Pour parler de ton école en coréen, repère d'abord la syllabe 학 (hak) : elle vient d'un caractère chinois qui veut dire « étudier », et tu la retrouves dans 학교 (école), 학생 (élève), 학년 (année de classe) et 대학교 (université). Ensuite, retiens comment se monte une phrase : le verbe à la fin, et derrière les noms une petite particule qui dit leur rôle. Ainsi, 저는 학교에 가요 veut dire « je vais à l'école ». Avec les mots de cette page et les particules 에 et 에서, tu peux déjà raconter ta journée de cours.
Les lieux et les personnes
Chaque mot est suivi de sa romanisation officielle, c'est-à-dire sa transcription en lettres latines, publiée par l'Institut national de la langue coréenne. Elle suit la prononciation : 학년 s'écrit « hangnyeon », parce que le ㄱ de 학, devant un ㄴ, se prononce ng. Sers-t'en pour lire, mais apprends le mot en hangeul.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | école, établissement |
| 교실 | gyosil | salle de classe |
| 도서관 | doseogwan | bibliothèque, CDI |
| 식당 | sikdang | restaurant ; à l'école, la cantine |
| 급식 | geupsik | le repas servi à la cantine |
| 운동장 | undongjang | cour, terrain de sport |
| 선생님 | seonsaengnim | professeur |
| 교장 선생님 | gyojang seonsaengnim | directeur, proviseur |
| 학생 | haksaeng | élève |
| 친구 | chingu | ami, camarade |
Le 님 de 선생님 marque le respect : le dictionnaire standard du coréen définit 선생님 comme la façon respectueuse de dire 선생. C'est aussi le mot qui sert à appeler ton professeur en classe.
Ne confonds pas 학교 et 학원 (hagwon) : un 학원 est un établissement privé où l'on prend des cours en plus de l'école, en maths ou en anglais par exemple.
Les niveaux et les classes
En Corée du Sud, la scolarité compte six ans d'école primaire, trois ans de collège et trois ans de lycée, de 15 à 18 ans environ, selon le Conseil coréen pour l'enseignement universitaire. Ta seconde correspond donc à la première année du lycée coréen.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 초등학교 | chodeunghakgyo | école primaire (6 ans) |
| 중학교 | junghakgyo | collège (3 ans) |
| 고등학교 | godeunghakgyo | lycée (3 ans) |
| 대학교 | daehakgyo | université |
| 고등학생 | godeunghaksaeng | lycéen, lycéenne |
| 학년 | hangnyeon | année, niveau de classe |
| 반 | ban | classe, le groupe d'élèves |
Pour dire ta classe, compte les années à l'intérieur du cycle avec les nombres 일, 이, 삼 (1, 2, 3). 고등학교 1학년, qui se lit « il hangnyeon », c'est la première année de lycée, donc ta seconde ; la première est 2학년 et la terminale 3학년. Les Coréens abrègent souvent en 고1, 고2, 고3.
En dernière année, les lycéens passent le 수능 (suneung), abréviation de 대학 수학 능력 시험 : l'examen national d'entrée à l'université, passé en une seule journée.
Les matières
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 국어 | gugeo | la langue du pays (voir le piège) |
| 한국어 | hangugeo | la langue coréenne |
| 프랑스어 | peurangseueo | français |
| 영어 | yeongeo | anglais |
| 수학 | suhak | mathématiques |
| 과학 | gwahak | sciences |
| 물리 | mulli | physique |
| 화학 | hwahak | chimie |
| 역사 | yeoksa | histoire |
| 지리 | jiri | géographie |
| 체육 | cheyuk | EPS |
| 음악 | eumak | musique |
| 미술 | misul | arts plastiques |
Les noms de langues finissent par 어, qui veut dire « langue » : 영어, 한국어, 프랑스어. Et tu retrouves le 학 d'« étudier » dans 수학 et 과학.
Piège classique : 국어 veut dire « la langue du pays ». Dans une école coréenne, c'est le nom du cours de coréen, l'équivalent de ton cours de français. Pour parler du coréen que toi tu apprends, dis 한국어 : 한국어 수업, le cours de coréen. Ton cours de français, lui, devient 프랑스어 수업.
Le matériel et le travail
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 책 | chaek | livre |
| 교과서 | gyogwaseo | manuel scolaire |
| 공책 | gongchaek | cahier |
| 연필 | yeonpil | crayon |
| 볼펜 | bolpen | stylo-bille |
| 지우개 | jiugae | gomme |
| 가방 | gabang | sac, cartable |
| 칠판 | chilpan | tableau |
| 수업 | sueop | cours, la séance |
| 숙제 | sukje | devoirs |
| 시험 | siheom | contrôle, examen |
| 발표 | balpyo | exposé |
| 성적 | seongjeok | notes, résultats |
| 공부하다 | gongbuhada | étudier, travailler |
| 배우다 | baeuda | apprendre |
| 가르치다 | gareuchida | enseigner |
공부하다 et 배우다 ne se remplacent pas toujours. 공부하다, c'est apprendre et s'exercer : le travail scolaire de tous les jours, comme réviser. 배우다, c'est acquérir un savoir nouveau, une langue aussi bien qu'un sport : 수영을 배워요, « j'apprends à nager ». Pour une langue, les deux marchent : 한국어를 공부해요, 한국어를 배워요.
Pour passer un contrôle, le coréen emploie le verbe 보다, « voir » : 시험을 보다, mot à mot « voir l'examen ». Ainsi, 내일 시험을 봐요 veut dire « demain, j'ai un contrôle ».
