Les particules japonaises en 25 cartes
Une particule japonaise est un petit mot placé juste après un autre mot, ou en fin de phrase, pour indiquer le rôle de ce qui précède. Dans 私はパンを食べます (watashi wa pan o tabemasu, « je mange du pain »), は annonce de qui on parle et を marque ce qui est mangé. Chaque exemple est donné en japonais, en rōmaji (le japonais en lettres latines, transcription Hepburn) puis en français.
Lis la question, cherche la réponse dans ta tête, puis retourne la carte.
Astuce : Apprends chaque particule avec sa phrase exemple, jamais seule. En retournant une carte, lis la phrase à voix haute, puis invente une phrase à toi avec la même particule. Revois plus souvent les cartes « Piège ».
Qui fait quoi : は, が, を, に, も
Q : Que marque は dans 私は学生です ?
R : は (wa) marque le thème, ce dont on parle. 私は学生です (watashi wa gakusei desu) : « Moi, je suis étudiant. »
Q : Piège : こんにちは se termine par は, mais on entend « wa ». Pourquoi ?
R : C'est la particule は : la règle officielle d'écriture des kana (hiragana et katakana) l'écrit は, mais elle se prononce wa : konnichiwa.
Q : Quelle particule marque le sujet dans « Il y a un chat » ?
R : が (ga). 猫がいます (neko ga imasu) : « Il y a un chat. »
Q : Quelle particule marque le complément d'objet direct ?
R : を, prononcée o comme お ; ce kana ne sert qu'à cette particule. パンを食べます (pan o tabemasu) : « Je mange du pain. »
Q : Piège : « Je veux du thé » : を ou が devant 欲しい (hoshii) ?
R : が (ga). お茶が欲しいです (ocha ga hoshii desu). Avec 欲しい, la chose voulue prend が, pas を.
Q : Quelle particule marque la personne à qui l'on écrit ou parle ?
R : に (ni). 友達に手紙を書きます (tomodachi ni tegami o kakimasu) : « J'écris une lettre à un ami. »
Q : Comment dit-on « Moi aussi, je suis étudiant » ?
R : 私も学生です (watashi mo gakusei desu). も (mo) veut dire « aussi » et prend ici la place de は.
Où, quand, comment : に, で, へ, から, まで
Q : « Je vais à l'école » : quelle particule après 学校 (gakkō) ?
R : に (ni). 学校に行きます (gakkō ni ikimasu). へ convient aussi pour une destination.
Q : Quelle particule se place après une heure précise ?
R : に (ni). 7時に起きます (shichiji ni okimasu) : « Je me lève à 7 heures. »
Q : Quelle particule marque le lieu où l'on fait une action ?
R : で (de). 図書館で勉強します (toshokan de benkyō shimasu) : « J'étudie à la bibliothèque. »
Q : Quelle particule indique le moyen, par exemple un transport ?
R : で (de). 電車で行きます (densha de ikimasu) : « J'y vais en train. »
Q : Piège : « Je suis au parc », « Je joue au parc » : に ou で ?
R : 公園にいます (kōen ni imasu) : に, on y est. 公園で遊びます (kōen de asobimasu) : で, on y fait une action.
Q : Piège : comment se prononce la particule へ ?
R : « e », pas « he ». Elle marque la direction : 日本へ行きます (Nihon e ikimasu) : « Je vais au Japon. »
Q : Quelle particule marque le point de départ ?
R : から (kara). 東京から来ました (Tōkyō kara kimashita) : « Je suis venu de Tokyo. »
Q : Quelle particule veut dire « jusqu'à » ?
R : まで (made). 明日まで待ちます (ashita made machimasu) : « J'attends jusqu'à demain. »
Relier des mots : の, と, や
Q : Quelle particule relie deux noms, comme dans « mon livre » ?
R : の (no). 私の本 (watashi no hon) : « mon livre » (le livre de moi).
Q : Quelle particule veut dire « et » quand la liste est complète ?
R : と (to). パンと牛乳 (pan to gyūnyū) : « du pain et du lait », rien d'autre.
Q : Quelle particule veut dire « et » dans une liste d'exemples, incomplète ?
R : や (ya). パンや牛乳 (pan ya gyūnyū) : « du pain, du lait, entre autres ».
Q : Quelle particule veut dire « avec » une personne ?
R : と (to). 友達と食べます (tomodachi to tabemasu) : « Je mange avec des amis. »
Q : Quelle particule se place avant 言う (iu, dire) pour rapporter des paroles ?
R : と (to). 「はい」と言いました (« hai » to iimashita) : « Il a dit oui. »
En fin de phrase : か, よ, ね
Q : Quelle particule transforme une phrase en question ?
R : か (ka). 学生ですか (gakusei desu ka) : « Vous êtes étudiant ? »
Q : Que fait よ en fin de phrase ?
R : よ (yo) appuie ce que tu apprends à l'autre. おいしいですよ (oishii desu yo) : « C'est bon, je t'assure. »
Q : Que fait ね en fin de phrase ?
R : ね (ne) cherche l'accord de l'autre. いい天気ですね (ii tenki desu ne) : « Il fait beau, hein ? »
Cause et restriction : から, ばかり
Q : Après une phrase, que veut dire から ?
R : « parce que ». 暑いですから、窓を開けます (atsui desu kara, mado o akemasu) : « Il fait chaud, alors j'ouvre la fenêtre. »
Q : Que veut dire ばかり dans 肉ばかり食べます ?
R : « rien que ». 肉ばかり食べます (niku bakari tabemasu) : « Je ne mange que de la viande. »
Sources
- 文化庁 (Agence pour les affaires culturelles du Japon), 現代仮名遣い, partie 2, règle officielle d'écriture des kana (1986).
- Library of Congress, Japanese Romanization Table (2022), pour le rōmaji.
- Shogakukan, dictionnaire デジタル大辞泉, sur Kotobank, pour le sens des particules.