Les mots qui servent tous les jours
Ces 25 cartes te donnent les mots d'une journée ordinaire en japonais : saluer, remercier, s'excuser, parler de l'école, des repas et des jours. Lis la question, dis la réponse à voix haute, puis retourne la carte. Premier exemple : « bonjour » le matin se dit おはようございます, prononcé ohayō gozaimasu.
Chaque réponse, vérifiée dans le dictionnaire JMdict, donne le mot en écriture japonaise, sa prononciation en rōmaji (le japonais écrit en lettres latines, ici selon le système Hepburn), puis son sens. Un mot en kanji, les caractères venus du chinois, est suivi de sa lecture en hiragana, l'écriture syllabique de base. Le trait sur une voyelle, comme dans ō, marque une voyelle longue : tu la fais durer.
Astuce : Fais un premier tour du paquet et mets de côté les cartes ratées. Refais seulement celles-là, puis reprends tout le paquet le lendemain. Une carte est sue quand tu la trouves deux jours de suite sans hésiter.
Saluer et être poli
Q : « Bonjour » le matin, à ton professeur ?
R : おはようございます (ohayō gozaimasu) : bonjour, forme polie. Entre amis, おはよう (ohayō) suffit.
Q : « Bonjour » dans la journée ? Attention au dernier signe.
R : こんにちは (konnichiwa) : bonjour. Le dernier signe s'écrit は mais se lit « wa », comme chaque fois que は est une particule (un petit mot de grammaire).
Q : « Bonsoir » ?
R : こんばんは (konbanwa) : bonsoir. Même piège : le は final se lit « wa ».
Q : « Au revoir » ?
R : さようなら (sayōnara) : au revoir, adieu. Le « yō » est long.
Q : « Merci » à ton professeur ?
R : ありがとうございます (arigatō gozaimasu) : merci, forme polie. Entre amis, ありがとう (arigatō).
Q : Comment réponds-tu à un « merci » ?
R : どういたしまして (dō itashimashite) : de rien, je vous en prie.
Q : « Excusez-moi », pour appeler quelqu'un ou t'excuser ?
R : すみません (sumimasen) : excusez-moi, pardon. Il sert aussi à remercier, avec l'idée de « il ne fallait pas ».
Q : « S'il vous plaît », pour demander quelque chose ?
R : お願いします, おねがいします (onegai shimasu) : s'il vous plaît.
Q : « Oui » ? Attention au premier signe.
R : はい (hai) : oui. Ici は n'est pas une particule : il se lit bien « ha ».
Q : « Non » ?
R : いいえ (iie) : non. Le i est long (deux い), puis vient le e.
Q : « Je comprends » ?
R : わかります (wakarimasu) : je comprends.
Q : « Je ne comprends pas » ?
R : わかりません (wakarimasen) : je ne comprends pas. La fin -masu devient -masen à la forme négative.
Les gens et les choses
Q : La famille ?
R : 家族, かぞく (kazoku) : la famille.
Q : Un ami, une amie ?
R : 友達, ともだち (tomodachi) : ami, amie.
Q : L'école ? Attention au petit signe du milieu.
R : 学校, がっこう (gakkō) : l'école. Le petit っ double la consonne qui suit : gak-kō.
Q : Un étudiant ? Et un lycéen ?
R : 学生, がくせい (gakusei) : un étudiant, surtout à l'université. Un lycéen se dit 高校生, こうこうせい (kōkōsei).
Q : Un livre ?
R : 本, ほん (hon) : un livre.
Q : L'eau ?
R : 水, みず (mizu) : l'eau, plutôt fraîche ou froide. L'eau chaude a son propre mot : お湯, おゆ (oyu).
Q : Le riz cuit, et aussi le repas ?
R : ご飯, ごはん (gohan) : riz cuit, repas. Le riz en grains se dit 米, こめ (kome).
Q : Le thé ?
R : お茶, おちゃ (ocha) : le thé, surtout vert ou d'orge.
Q : L'argent ?
R : お金, おかね (okane) : l'argent. Le お du début est une marque de politesse, comme dans お茶.
Les jours et le temps
Q : Aujourd'hui ?
R : 今日, きょう (kyō) : aujourd'hui.
Q : Demain ?
R : 明日, あした (ashita) : demain.
Q : Hier ? Ne le confonds pas avec « aujourd'hui ».
R : 昨日, きのう (kinō) : hier. Aujourd'hui, c'est kyō.
Q : Le temps qui passe, la durée ?
R : 時間, じかん (jikan) : le temps, la durée. Le temps qu'il fait, c'est 天気, てんき (tenki).
Sources
Le sens et la lecture de chaque mot viennent du dictionnaire Jisho, bâti sur le dictionnaire JMdict de l'Electronic Dictionary Research and Development Group. Les règles de transcription (voyelles longues, は lu « wa », consonnes doublées) suivent la table de romanisation du japonais de la Library of Congress (version 2022).