Pour dire « j'ai mal à la tête » en japonais, il te faut un mot du corps et un adjectif : 頭が痛いです (atama ga itai desu). Remplace 頭 (atama, la tête) par お腹 (onaka, le ventre), et tu dis que tu as mal au ventre. Voici les 50 mots du corps à connaître, de la tête aux pieds, puis deux tournures pour t'en servir tout de suite.
La tête et le visage
Chaque mot est donné dans son écriture courante, le plus souvent en kanji (les caractères d'origine chinoise), puis en kana (l'écriture syllabique japonaise) et en rōmaji, sa transcription en lettres latines. Un trait sur une voyelle, comme dans « hō », marque un son long. On commence par 17 mots, de la tête au cou.
| Écriture | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 頭 | あたま | atama | tête |
| 顔 | かお | kao | visage |
| 髪 | かみ | kami | cheveux |
| 目 | め | me | œil, yeux |
| 眉毛 | まゆげ | mayuge | sourcil |
| まつげ | まつげ | matsuge | cil |
| 鼻 | はな | hana | nez |
| 口 | くち | kuchi | bouche |
| 唇 | くちびる | kuchibiru | lèvre |
| 歯 | は | ha | dent |
| 舌 | した | shita | langue (l'organe) |
| 耳 | みみ | mimi | oreille |
| 額 | ひたい | hitai | front |
| 頬 | ほお | hō | joue |
| 顎 | あご | ago | menton, mâchoire |
| 喉 | のど | nodo | gorge |
| 首 | くび | kubi | cou |
Un nom japonais ne change pas au pluriel : 目 (me) veut dire « œil » ou « yeux ». C'est la phrase qui tranche.
Piège classique : 歯 (la dent) se lit « ha » et s'écrit は en kana. Mais la particule は, le petit mot qui marque le thème de la phrase, se prononce « wa ». 歯は白いです (les dents sont blanches) se lit donc « ha wa shiroi desu ». Écrit en kana, はは : le même signe, deux prononciations.
Le tronc et les bras
Treize mots, des épaules au bout des doigts.
| Écriture | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 肩 | かた | kata | épaule |
| 胸 | むね | mune | poitrine |
| 背中 | せなか | senaka | dos |
| お腹 | おなか | onaka | ventre |
| 腰 | こし | koshi | bas du dos, hanches |
| お尻 | おしり | oshiri | fesses |
| 腕 | うで | ude | bras |
| 肘 | ひじ | hiji | coude |
| 手 | て | te | main |
| 手首 | てくび | tekubi | poignet |
| 指 | ゆび | yubi | doigt |
| 親指 | おやゆび | oyayubi | pouce |
| 爪 | つめ | tsume | ongle |
お腹 (onaka) et お尻 (oshiri) commencent par お (o), un préfixe de politesse : c'est la forme à employer en classe ou chez le médecin. Le mot 腹 (hara), sans お, existe aussi, par exemple dans 腹が立つ (hara ga tatsu), « se mettre en colère ».
親指 (oyayubi), mot à mot « le doigt parent », désigne le pouce, et aussi le gros orteil.
Les jambes et les pieds
Huit mots, de la cuisse aux orteils.
| Écriture | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 足 | あし | ashi | jambe, pied |
| 太もも | ふともも | futomomo | cuisse |
| 膝 | ひざ | hiza | genou |
| ふくらはぎ | ふくらはぎ | fukurahagi | mollet |
| 足首 | あしくび | ashikubi | cheville |
| かかと | かかと | kakato | talon |
| つま先 | つまさき | tsumasaki | pointe du pied |
| 足の指 | あしのゆび | ashi no yubi | orteil |
Piège classique : 足 (ashi) désigne la jambe comme le pied. Pour préciser, on écrit parfois 脚, avec la même lecture, pour la jambe, et 足 pour le pied, de la cheville aux orteils (dictionnaire Daijisen). Sinon, c'est la phrase qui tranche : 足が長い (ashi ga nagai) parle de longues jambes, pas de longs pieds.
Le corps et l'intérieur
Douze mots pour le corps entier et ce qu'il y a sous la peau.
| Écriture | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 体 | からだ | karada | corps |
| 肌 | はだ | hada | peau |
| 骨 | ほね | hone | os |
| 筋肉 | きんにく | kinniku | muscle |
| 血 | ち | chi | sang |
| 心臓 | しんぞう | shinzō | cœur |
| 脳 | のう | nō | cerveau |
| 肺 | はい | hai | poumon |
| 胃 | い | i | estomac |
| 腸 | ちょう | chō | intestin |
| 肝臓 | かんぞう | kanzō | foie |
| 腎臓 | じんぞう | jinzō | rein |
Le kanji 臓 (zō) désigne les organes internes. Il termine 心臓, 肝臓 et 腎臓 : en fin de mot, il t'annonce un organe.
