Se présenter en japonais, c'est surtout répondre à des questions, puis en poser à son tour. Une question polie est une phrase ordinaire terminée par か (ka), et le mot interrogatif se met exactement là où viendra la réponse. どこにすんでいますか？ (Doko ni sunde imasu ka?, « où habites-tu ? ») appelle リヨンにすんでいます。 (Riyon ni sunde imasu., « j'habite à Lyon »), ou plus court : リヨンです。
Objectifs du cours :
- Reconnaître les sept questions qu'on pose à quelqu'un qu'on rencontre.
- Répondre à chacune par une phrase polie, sans reprendre お ni ご.
- Retourner une question avec 〜さんは？, réagir à une réponse et faire répéter.
Prérequis : lire les hiragana et les katakana, et savoir dire ton prénom suivi de です (desu, « je suis »).
I. Fabriquer une question
En français, on inverse le sujet (« habites-tu ? ») ou on ajoute « est-ce que ». En japonais, rien ne bouge : tu prends la phrase polie, celle qui finit par です ou par un verbe en ます, tu ajoutes か et ta voix monte à la fin.
Règle : phrase polie + か, dite avec une intonation montante, donne une question. L'ordre des mots ne change pas.
Exemple : リヨンからです。 (Riyon kara desu., « je viens de Lyon ») devient リヨンからですか？ (« tu viens de Lyon ? »). Pour dire oui : はい、そうです。 (Hai, sō desu., « oui, c'est ça »). Pour dire non : いいえ、リヨンじゃないです。リールからきました。 (Iie, Riyon ja nai desu. Rīru kara kimashita., « non, pas de Lyon, je viens de Lille »).
じゃないです est la forme négative de です à l'oral ; à l'écrit, じゃ devient では (dewa). Selon les manuels, une question écrite se termine par か？ ou par か。 : c'est か qui fait la question, pas le signe.
I.1. Le mot interrogatif prend la place de la réponse
Pour demander une information, place le mot interrogatif là où elle se trouvera, puis finis par ですか ou ますか. Les plus utiles ici : なん (nan, « quoi »), どこ (doko, « où »), なんさい (nan-sai, « quel âge ») et どんな (donna, « quel genre de »). なん se dit なに dans なにがすきですか？ (« qu'est-ce que tu aimes ? »).
Ce mécanisme t'aide deux fois. En écoutant, tu sais quel mot manque. En répondant, tu recopies la question et tu changes un seul mot.
Exemple : どこにすんでいますか？ → リヨンにすんでいます。 どこ a été remplacé par リヨン, le reste n'a pas bougé. すんでいます (« j'habite ») se retient d'un bloc. La version courte, l'information suivie de です, est juste aussi : リヨンです。
I.2. La question courte et la politesse お / ご
Plus court encore : un nom, puis は (lu « wa », comme dans わたしは), avec la voix qui monte. おなまえは？ (O-namae wa?) veut dire « ton nom ? ». Sans か, c'est l'intonation à l'oral, et le ？ à l'écrit, qui en font une question.
Le お de おなまえ, comme le ご de ごしゅっしん (go-shusshin, « ton origine »), rend la question plus polie. Il honore la personne à qui appartient ce nom ou cette origine, c'est-à-dire celle qui est en face de toi.
Piège classique : reprendre お dans ta réponse. À おなまえは？, on répond クロエです。, et non おなまえはクロエです : ce お honore ton interlocuteur, pas toi.
II. Les sept questions et tes réponses
Voici les questions qu'on pose à quelqu'un qu'on rencontre, telles que les enseigne la Fondation du Japon dans son manuel pour débutants Irodori. La dernière colonne donne une réponse type : remplace l'information par la tienne.
