Pour conjuguer un verbe japonais, commence par sa dernière syllabe à la forme du dictionnaire : elle te donne son groupe, et le groupe te dit comment le verbe change. 食べる (taberu, manger) finit par -eru : c'est un ichidan, tu enlèves る et tu ajoutes la terminaison, 食べます (tabemasu). 飲む (nomu, boire) finit par む : c'est un godan, sa dernière syllabe change de voyelle, 飲みます (nomimasu).
Le verbe, lui, ne change pas selon la personne : 食べます veut dire « je mange », « tu manges » ou « elles mangent », et c'est le contexte qui tranche.
Objectifs du cours :
- Reconnaître le groupe d'un verbe (godan, ichidan ou irrégulier) à sa forme du dictionnaire.
- Conjuguer un verbe à la forme polie : -masu, -masen, -mashita, -masen deshita.
- Former la forme en -te, puis la forme neutre en -ta et en -nai.
Prérequis : lire les hiragana et réciter le tableau des kana dans l'ordre des voyelles a, i, u, e, o (か, き, く, け, こ).
I. Trouver le groupe d'un verbe
La forme du dictionnaire (辞書形, jishokei) est la forme de base du verbe, celle de ton lexique. Entre amis, elle s'emploie telle quelle pour le présent et le futur. Elle finit toujours par une syllabe en u : う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む ou る. C'est cette syllabe qui trahit le groupe.
Règle : する (suru, faire) et 来る (kuru, venir) sont irréguliers, comme tous les verbes formés d'un nom suivi de する : 勉強する (benkyō suru, étudier) se conjugue comme する.
Un verbe en -iru ou -eru, avec un son i ou e juste avant る, est en général un ichidan : 見る (miru, regarder), 起きる (okiru, se lever), 寝る (neru, dormir).
Tous les autres sont des godan : ceux qui ne finissent pas par る, comme 書く (kaku, écrire) ou 話す (hanasu, parler), et ceux en -aru, -uru ou -oru, comme 分かる (wakaru, comprendre) ou 作る (tsukuru, fabriquer).
Les deux noms décrivent ce qui se passe. Godan (五段) veut dire « cinq rangées » : d'une forme à l'autre, la dernière syllabe passe par les cinq voyelles, か, き, く, け, こ pour 書く. Ichidan (一段) veut dire « une rangée » : la syllabe devant る ne bouge jamais, tu enlèves る et tu colles la terminaison. On numérote aussi ces groupes 1 (godan), 2 (ichidan) et 3 (irréguliers).
Piège classique : quelques verbes en -iru ou -eru sont des godan. Retiens au moins ceux-ci : 帰る (kaeru, rentrer), 入る (hairu, entrer), 知る (shiru, savoir), 走る (hashiru, courir) et 切る (kiru, couper). L'oreille ne suffit pas : 切る (couper) est godan, mais 着る (kiru, porter un vêtement) est ichidan. Apprends ces verbes avec leur forme polie, qui montre le groupe : 帰ります (kaerimasu), jamais 帰ます.
Exercice 1 : Donne le groupe (godan, ichidan ou irrégulier) de chaque verbe : 買う (kau, acheter), 始める (hajimeru, commencer), 勉強する (benkyō suru, étudier), 待つ (matsu, attendre), 走る (hashiru, courir), 分かる (wakaru, comprendre).
Correction :
買う et 待つ ne finissent pas par る : godan. 分かる finit par -aru : godan aussi.
始める finit par -eru (め, me) : ichidan.
勉強する, c'est le nom 勉強 (benkyō, l'étude) suivi de する : irrégulier, il se conjugue comme する.
走る finit par -iru (し, shi), mais c'est un des godan à connaître par cœur : 走ります (hashirimasu).
II. La forme polie en -masu
La forme polie s'emploie avec ton professeur ou avec quelqu'un que tu connais peu. Elle se construit en deux temps : tu trouves la base du verbe, puis tu ajoutes ます. Ton programme appelle cette base la forme ren.yō (連用形) ; on dit aussi « radical en -masu ».
Règle : pour un godan, la syllabe finale passe de la voyelle u à la voyelle i (飲む donne 飲み). Pour un ichidan, tu enlèves る (食べる donne 食べ). する donne し, et 来る donne 来, qui se lit alors き (ki). Il ne reste qu'à ajouter ます.
