Un verbe irrégulier coréen change la dernière lettre de sa racine selon la terminaison qu'on lui accroche. Tu en emploies déjà un : 고맙다 (« être reconnaissant ») donne 고마워요, « merci », parce que son ㅂ final devient 우 devant une voyelle.
Les cinq règles tiennent en une ligne : devant une voyelle, ㅂ devient 우, ㄷ devient ㄹ et ㅅ tombe ; devant 아 ou 어, ㅡ s'efface ; devant ㄴ, ㅂ ou ㅅ, ㄹ disparaît. Chacune a ses verbes qui lui échappent : tu les verras un par un.
Racine et terminaison : ce qui déclenche tout
Dans le dictionnaire, un verbe coréen finit par 다. Enlève 다, il reste la racine (어간 en coréen) : 듣다 donne 듣, 춥다 donne 춥. C'est sa dernière lettre qui peut changer. Les adjectifs se conjuguent comme les verbes : 춥다, « faire froid », en est un.
Sur la racine, on accroche une terminaison (어미), et c'est la première lettre de cette terminaison qui déclenche ou non l'irrégularité.
| Terminaison | Sens | Première lettre |
|---|---|---|
| -습니다 / -ㅂ니다 | style formel | ㅅ ou ㅂ, consonne |
| -는 | relie le verbe à un nom | ㄴ, consonne |
| -아요 / -어요 | style poli de tous les jours | 아 ou 어, voyelle |
| -(으)면 | « si » | 으, voyelle |
| -(으)세요 | demande ou question polie, avec respect | 으, voyelle |
Le 으 entre parenthèses ne s'écrit qu'après une consonne (sauf ㄹ, voir plus bas) : 먹다 donne 먹으면, 가다 donne 가면. De même, -습니다 suit une consonne, -ㅂ니다 une voyelle.
Au style poli, la dernière voyelle de la racine choisit : ㅏ ou ㅗ appelle 아요 (받아요), une autre voyelle appelle 어요 (먹어요). Le ㅇ de 어요 ou de 으면 est muet : il sert seulement à écrire une syllabe qui commence par une voyelle.
ㅂ : le ㅂ devient 우
Quand la racine finit par ㅂ (bieup) et que la terminaison commence par une voyelle, le ㅂ devient 우. Devant 아 ou 어, la racine finit donc par ㅜ, qui appelle 어, et 우 + 어 se contractent en 워 : la lettre ㅝ, c'est un ㅜ et un ㅓ collés. Devant 으, le ㅂ et le 으 se fondent en un seul 우 : 추우면, pas 추우으면.
| Verbe | -아요/어요 | -(으)면 | -습니다 |
|---|---|---|---|
| 춥다 (faire froid) | 추워요 | 추우면 | 춥습니다 |
| 어렵다 (être difficile) | 어려워요 | 어려우면 | 어렵습니다 |
| 쉽다 (être facile) | 쉬워요 | 쉬우면 | 쉽습니다 |
| 돕다 (aider) | 도와요 | 도우면 | 돕습니다 |
Seuls 돕다 et 곱다 (être joli), deux racines d'une syllabe en ㅗ, donnent 와 au lieu de 워 : 도와요, 고와요 (ㅘ, c'est ㅗ et ㅏ collés). Le règlement d'orthographe coréen, le 한글 맞춤법, les cite à part dans son article 18. Devant 으, ils suivent la règle : 도우면.
Piège classique : une racine de deux syllabes donne toujours 워, même avec ㅏ ou ㅗ : 가깝다 (être proche) donne 가까워요, jamais 가까와요. Et toutes les racines en ㅂ ne sont pas irrégulières : 잡다 (attraper) donne 잡아요, 좁다 (être étroit) donne 좁아요. Ces verbes réguliers s'apprennent un par un.