| Question | Sens | Réponse type |
|---|---|---|
| おなまえは？ O-namae wa? | Ton nom ? | クロエです。 |
| ごしゅっしんは？ ou おくには？ Go-shusshin wa? O-kuni wa? | Tu viens d'où ? Ton pays ? | フランスです。 |
| どこにすんでいますか？ Doko ni sunde imasu ka? | Où habites-tu ? | リヨンにすんでいます。 |
| なんさいですか？ Nan-sai desu ka? | Quel âge as-tu ? | じゅうろくさいです。 |
| しゅみはなんですか？ Shumi wa nan desu ka? | Quel est ton passe-temps ? | すいえいです。 |
| なにがすきですか？ Nani ga suki desu ka? | Qu'est-ce que tu aimes ? | かいものがすきです。 |
| スポーツ、すきですか？ Supōtsu, suki desu ka? | Tu aimes le sport ? | はい、すきです。 ou あまりすきじゃないです。 |
Chaque réponse tient en une phrase courte qui finit, comme la question, par です ou par ます. Le « je » ne se dit pas, puisqu'on sait de qui on parle. すいえい (suiei) signifie « la natation », かいもの (kaimono) « les courses, le shopping », et あまり suivi d'une négation veut dire « pas trop ».
II.1. Préciser la ville
Après フランスです, on peut te demander d'où exactement : フランスの、どちらからですか？ (Furansu no, dochira kara desu ka?, « de quel endroit de France ? »). どちら est un « où » poli, et の relie la France à l'endroit cherché. Réponds par la ville seule : リヨンです。 Pour l'origine, tu peux aussi dire フランスからきました (Furansu kara kimashita, « je viens de France »).
II.2. Ton âge
On te demandera なんさいですか？ ou いくつですか？, et plus poliment おいくつですか？ (O-ikutsu desu ka?). Entre amis, なんさい？ tout court suffit. La réponse ne change pas : le nombre, puis さい (sai, « ans »), puis です. Dans les lectures ci-dessous, ū est un « ou » long.
| Âge | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| 14 ans | じゅうよんさい | jūyonsai |
| 15 ans | じゅうごさい | jūgosai |
| 16 ans | じゅうろくさい | jūrokusai |
| 17 ans | じゅうななさい | jūnanasai |
| 18 ans | じゅうはっさい | jūhassai |
Piège classique : dire じゅうはちさい pour 18 ans. Devant さい, はち (8) devient はっ : 18 ans se dit じゅうはっさい. Le même raccourci touche 1 et 10 : いっさい, じゅっさい.
III. Relancer l'échange
Si une seule personne pose les questions, la conversation tourne à l'interrogatoire. Les phrases qui suivent la font circuler dans les deux sens.
III.1. Retourner la question
Tu viens de répondre ? Renvoie la même question sans la répéter : le nom de la personne, さん, puis は avec la voix qui monte. あおきさんは？ (Aoki-san wa?) signifie « et toi, Aoki ? ». L'autre comprend qu'il s'agit de la question qu'on vient de te poser.
Piège classique : traduire « et toi ? » par あなたは？ (anata wa?). あなた (« tu, vous ») ne s'emploie presque jamais dans la conversation : on dit le nom suivi de さん, ou rien quand on voit bien à qui on parle (manuel Irodori, leçon 3).
III.2. Dire « moi aussi »
Quand l'autre a la même réponse que toi, remplace は par も (mo, « aussi »). わたしはじゅうごさいです devient わたしもじゅうごさいです, « moi aussi, j'ai 15 ans ». Plus court : わたしもです (watashi mo desu, « moi aussi »).
III.3. Réagir et creuser
Une réponse appelle une réaction, sinon l'autre ne sait pas si tu as suivi. そうですか (sō desu ka) veut dire « je vois, d'accord » : il montre que tu as compris. En plus familier, il se raccourcit en そう. いいですね (ii desu ne) signifie « c'est sympa ».
Pour en savoir plus, reprends le mot entendu avec どんな : どんなおんがくがすきですか？ (Donna ongaku ga suki desu ka?, « quel genre de musique aimes-tu ? »).
III.4. Faire répéter
Tu n'as pas saisi la question ? Ne réponds pas au hasard. すみません。もういちど、おねがいします。 (Sumimasen. Mō ichido, onegaishimasu.) veut dire « pardon, encore une fois, s'il te plaît ». すみません。もうすこし、ゆっくりいってください。 (Mō sukoshi, yukkuri itte kudasai.) demande de parler un peu plus lentement. Une fois que c'est clair : わかりました (wakarimashita), « j'ai compris ».
