Pour demander ton chemin en japonais, tu attires l'attention avec すみません (sumimasen, « excusez-moi »), puis tu nommes le lieu et tu ajoutes はどこですか (wa doko desu ka, « où est… ? »). Exemple : すみません、駅はどこですか。 (Sumimasen, eki wa doko desu ka.) « Excusez-moi, où est la gare ? »
La réponse peut tenir en une seule longue phrase. Ce qui suit te donne les mots pour la suivre et la méthode pour la découper en étapes, avec quatre exercices corrigés pour t'entraîner.
Trois façons de demander
Dans 駅はどこですか, 駅 (eki) est le lieu. は (wa) est une particule, un petit mot placé après un nom pour indiquer son rôle : ici, il annonce ce dont tu parles, « la gare, elle ». どこ (doko) veut dire « où ». です (desu) est la forme polie de « être », celle qu'on emploie avec un inconnu. Enfin か (ka) fait de la phrase une question : c'est un point d'interrogation qu'on prononce.
Deux autres tournures servent quand tu veux un itinéraire, ou quand tu préfères expliquer ta situation.
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | « Où est la gare ? » |
| 駅はどう行ったらいいですか。 | Eki wa dō ittara ii desu ka. | « Comment faire pour aller à la gare ? » Tu demandes l'itinéraire. どう (dō) veut dire « comment ». |
| 駅に行きたいんですが…。 | Eki ni ikitai n desu ga… | « Je voudrais aller à la gare, mais… » |
La troisième laisse la phrase en suspens. Le 〜んですが… final sert à expliquer ta situation pour demander de l'aide : en disant où tu veux aller, tu fais comprendre que tu ne sais pas comment y aller. Le manuel Irodori de la Fondation du Japon conseille de prononcer cette fin plus bas et doucement. Pour dire d'abord que tu es perdu : 道に迷っています (michi ni mayotte imasu), « je suis perdu ».
Piège classique : la particule は s'écrit avec le signe qui se lit « ha » dans はし (hashi, le pont), mais elle se prononce « wa ». Tu dis donc « eki wa doko desu ka », jamais « eki ha ». Même chose pour を, qui se prononce « o ».
Le vocabulaire du chemin
Voici les mots pour suivre une indication, avec leur lecture en hiragana (l'écriture syllabique de base) et en rōmaji (en lettres latines).
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 右 | みぎ, migi | droite |
| 左 | ひだり, hidari | gauche |
| まっすぐ | massugu | tout droit |
| 行く | いく, iku | aller |
| 曲がる | まがる, magaru | tourner |
| 渡る | わたる, wataru | traverser |
| 次の | つぎの, tsugi no | le prochain |
| 1つ目、2つ目、3つ目 | hitotsu-me, futatsu-me, mittsu-me | le premier, le deuxième, le troisième |
Puis les repères de la rue.
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 道 | みち, michi | rue, chemin |
| 角 | かど, kado | coin de rue |
| 信号 | しんごう, shingō | feu de circulation |
| 交差点 | こうさてん, kōsaten | carrefour |
| 横断歩道 | おうだんほどう, ōdan hodō | passage piéton |
| 橋 | はし, hashi | pont |
| 駅 | えき, eki | gare |
| バス停 | バスてい, basutei | arrêt de bus |
| 郵便局 | ゆうびんきょく, yūbinkyoku | bureau de poste |
| 銀行 | ぎんこう, ginkō | banque |
| コンビニ | konbini | supérette |
| 交番 | こうばん, kōban | poste de police de quartier |
Pour situer un bâtiment, on nomme le repère, on ajoute の (no), puis le mot de position : 銀行の隣 (ginkō no tonari), « juste à côté de la banque ». Les autres mots de position utiles sont 前 (mae, devant), 向かい (mukai, en face) et 近く (chikaku, près). Pour « entre », on dit 銀行とコンビニの間 (ginkō to konbini no aida), « entre la banque et la supérette ».
Au Japon, le feu vert est appelé 青 (ao), qui veut dire « bleu » : si on te parle d'un feu « bleu », c'est le vert.
Comprendre la réponse, morceau par morceau
Voici une réponse typique, tirée d'un dialogue du manuel Irodori.
Exemple : この道をまっすぐ行って、2つ目の信号を左に曲がってください。
Kono michi o massugu itte, futatsu-me no shingō o hidari ni magatte kudasai.
« Allez tout droit dans cette rue, puis tournez à gauche au deuxième feu. »
Elle paraît longue, mais la virgule la coupe en deux consignes, et chacune suit le même ordre : le lieu, la direction, puis le verbe.
Étape 1 : この道を まっすぐ 行って : « par cette rue, tout droit, allez, puis… ». Tu suis la rue où tu te trouves.
Étape 2 : 2つ目の信号を 左に 曲がって ください : « au deuxième feu, à gauche, tournez, s'il vous plaît ».
Deux mécanismes font tenir cette phrase. Le premier est la forme en て (te) du verbe : elle relie des actions dans l'ordre où on les fait, comme « et puis ». Seul le dernier verbe porte ください (kudasai), qui fait de la phrase une demande polie, « faites…, s'il vous plaît ». Pour tes verbes du chemin : 曲がる donne 曲がって (magatte), 渡る donne 渡って (watatte), 行く donne 行って (itte).
