Un mois japonais, c'est son numéro suivi de 月, lu gatsu : octobre, le dixième mois, se dit 十月 (じゅうがつ, jūgatsu). Un jour de la semaine, c'est un astre suivi de 曜日 (ようび, yōbi) : 月曜日 (げつようび, getsuyōbi), « jour de la Lune », c'est lundi, comme en français. Restent quatre saisons et quelques lectures irrégulières : ce sont elles qui coûtent des points en contrôle.
Les jours de la semaine
| Jour | Japonais | Lecture | Astre |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月曜日 | げつようび, getsuyōbi | 月, la Lune |
| Mardi | 火曜日 | かようび, kayōbi | 火星, Mars |
| Mercredi | 水曜日 | すいようび, suiyōbi | 水星, Mercure |
| Jeudi | 木曜日 | もくようび, mokuyōbi | 木星, Jupiter |
| Vendredi | 金曜日 | きんようび, kin'yōbi | 金星, Vénus |
| Samedi | 土曜日 | どようび, doyōbi | 土星, Saturne |
| Dimanche | 日曜日 | にちようび, nichiyōbi | 日, le Soleil |
De lundi à vendredi, ce sont les astres du français : lundi vient de la Lune, mardi de Mars, mercredi de Mercure, jeudi de Jupiter et vendredi de Vénus (Observatoire astronomique national du Japon). Samedi et dimanche, eux, viennent en français du sabbat et du « jour du Seigneur ».
En japonais, ces cinq planètes s'écrivent avec un kanji (un caractère d'origine chinoise qui porte un sens) suivi de 星 (sei, « astre ») : Mars, 火星 (kasei), c'est « l'astre du feu ». De même, 水 veut dire l'eau, 木 l'arbre, 金 l'or et 土 la terre.
Conseil : un jour oublié se retrouve par le français. Jeudi, c'est le jour de Jupiter ; Jupiter se dit 木星 (mokusei) ; jeudi se dit donc 木曜日 (mokuyōbi).
Pour demander le jour, remplace l'astre par 何 (なん, nan), « quoi » : 今日は何曜日ですか。 (Kyō wa nan'yōbi desu ka?) « Quel jour sommes-nous ? » Réponse : 木曜日です。 (Mokuyōbi desu.) « C'est jeudi. »
Piège classique : 月 se lit getsu dans 月曜日, gatsu dans les noms de mois et tsuki quand il désigne la Lune seule. De même, 日 se lit nichi au début de 日曜日, bi à la fin.
Les mois de l'année
Ici, rien à deviner : le numéro du mois, de 一 (1) à 十二 (12), suivi de 月 (gatsu). Juin, sixième mois, se dit 六月 (ろくがつ, rokugatsu). Pour demander « quel mois ? », on dit 何月 (なんがつ, nangatsu).
| Mois | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| Janvier | 一月 | いちがつ, ichigatsu |
| Février | 二月 | にがつ, nigatsu |
| Mars | 三月 | さんがつ, sangatsu |
| Avril | 四月 | しがつ, shigatsu |
| Mai | 五月 | ごがつ, gogatsu |
| Juin | 六月 | ろくがつ, rokugatsu |
| Juillet | 七月 | しちがつ, shichigatsu |
| Août | 八月 | はちがつ, hachigatsu |
| Septembre | 九月 | くがつ, kugatsu |
| Octobre | 十月 | じゅうがつ, jūgatsu |
| Novembre | 十一月 | じゅういちがつ, jūichigatsu |
| Décembre | 十二月 | じゅうにがつ, jūnigatsu |
Piège classique : pour les mois, 4 se lit shi, 7 shichi et 9 ku. Avril se dit donc shigatsu, jamais yongatsu, et septembre kugatsu, jamais kyūgatsu. Autre confusion : 一月 (ichigatsu), c'est janvier ; la durée « un mois » se dit 一か月 (いっかげつ, ikkagetsu).
Dire la date
Une date japonaise va du plus grand au plus petit : l'année (年, nen), le mois, le jour (日), puis, entre parenthèses, le premier kanji du jour de la semaine. Les nombres s'y écrivent souvent en chiffres arabes. Le mardi 14 avril 2026 donne 2026年4月14日(火), qui se lit にせんにじゅうろくねん しがつ じゅうよっか かようび (nisen nijūroku nen shigatsu jūyokka kayōbi).
