세요.
A : 멀어요?
B : 아니요, 안 멀어요.
Vocabulaire : 실례합니다 (excusez-moi), 박물관 (musée), 그리고 (et puis), 멀다 (être loin), 안 (ne… pas).
a) Quel transport B conseille-t-il ? b) Où A doit-il descendre ? c) Le musée est-il loin ? d) Pourquoi B dit-il 정류장 et pas 역 ?
Correction :
a) Le bus : 버스를 타세요, « prenez le bus ».
b) À l'arrêt suivant : 다음 정류장에서 내리세요.
c) Non : 안 멀어요, « ce n'est pas loin ».
d) Parce qu'il s'agit d'un bus : 정류장 désigne l'arrêt de bus, 역 la station de métro ou la gare.
À retenir
À retenir :
- 타다, « prendre » : le véhicule prend 을/를, 버스를 타요.
- 내리다, « descendre » : le véhicule et l'arrêt prennent 에서, 다음 역에서 내려요.
- 갈아타다, « changer » : 2호선으로 갈아타요.
- 에 ou 까지 pour la destination, 에서 pour le départ, (으)로 pour le moyen, avec 로 après ㄹ : 지하철로.
- Verbe + 아/어 주세요 pour demander poliment : 공항까지 가 주세요.
- 정류장 pour le bus, 역 pour le métro et le train.
Sources
- Institut national de la langue coréenne (국립국어원), règles de la romanisation révisée : texte en anglais sur korean.go.kr.
- Ville de Séoul, page « Public Transportation » : texte en anglais sur seoul.go.kr.