Piège classique : les verbes terminés par く (ku) font d'habitude leur forme en て en いて : 書く (kaku, écrire) donne 書いて (kaite). 行く est l'exception : on dit 行って (itte), jamais 行いて.
Le second mécanisme, ce sont les particules を et に.
Règle : を (o) marque le lieu que tu parcours ou que tu passes : この道を (le long de cette rue), 角を (au coin), 橋を渡る (traverser le pont). に (ni) marque la direction : 右に (vers la droite), 左に (vers la gauche). Pour t'en souvenir, を répond à « par où ? » et に à « vers où ? ».
Piège classique : écrire 右を曲がる. La droite n'est pas un lieu que tu parcours, c'est une direction : elle prend に. Une consigne de virage contient donc souvent les deux particules : 角を右に曲がる (kado o migi ni magaru), « au coin, tourner à droite ».
La réponse peut aussi finir sur un repère visible de loin, comme dans cet autre dialogue du manuel : 黒いビルが見えます。その隣です。 (Kuroi biru ga miemasu. Sono tonari desu.) « Vous verrez un immeuble noir. C'est juste à côté. »
Confirmer, faire répéter, remercier
Avant de partir, répète l'étape qui compte en finissant par ですね (desu ne), qui demande une confirmation : 2つ目の信号を左ですね。 (Futatsu-me no shingō o hidari desu ne.) « Au deuxième feu, à gauche, c'est bien ça ? » Le verbe disparaît, il reste le repère et la direction.
Si tu t'es trompé, on peut te corriger avec じゃなくて (ja nakute, « pas…, mais… ») : 1つ目じゃなくて、2つ目です。 (Hitotsu-me ja nakute, futatsu-me desu.) « Pas le premier, le deuxième. »
Pour la suite de l'échange :
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | « Encore une fois, s'il vous plaît. » |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | « Lentement, s'il vous plaît. » |
| わかりました。 | Wakarimashita. | « J'ai compris. » |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | « Merci beaucoup. » |
Conseil : garde le nom du lieu écrit en japonais sur ton téléphone. Si ta prononciation bloque, tu le montres et tu ajoutes どこですか.
Exercices corrigés
Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Tu cherches le bureau de poste. Écris en japonais, avec la lecture en rōmaji, la phrase complète pour arrêter un passant et lui demander où il se trouve.
Correction :
On attire l'attention avec すみません, puis on nomme le lieu, 郵便局 (yūbinkyoku), suivi de はどこですか.
Réponse : すみません、郵便局はどこですか。 (Sumimasen, yūbinkyoku wa doko desu ka.) N'oublie pas que は se lit « wa ».
Exercice 2 : Complète chaque blanc par を ou に.
a) 次の角___右___曲がってください。
b) この道___まっすぐ行ってください。
c) 橋___渡ってください。
Correction :
a) Le coin est l'endroit où tu tournes, donc を ; la droite est la direction, donc に : 次の角を右に曲がってください。 « Tournez à droite au prochain coin. »
b) La rue est le chemin que tu parcours : この道をまっすぐ行ってください。
c) Le pont est ce que tu traverses : 橋を渡ってください。
Exercice 3 : Transforme ces deux actions en une seule consigne polie, comme celle d'un passant : まっすぐ行きます (massugu ikimasu, « aller tout droit ») puis 2つ目の角を左に曲がります (futatsu-me no kado o hidari ni magarimasu, « tourner à gauche au deuxième coin »).
Correction :
Le premier verbe passe à la forme en て pour relier les étapes, le dernier aussi, suivi de ください. 行く donne 行って, l'exception, et 曲がる donne 曲がって.
Réponse : まっすぐ行って、2つ目の角を左に曲がってください。 (Massugu itte, futatsu-me no kado o hidari ni magatte kudasai.) Écrire 行いて serait faux.
Exercice 4 : Tu sors de la gare et tu demandes où est la poste. Un passant répond :
駅の前の道を渡って、まっすぐ行ってください。1つ目の信号を右に曲がってください。郵便局は銀行の隣です。
Décris l'itinéraire en français, puis écris en japonais la phrase qui confirme l'étape du virage.
Correction :
On découpe aux virgules et aux points. 駅の前の道を渡って : traverse la rue devant la gare. まっすぐ行ってください : va tout droit. 1つ目の信号を右に曲がってください : au premier feu, tourne à droite. 郵便局は銀行の隣です : la poste est juste à côté de la banque.
Pour confirmer, on garde le repère et la direction, puis ですね : 1つ目の信号を右ですね。 (Hitotsu-me no shingō o migi desu ne.)
À retenir
À retenir :
- On commence par すみません, puis « lieu + はどこですか », ou « lieu + はどう行ったらいいですか » pour un itinéraire.
- La particule は se lit « wa », を se lit « o ».
- を marque le lieu parcouru (par où ?), に la direction (vers où ?) : 角を右に曲がる.
- La forme en て enchaîne les étapes et ください termine la demande ; 行く donne 行って.
- On confirme avec ですね et on remercie avec ありがとうございます.
Sources
- Fondation du Japon, manuel Irodori (いろどり 生活の日本語), niveau Élémentaire 1, soit A2 sur l'échelle européenne des langues, leçon 6 « 郵便局はどう行ったらいいですか？ » : leçons à télécharger sur irodori.jpf.go.jp.