Lis la formule, puis retourne la carte
Chaque carte montre une salutation japonaise écrite en hiragana, des signes qui notent chacun un son. Lis-la à voix haute, dis ce qu'elle veut dire et à quel moment on l'emploie, puis retourne la carte. Exemple : こんばんは se lit konbanwa et veut dire « bonsoir ».
Au dos, tu trouves la lecture en rōmaji (le japonais écrit en lettres latines), selon la norme officielle japonaise du 22 décembre 2025, inspirée du système Hepburn. Dans cette norme, ん s'écrit toujours n, le petit っ double la consonne qui suit, et une voyelle longue prend un trait (arigatō) ou s'écrit comme en hiragana (arigatou).
Astuce : relie chaque formule à un moment de ta propre journée : いってきます quand tu pars de chez toi, おはようございます en arrivant en cours, ただいま en rentrant, おやすみなさい avant de dormir. Le moment te soufflera le mot.
Du matin au soir
Q : おはようございます
R : ohayō gozaimasu : bonjour, le matin, sur un ton poli. Ici, は se lit « ha ».
Q : こんにちは
R : konnichiwa : bonjour, dans la journée. Le は final se lit « wa ».
Q : こんばんは
R : konbanwa : bonsoir.
Q : おやすみなさい
R : oyasuminasai : bonne nuit.
Rencontrer quelqu'un et le quitter
Q : はじめまして
R : hajimemashite : enchanté(e), quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois.
Q : よろしくおねがいします
R : yoroshiku onegaishimasu : « je compte sur vous », « merci de bien m'accueillir ».
Q : こちらこそ
R : kochira koso : « moi de même », « c'est plutôt à moi de le dire ». On répond ainsi à よろしくおねがいします.
Q : おひさしぶりです
R : ohisashiburi desu : ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Q : さようなら
R : sayōnara : au revoir, adieu. よう se lit yō, avec un o long.
Q : またね
R : mata ne : salut, à plus.
Q : またあした
R : mata ashita : à demain.
Q : もしもし
R : moshimoshi : allô, au téléphone.
Quand tu passes une porte
Q : いってきます
R : ittekimasu : j'y vais et je reviens. Tu le dis en partant, par exemple de chez toi. Le petit っ ne se lit pas « tsu » : il double le t.
Q : いってらっしゃい
R : itterasshai : bonne journée, à tout à l'heure. C'est la réponse à いってきます.
Q : ただいま
R : tadaima : je suis rentré(e). Tu le dis en arrivant chez toi.
Q : おかえりなさい
R : okaerinasai : bienvenue à la maison. On le dit à celui qui rentre.
Q : おじゃまします
R : ojamashimasu : excusez-moi de vous déranger. Tu le dis en entrant chez quelqu'un.
Q : おじゃましました
R : ojamashimashita : pardon pour le dérangement. Tu le dis en repartant de chez quelqu'un : ました est le passé de ます.
Q : いらっしゃいませ
R : irasshaimase : bienvenue. Tu l'entends en entrant dans un magasin ou un restaurant.
Pour remercier et souhaiter du bien
Q : ありがとうございます
R : arigatō gozaimasu : merci, sur un ton poli.
Q : すみません
R : sumimasen : pardon, excusez-moi. Selon la situation, il veut aussi dire « merci, il ne fallait pas ».
Q : おめでとうございます
R : omedetō gozaimasu : félicitations.
Q : あけましておめでとうございます
R : akemashite omedetō gozaimasu : bonne année.
Q : がんばってください
R : ganbatte kudasai : bon courage, faites de votre mieux.
Q : おだいじに
R : odaiji ni : bon rétablissement, prends soin de toi. On le dit à quelqu'un de malade.
Sources
- Gouvernement japonais, « ローマ字のつづり方 », notification du Cabinet du 22 décembre 2025, et ses questions-réponses (Agence pour les affaires culturelles, février 2026) : règles d'écriture du japonais en rōmaji.
- JMdict, dictionnaire japonais-anglais de l'EDRDG, interrogé sur jisho.org : sens et moment d'emploi de chaque formule.