ㄷ : le ㄷ devient ㄹ
Quand la racine finit par ㄷ (digeut) et que la terminaison commence par une voyelle, le ㄷ devient ㄹ. Le 으 de -(으)면 reste à sa place.
| Verbe | -아요/어요 | -(으)면 | -습니다 |
|---|---|---|---|
| 듣다 (écouter) | 들어요 | 들으면 | 듣습니다 |
| 걷다 (marcher) | 걸어요 | 걸으면 | 걷습니다 |
| 묻다 (demander) | 물어요 | 물으면 | 묻습니다 |
La lettre finale ne suffit pas : 받다 (recevoir) donne 받아요, 닫다 (fermer) donne 닫아요, ces verbes sont réguliers. Le plus traître est 묻다, qui a deux sens : « demander » donne 물어요, « enterrer » donne 묻어요.
ㅅ : le ㅅ tombe
Quand la racine finit par ㅅ (siot) et que la terminaison commence par une voyelle, le ㅅ disparaît. Les voyelles qui se retrouvent côte à côte ne se contractent pas, et le 으 reste.
| Verbe | -아요/어요 | -(으)면 | -습니다 |
|---|---|---|---|
| 낫다 (guérir) | 나아요 | 나으면 | 낫습니다 |
| 짓다 (construire) | 지어요 | 지으면 | 짓습니다 |
| 잇다 (relier) | 이어요 | 이으면 | 잇습니다 |
Piège classique : ne raccourcis rien. 나아요 ne devient pas 나요, et 지으면 garde son 으 : 지면 vient de 지다 (perdre). Et 웃다 (rire), 씻다 (laver) ou 벗다 (enlever un vêtement) sont réguliers : 웃어요, 씻어요, 벗어요.
ㅡ : le ㅡ s'efface devant 아 et 어
Quand la racine finit par la voyelle ㅡ (eu) et que la terminaison commence par 아 ou 어, le ㅡ s'efface et la consonne prend la voyelle de la terminaison : 쓰다 donne 써요.
Pour choisir entre 아 et 어, regarde la syllabe d'avant : ㅏ ou ㅗ appelle 아, une autre voyelle appelle 어. Si la racine n'a qu'une syllabe, c'est 어.
| Verbe | Syllabe d'avant | -아요/어요 |
|---|---|---|
| 크다 (être grand) | aucune | 커요 |
| 바쁘다 (être occupé) | 바, voyelle ㅏ | 바빠요 |
| 예쁘다 (être joli) | 예, voyelle ㅖ | 예뻐요 |
| 슬프다 (être triste) | 슬, voyelle ㅡ | 슬퍼요 |
Devant une autre terminaison, rien ne bouge : 쓰면, 바쁩니다. Et cette règle n'a aucune exception, le 한글 맞춤법 le souligne.
Remarque : les racines en 르, comme 모르다 (ne pas savoir), perdent aussi leur ㅡ, mais gagnent un ㄹ : 몰라요. C'est une autre irrégularité, que cette page ne traite pas.
ㄹ : le ㄹ tombe devant ㄴ, ㅂ, ㅅ
Le ㄹ (rieul) est le seul des cinq à réagir devant des consonnes : devant ㄴ, ㅂ ou ㅅ, il disparaît. Devant 아 ou 어, il reste : 살다 donne 살아요.
Il a une autre habitude : le 으 des terminaisons en -(으) ne s'écrit jamais après lui, d'où 살면 et non 살으면. Comme pour ㅡ, aucune exception.
| Terminaison | 살다 (habiter) | 만들다 (fabriquer) | 알다 (savoir) |
|---|---|---|---|
| -아요/어요 | 살아요 | 만들어요 | 알아요 |
| -ㅂ니다 | 삽니다 | 만듭니다 | 압니다 |
| -(으)세요 | 사세요 | 만드세요 | 아세요 |
| -는 | 사는 | 만드는 | 아는 |
| -(으)면 | 살면 | 만들면 | 알면 |
Le ㄹ tombé, la racine finit par une voyelle, d'où -ㅂ니다 : 삽니다. Pour retrouver ㄴ, ㅂ, ㅅ, pense à 압니다 (« je sais »), 아세요? (« vous savez ? ») et 아는 사람 (« quelqu'un que je connais »).