Voici la règle des godan, finale par finale.
| Finale | Base | Exemple |
|---|---|---|
| う | い | 買う (kau, acheter) : 買います (kaimasu) |
| く | き | 書く : 書きます (kakimasu) |
| ぐ | ぎ | 泳ぐ (oyogu, nager) : 泳ぎます (oyogimasu) |
| す | し | 話す : 話します (hanashimasu) |
| つ | ち | 待つ (matsu, attendre) : 待ちます (machimasu) |
| ぬ | に | 死ぬ (shinu, mourir) : 死にます (shinimasu) |
| ぶ | び | 遊ぶ (asobu, jouer) : 遊びます (asobimasu) |
| む | み | 読む (yomu, lire) : 読みます (yomimasu) |
| る | り | 帰る : 帰ります (kaerimasu) |
En kana, rien n'est irrégulier : す devient し et つ devient ち, comme le veut le tableau. Ce sont les lettres latines (shi, chi) qui donnent l'impression d'une exception.
Une fois la base trouvée, quelques terminaisons couvrent la forme polie. Ton programme parle de forme « inaccomplie » pour ce qui n'est pas terminé (présent ou futur) et de forme « accomplie » pour ce qui l'est (le plus souvent un passé).
| Terminaison | Valeur | Exemple |
|---|---|---|
| ます | inaccompli affirmatif | 食べます : je mange, je mangerai |
| ません | inaccompli négatif | 食べません : je ne mange pas |
| ました | accompli affirmatif | 食べました : j'ai mangé |
| ませんでした | accompli négatif | 食べませんでした : je n'ai pas mangé |
| ましょう | proposition | 食べましょう : mangeons |
Il n'y a pas de futur à part : 明日行きます (ashita ikimasu) veut dire « j'irai demain ». La même base sert ailleurs : suivie de たい, elle exprime une envie, 食べたい (tabetai), « j'ai envie de manger ».
Exercice 2 : Mets chaque verbe à la forme polie demandée. a) 読む (yomu, lire), inaccompli affirmatif. b) 起きる (okiru, se lever), accompli affirmatif. c) 話す (hanasu, parler), inaccompli négatif. d) 来る (kuru, venir), accompli négatif. e) 帰る (kaeru, rentrer), inaccompli affirmatif.
Correction :
a) Godan en む : む devient み, 読みます (yomimasu).
b) Ichidan : tu enlèves る, 起きました (okimashita).
c) Godan en す : す devient し, 話しません (hanashimasen).
d) Irrégulier : base 来, lue き, 来ませんでした (kimasen deshita).
e) Godan malgré son -eru : る devient り, 帰ります (kaerimasu).
III. La forme en -te
Le programme de japonais de seconde place la forme en -te et la forme neutre en -ta en LVA et en LVB ; en LVC, il s'arrête à la forme polie et à la compréhension de 〜てください (programme officiel).
La forme en -te (て形) relie une action à la suivante et sert de base à des tournures très courantes. Pour un ichidan, rien de nouveau : tu enlèves る et tu ajoutes て, 食べて (tabete). する donne して (shite), 来る donne 来て (kite). Pour un godan, tout dépend de la finale (tableau de l'université Brigham Young).
| Finale | Forme en -te | Exemples |
|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買って (katte), 待って (matte), 帰って (kaette) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 読んで (yonde), 遊んで (asonde), 死んで (shinde) |
| く | いて | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話して (hanashite) |
Ces changements ont une origine. Autrefois, on collait て à la base en i : 書きて (kakite). La prononciation a raccourci 書きて en 書いて. Ces raccourcis de son s'appellent onbin (音便), et le japonais d'aujourd'hui les a gardés.
Piège classique : 行く (iku, aller) finit par く, mais sa forme en -te est 行って (itte), pas 行いて. C'est l'exception à apprendre par cœur.