Faire une phrase avec 에 et 에서
En coréen, le verbe se place à la fin, et le rôle d'un nom est souvent marqué par une particule collée derrière lui. Les verbes sont ici à la forme polie en 요. Pour les lieux, deux particules se partagent le travail que fait « à » en français.
Règle : 에 indique le lieu où l'on va, ou celui où l'on se trouve, avec des verbes comme 가다 (aller), 오다 (venir) ou 있다 (être quelque part, il y a). 에서 indique le lieu où l'on fait une action : étudier, manger, lire.
Deux autres particules reviennent dans presque toutes tes phrases. 은 ou 는 marque le thème, ce dont tu parles : 저는, « moi, je ». 을 ou 를 marque le complément d'objet, ce sur quoi porte l'action : 수학을 좋아해요, « j'aime les maths ». Prends 은 et 을 après une consonne, 는 et 를 après une voyelle : 수학을, mais 영어를.
Piège classique : comme le français dit « à » dans les deux cas, on écrit vite 학교에서 가요 pour « je vais à l'école ». Avant de choisir, demande-toi si tu vas vers ce lieu ou si tu y fais quelque chose. Déplacement : 학교에 가요. Action sur place : 학교에서 공부해요.
Parler de tes études
| Pour dire | En coréen |
|---|---|
| Je suis lycéen français (lycéenne française). | 저는 프랑스 고등학생이에요. |
| Je suis en seconde. | 고등학교 1학년이에요. |
| J'aime l'anglais. | 영어를 좋아해요. |
| J'apprends le coréen. | 한국어를 배워요. |
| Je fais mes devoirs. | 숙제를 해요. |
| Demain, j'ai un contrôle de maths. | 내일 수학 시험을 봐요. |
| Le cours est intéressant. | 수업이 재미있어요. |
| J'ai de bonnes notes. | 성적이 좋아요. |
Conseil : pour « je suis » ou « c'est », ajoute 이에요 après une consonne (1학년이에요, 고등학생이에요) et 예요 après une voyelle (학교예요, « c'est l'école »). Et quand on sait déjà que tu parles de toi, 저는 peut disparaître : le coréen sous-entend volontiers le sujet.
Exercices corrigés
Cherche chaque exercice sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Donne le mot coréen, en hangeul, pour : bibliothèque, cahier, contrôle, professeur, lycée.
Correction :
도서관 (doseogwan), 공책 (gongchaek), 시험 (siheom), 선생님 (seonsaengnim), 고등학교 (godeunghakgyo).
Exercice 2 : Complète chaque phrase avec 에 ou 에서. Aide : 점심, le déjeuner ; 먹어요, je mange ; 있어요, il y a, se trouve.
a) 저는 도서관___ 가요. b) 저는 교실___ 공부해요. c) 식당___ 점심을 먹어요. d) 교실___ 선생님이 있어요.
Correction :
a) 도서관에 가요 : aller est un déplacement, « je vais à la bibliothèque ».
b) 교실에서 공부해요 : on étudie sur place, « j'étudie dans la salle de classe ».
c) 식당에서 점심을 먹어요 : manger est une action, « je déjeune à la cantine ».
d) 교실에 선생님이 있어요 : 있다 dit seulement où se trouve quelqu'un, « le professeur est dans la salle ».
Exercice 3 : Tu écris à ta correspondante coréenne. Traduis : « Je suis lycéen français. Je suis en seconde. J'aime l'anglais. Demain, j'ai un contrôle de maths. » Aide : 내일, demain.
Correction :
저는 프랑스 고등학생이에요. 고등학교 1학년이에요. 영어를 좋아해요. 내일 수학 시험을 봐요.
고등학생 et 학년 finissent par une consonne, d'où 이에요. 영어 finit par une voyelle, d'où 를. Pour le contrôle, le verbe est 보다, qui devient 봐요. 저는 se dit une fois, puis se sous-entend.
Exercice 4 : Une camarade a écrit ces trois phrases. Trouve et corrige l'erreur de chacune.
a) 저는 학교에서 가요, pour « je vais à l'école ». b) 저는 수학를 좋아해요, pour « j'aime les maths ». c) 국어를 배워요, pour « j'apprends le coréen ».
Correction :
a) 저는 학교에 가요. Aller est un déplacement : 에, pas 에서.
b) 저는 수학을 좋아해요. 수학 finit par la consonne ㄱ, donc 을, pas 를.
c) 한국어를 배워요. 국어, c'est la langue du pays de celui qui parle, le nom que les élèves coréens donnent à leur cours de coréen. Pour le coréen appris comme langue étrangère, on dit 한국어.
À retenir
À retenir :
- 학, « étudier », se retrouve dans 학교, 학생, 학년, 대학교, 수학 et 과학.
- On dit 선생님, avec 님, pour parler à son professeur comme pour parler de lui.
- Ta seconde, c'est 고등학교 1학년, abrégé en 고1.
- 국어 est le cours de coréen des élèves coréens ; toi, tu apprends le 한국어.
- 에 pour aller ou se trouver quelque part, 에서 pour y faire quelque chose.
- 은 et 을 après une consonne, 는 et 를 après une voyelle.
- Passer un contrôle : 시험을 보다.
Sources
- Institut national de la langue coréenne, règles de romanisation du coréen : page sur korean.go.kr.
- Institut national de la langue coréenne, Dictionnaire standard du coréen (표준국어대사전), entrées 학교, 학생, 선생님, 대학교, 수능 : stdict.korean.go.kr.
- Korean Council for University Education (KCUE), présentation du système éducatif coréen : page sur kcue.or.kr.