Piège classique : un ㄹ venu d'un ㄷ ne suit pas cette règle. 듣다 donne 들으면, avec 으, alors que 살다 donne 살면. Regarde toujours la forme du dictionnaire.
Exercices corrigés
Cherche chaque exercice sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Conjugue au style poli en -아요/어요 : 덥다 (faire chaud), 끄다 (éteindre), 고프다 (avoir faim, dans 배가 고프다), 웃다 (rire).
Correction :
덥다 : le ㅂ devient 우 devant une voyelle, puis 우 + 어 donne 워 : 더워요.
끄다 : racine d'une syllabe en ㅡ, donc 어, et le ㅡ s'efface : 꺼요.
고프다 : la syllabe d'avant, 고, a la voyelle ㅗ, donc 아 : 고파요.
웃다 : c'est le piège, il est régulier : 웃어요.
Exercice 2 : Donne la forme en -습니다/-ㅂ니다, puis la forme en -(으)면, de 놀다 (jouer), 싣다 (charger) et 긋다 (tracer un trait).
Correction :
놀다 : le ㄹ tombe devant ㅂ : 놉니다. Après un ㄹ, pas de 으 : 놀면.
싣다 : devant une consonne, le ㄷ reste : 싣습니다. Devant 으, il devient ㄹ et le 으 reste : 실으면.
긋다 : 긋습니다. Devant 으, le ㅅ tombe et le 으 reste : 그으면.
Exercice 3 : Tu écris à ta correspondante coréenne, au style poli en -아요/어요 : « Aujourd'hui, je suis occupé. Il fait froid. J'écoute de la musique. » Vocabulaire : 오늘 (aujourd'hui), 바쁘다 (être occupé), 날씨가 (le temps), 춥다 (faire froid), 음악을 (de la musique), 듣다 (écouter).
Correction :
바쁘다 : la syllabe d'avant, 바, a la voyelle ㅏ, donc 바빠요. 춥다 : le ㅂ devient 우, puis 워 : 추워요. 듣다 : le ㄷ devient ㄹ devant 어 : 들어요.
Message : 오늘 바빠요. 날씨가 추워요. 음악을 들어요. Pas besoin d'écrire « je » : le coréen l'omet quand le contexte est clair.
Exercice 4 : Un élève a écrit ces formes. Dis si chacune est juste et corrige les fausses : a) 가까와요, de 가깝다 ; b) 살으면, de 살다 ; c) 닫아요, de 닫다 ; d) 지면, de 짓다 avec -(으)면.
Correction :
a) Faux. La racine 가깝 a deux syllabes, et seuls 돕다 et 곱다 donnent 와 : 가까워요.
b) Faux. Après un ㄹ, le 으 ne s'écrit pas : 살면.
c) Juste. 닫다 est régulier, son ㄷ reste : 닫아요.
d) Faux. Le ㅅ tombe, mais le 으 reste et rien ne se contracte : 지으면.
À retenir
À retenir :
- La racine, c'est le verbe sans 다 ; la première lettre de la terminaison décide.
- ㅂ devient 우 devant une voyelle : 추워요, 추우면. Seuls 돕다 et 곱다 donnent 와.
- ㄷ devient ㄹ devant une voyelle, et le 으 reste : 들어요, 들으면.
- ㅅ tombe devant une voyelle, sans contraction : 나아요, 나으면.
- ㅡ s'efface devant 아 ou 어, choisi d'après la syllabe d'avant : 바빠요, 커요.
- ㄹ tombe devant ㄴ, ㅂ, ㅅ et ne prend jamais 으 : 삽니다, 사세요, 사는, 살면.
- Même lettre finale ne veut pas dire irrégulier : 잡다, 받다 et 웃다 sont réguliers.
Sources
- Règles officielles d'orthographe du coréen (한글 맞춤법), article 18, version applicable depuis le 28 mars 2017, sur le site de l'Institut national de la langue coréenne (국립국어원) : texte sur korean.go.kr.