Voici les tournures que ton programme associe à la forme en -te.
| Tournure | Sert à | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てください | demander poliment | 待ってください (matte kudasai) : « Attendez, s'il vous plaît. » |
| 〜ている (poli : 〜ています) | action en cours, état qui dure, habitude | 本を読んでいます (hon o yonde imasu) : « Je suis en train de lire un livre. » |
| 〜てもいいですか | demander la permission | 入ってもいいですか (haitte mo ii desu ka) : « Je peux entrer ? » |
| 〜てはいけません | interdire | ここで食べてはいけません (koko de tabete wa ikemasen) : « Il ne faut pas manger ici. » |
Au milieu d'une phrase, la forme en -te enchaîne les actions dans l'ordre : 朝ごはんを食べて、学校に行きます (asagohan o tabete, gakkō ni ikimasu), « je prends mon petit-déjeuner, puis je vais à l'école ». C'est le dernier verbe qui porte le temps et la politesse.
IV. La forme neutre en -ta et en -nai
Entre amis ou en famille, la forme neutre remplace la forme polie. Tu connais déjà son inaccompli affirmatif : c'est la forme du dictionnaire, 食べる, « je mange ». Restent l'accompli et le négatif.
Règle : la forme accomplie neutre se tire de la forme en -te, où て devient た et で devient だ. 食べて donne 食べた (tabeta), 読んで donne 読んだ (yonda), 行って donne 行った (itta), して donne した (shita), 来て donne 来た (kita).
Connaître la forme en -te, c'est donc connaître la forme en -ta, exception de 行く comprise : les deux sont nées des mêmes changements de son.
Le négatif repart de la forme du dictionnaire. Pour un ichidan, tu enlèves る et tu ajoutes ない : 食べない (tabenai). Pour un godan, la finale passe à la voyelle a, puis tu ajoutes ない : 読む donne 読まない (yomanai), 帰る donne 帰らない (kaeranai). Les irréguliers donnent しない (shinai) et 来ない, lu こない (konai). Au négatif accompli, ない devient なかった : 食べなかった (tabenakatta), « je n'ai pas mangé ».
Piège classique : un godan en う ne passe pas à あ mais à わ : 買う donne 買わない (kawanai), jamais 買あない.
Exercice 3 : Donne la forme en -te, l'accompli neutre et le négatif neutre de chaque verbe : a) 待つ (matsu, attendre) ; b) 読む (yomu, lire) ; c) 買う (kau, acheter) ; d) 寝る (neru, dormir) ; e) する (suru, faire).
Correction :
a) Godan en つ : 待って (matte), 待った (matta), 待たない (matanai).
b) Godan en む : 読んで (yonde), 読んだ (yonda), 読まない (yomanai).
c) Godan en う : 買って (katte), 買った (katta), 買わない (kawanai), avec わ et non あ.
d) Ichidan : 寝て (nete), 寝た (neta), 寝ない (nenai).
e) Irrégulier : して (shite), した (shita), しない (shinai).
À retenir
À retenir :
- Le groupe se lit sur la forme du dictionnaire : する et 来る sont irréguliers, un verbe en -iru ou -eru est en général ichidan, tous les autres sont godan.
- Quelques verbes en -iru ou -eru sont godan : 帰る, 入る, 知る, 走る, 切る.
- Forme polie : base en i pour un godan, る enlevé pour un ichidan, puis ます, ません, ました ou ませんでした.
- Forme en -te : て pour un ichidan ; って, んで, いて, いで ou して pour un godan selon la finale ; 行く donne 行って.
- Forme neutre : l'accompli remplace le て de la forme en -te par た ; le négatif ajoute ない à la base en a (う devient わ) ou au verbe sans る.
Le tableau reprend un verbe de chaque sorte à toutes les formes du cours.
| Verbe | Groupe | Polie | En -te | En -ta | En -nai |
|---|---|---|---|---|---|
| 飲む (nomu) | godan | 飲みます | 飲んで | 飲んだ | 飲まない |
| 帰る (kaeru) | godan | 帰ります | 帰って | 帰った | 帰らない |
| 食べる (taberu) | ichidan | 食べます | 食べて | 食べた | 食べない |
| する (suru) | irrégulier | します | して | した | しない |
| 来る (kuru) | irrégulier | 来ます (kimasu) | 来て (kite) | 来た (kita) | 来ない (konai) |
Sources
Ministère de l'Éducation nationale, Programme de japonais pour les classes de lycée général et technologique, classe de seconde, partie « Le verbe ».
Brigham Young University, 日本語 NOW!, page « te-form » (en anglais).