Lire les kanji du corps
Regarde 腕 (bras), 肘 (coude), 胸 (poitrine), 腰 (bas du dos), 膝 (genou), 肺 (poumon) et 脳 (cerveau) : tous portent un 月 à gauche. Ce n'est pas la lune, c'est la chair. Seul, ce caractère s'écrit 肉 (niku) ; à gauche d'un kanji, il prend la forme 月 et s'appelle にくづき (nikuzuki), « le 月 de la chair » (dictionnaire Daijisen).
Conseil : devant un kanji inconnu avec 月 à gauche, pense d'abord au corps, puis vérifie. Dans 服 (fuku, le vêtement), ce 月 n'est pas la chair : les dictionnaires le rangent avec la lune.
Certains mots composés se comprennent pièce par pièce. 首 (kubi), le cou, donne 手首 (tekubi), « le cou de la main », c'est-à-dire le poignet, et 足首 (ashikubi), « le cou du pied », la cheville. Quant à まつげ, ふくらはぎ et かかと, ils s'écrivent d'habitude en kana, sans kanji : apprends-les sous cette forme.
Dire où tu as mal, décrire quelqu'un
Règle : pour dire où tu as mal, enchaîne partie du corps + が (ga) + 痛いです (itai desu). 頭が痛いです : j'ai mal à la tête, mot à mot « la tête est douloureuse ».
痛い (itai) n'est pas un verbe mais un adjectif : « douloureux ». La partie du corps est le sujet de cet adjectif, d'où が. Inutile d'ajouter 私の (watashi no, « mon ») : on comprend qu'il s'agit de toi.
Faim et soif se disent aussi avec une partie du corps : お腹が空きました (onaka ga sukimashita), « j'ai faim », mot à mot « le ventre s'est vidé », et 喉が渇きました (nodo ga kawakimashita), « j'ai soif », mot à mot « la gorge s'est desséchée ».
Pour décrire quelqu'un, pose la personne avec は (wa), puis la partie du corps avec が, puis l'adjectif : 姉は髪が長いです (ane wa kami ga nagai desu), « ma grande sœur a les cheveux longs ».
Exemple : 弟は目が大きいです (otōto wa me ga ōkii desu) : mon petit frère a de grands yeux. Pour la taille, on emploie 背 (se) : 兄は背が高いです (ani wa se ga takai desu), « mon grand frère est grand », mot à mot « sa taille est haute ».
Exercices corrigés
Du plus simple au niveau d'un contrôle. Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Écris en kana le mot japonais pour : la main, le genou, l'épaule, la dent, le cou.
Correction :
La main : て (te). Le genou : ひざ (hiza). L'épaule : かた (kata). La dent : は (ha). Le cou : くび (kubi).
Si le cou t'a échappé, pense au poignet, 手首 (tekubi), « le cou de la main ».
Exercice 2 : Pendant un séjour au Japon, tu vas chez le médecin. Écris deux phrases polies : tu as mal au ventre, puis tu as mal à la gorge. Douloureux se dit 痛い (itai).
Correction :
Le moule est : partie du corps + が + 痛いです. Le ventre se dit お腹 (onaka), avec le お de politesse, et la gorge 喉 (nodo).
お腹が痛いです (onaka ga itai desu). 喉が痛いです (nodo ga itai desu).
Exercice 3 : Traduis en français : 弟は足が長いです。 (弟, おとうと, otōto : le petit frère ; 長い, ながい, nagai : long)
Correction :
弟は pose la personne : mon petit frère. Le piège est 足 : on pense « pieds », mais pour décrire quelqu'un, 足が長い parle des jambes.
Traduction : « Mon petit frère a de longues jambes. »
Exercice 4 : Écris en japonais : « Ma grande sœur est grande. Elle a les cheveux courts. » (grande sœur : 姉, あね, ane ; haut : 高い, たかい, takai ; court : 短い, みじかい, mijikai)
Correction :
Pour la taille d'une personne, la tournure habituelle est 背が高い (se ga takai), « la taille est haute » : 姉は背が高いです (ane wa se ga takai desu).
Pour les cheveux, même moule avec が : 髪が短いです (kami ga mijikai desu). Inutile de répéter 姉は : on sait déjà de qui tu parles.
À retenir
À retenir :
- Un nom japonais n'a pas de pluriel : 目 (me), c'est l'œil ou les yeux.
- 足 (ashi) désigne la jambe ou le pied ; l'orteil se dit 足の指 (ashi no yubi).
- Le 月 à gauche de 腕, 胸 ou 脳 vient de 肉, la chair.
- Avoir mal : partie du corps + が痛いです.
- Décrire quelqu'un : personne + は + partie du corps + が + adjectif.