IV. Un échange complet
Chloé, en seconde à Lyon, parle pour la première fois en visio avec Aoki, sa correspondante d'Osaka. Toutes les phrases viennent des parties précédentes.
| Qui | Japonais | Sens |
|---|---|---|
| Aoki | はじめまして。あおきです。 | Enchantée, je suis Aoki. |
| Chloé | はじめまして。クロエです。よろしくおねがいします。 | Enchantée, je suis Chloé. Ravie de te rencontrer. |
| Aoki | クロエさん、どこにすんでいますか？ | Chloé, où habites-tu ? |
| Chloé | リヨンにすんでいます。あおきさんは？ | À Lyon. Et toi ? |
| Aoki | おおさかです。なんさいですか？ | À Osaka. Quel âge as-tu ? |
| Chloé | じゅうごさいです。 | 15 ans. |
| Aoki | わたしもじゅうごさいです。しゅみはなんですか？ | Moi aussi. Quel est ton passe-temps ? |
| Chloé | テニスです。あおきさんは、スポーツ、すきですか？ | Le tennis. Et toi, tu aimes le sport ? |
| Aoki | うーん、あまりすきじゃないです。おんがくがすきです。 | Hum, pas trop. J'aime la musique. |
| Chloé | そうですか。どんなおんがくがすきですか？ | D'accord. Quel genre de musique aimes-tu ? |
| Aoki | ロックがすきです。 | J'aime le rock. |
| Chloé | いいですね。 | C'est sympa. |
Regarde comment Chloé relance : elle renvoie la question avec あおきさんは？, puis elle creuse avec どんな. Lis l'échange à deux voix, puis remplace les informations de Chloé par les tiennes.
V. Exercices corrigés
Réponds par écrit, puis dis tes réponses à voix haute.
Exercice 1 : Voici les réponses d'Inès à un correspondant japonais. Écris pour chacune une question polie qui l'appelle. a) イネスです。 b) じゅうななさいです。 c) マルセイユにすんでいます。 d) すいえいです。
Correction :
Le mot interrogatif prend la place de l'information, le reste de la phrase se garde.
a) おなまえは？ b) なんさいですか？ (ou おいくつですか？) c) どこにすんでいますか？ : どこ remplace マルセイユ. d) しゅみはなんですか？ : なん remplace すいえい.
Exercice 2 : Complète cet échange entre Nathan et Mori, une lycéenne japonaise. Un seul mot ou une seule particule par blanc.
もり：ナタンさん、パリからです＿＿？
ナタン：いいえ、パリ＿＿＿＿です。リールからきました。
もり：そうですか。しゅみはなんですか？
ナタン：バスケットボールです。もりさん＿＿？
もり：わたし＿＿バスケットボールがすきです。
Correction :
Premier blanc : か, qui fait de la phrase une question. Deuxième : じゃない, car いいえ appelle la forme négative じゃないです. Troisième : は, pour renvoyer la question sur le passe-temps sans あなた. Quatrième : も, puisque Mori a la même réponse que Nathan.
パリからですか？ / パリじゃないです。 / もりさんは？ / わたしもバスケットボールがすきです。
Exercice 3 : Tu parles avec Kobayashi, un lycéen japonais. Que dis-tu en japonais dans chaque cas ? a) Il parle trop vite pour toi. b) Il t'a demandé ton âge, tu as répondu, et tu veux lui retourner la question. c) Il dit qu'il aime le tennis, toi aussi. d) Tu n'as pas entendu sa dernière question.
Correction :
a) すみません。もうすこし、ゆっくりいってください。
b) こばやしさんは？ Son nom suivi de さん, plutôt que あなたは？
c) わたしもです。, ou en entier わたしもテニスがすきです。
d) すみません。もういちど、おねがいします。
À retenir
À retenir :
- Question polie : la phrase + か, voix montante ; l'ordre des mots ne bouge pas.
- Le mot interrogatif (なん, どこ, なんさい, どんな) se place là où ira la réponse.
- Pour répondre, l'information + です suffit : リヨンです。
- お et ご honorent l'autre : ta réponse ne les reprend pas.
- « Et toi ? » se dit avec le nom + さんは？, plutôt que あなたは？
- も remplace は pour dire « moi aussi » : わたしもです。
- 18 ans se dit じゅうはっさい.
- Pas compris : すみません。もういちど、おねがいします。