Le jour du mois se lit en général « nombre + nichi » : le 15, 十五日, se dit じゅうごにち (jūgonichi). Du 1er au 10, puis le 14, le 20 et le 24, la lecture est à part ; elle rappelle les nombres qui servent à compter les objets, comme ふたつ (futatsu) pour ふつか (futsuka).
| Date | Kanji | Lecture |
|---|---|---|
| 1er | 一日 | ついたち, tsuitachi |
| 2 | 二日 | ふつか, futsuka |
| 3 | 三日 | みっか, mikka |
| 4 | 四日 | よっか, yokka |
| 5 | 五日 | いつか, itsuka |
| 6 | 六日 | むいか, muika |
| 7 | 七日 | なのか, nanoka |
| 8 | 八日 | ようか, yōka |
| 9 | 九日 | ここのか, kokonoka |
| 10 | 十日 | とおか, tōka |
| 14 | 十四日 | じゅうよっか, jūyokka |
| 20 | 二十日 | はつか, hatsuka |
| 24 | 二十四日 | にじゅうよっか, nijūyokka |
Le 17 et le 19 suivent la règle, avec shichi et ku comme pour les mois : じゅうしちにち (jūshichinichi), じゅうくにち (jūkunichi). Pour demander la date : 誕生日は何月何日ですか。 (Tanjōbi wa nangatsu nannichi desu ka?) « Quelle est la date de ton anniversaire ? »
Piège classique : de 2 à 10, ces mots servent aussi à compter les jours. 三日 (mikka), c'est le 3 ou bien trois jours : la phrase tranche. Le 1er fait exception : le 1er du mois se dit ついたち (tsuitachi), mais « une journée » se dit いちにち (ichinichi).
Les saisons
Quatre mots, sans modèle cette fois : 春 (はる, haru) le printemps, 夏 (なつ, natsu) l'été, 秋 (あき, aki) l'automne et 冬 (ふゆ, fuyu) l'hiver. « Saison » se dit 季節 (きせつ, kisetsu).
L'Agence météorologique du Japon compte le printemps de mars à mai, l'été de juin à août, l'automne de septembre à novembre et l'hiver de décembre à février. Les saisons forment aussi des mots composés : 夏休み (なつやすみ, natsuyasumi), les vacances d'été, c'est 夏 suivi de 休み (yasumi), « le repos ».
Exemple : どの季節が一番好きですか。 (Dono kisetsu ga ichiban suki desu ka?) « Quelle saison préfères-tu ? » 秋が一番好きです。 (Aki ga ichiban suki desu.) « C'est l'automne que je préfère. »
Hier, demain, la semaine prochaine
Pour la semaine et le mois, un seul modèle : 先 (sen, « d'avant »), 今 (kon, « maintenant ») ou 来 (rai, « qui vient »), devant 週 (shū, la semaine) ou 月 (getsu, le mois). La semaine prochaine, 来週 (raishū), c'est « la semaine qui vient ».
| Unité | Avant | Maintenant | Après |
|---|---|---|---|
| Jour | 昨日 (きのう, kinō), hier | 今日 (きょう, kyō), aujourd'hui | 明日 (あした, ashita), demain |
| Semaine | 先週 (せんしゅう, senshū) | 今週 (こんしゅう, konshū) | 来週 (らいしゅう, raishū) |
| Mois | 先月 (せんげつ, sengetsu) | 今月 (こんげつ, kongetsu) | 来月 (らいげつ, raigetsu) |
| Année | 去年 (きょねん, kyonen) | 今年 (ことし, kotoshi) | 来年 (らいねん, rainen) |
Les jours n'ont pas de modèle, et l'année ne le suit qu'à moitié : 去年 commence par 去 (« s'en aller ») et 今年 se lit kotoshi. Seul 来年 (rainen) est régulier.
Règle : après une date, un mois, une année et, le plus souvent, un jour de la semaine, on place la particule に (ni), un petit mot qui suit le nom et marque ici le moment : 土曜日に映画を見ます。 (Doyōbi ni eiga o mimasu.) « Samedi, je vais voir un film. » Après un mot qui se situe par rapport à aujourd'hui (今日, 明日, 来週, 去年…) ou après いつ (itsu, « quand »), pas de に : 明日映画を見ます。 (Ashita eiga o mimasu.)
Exercices corrigés
Du plus direct au niveau d'un contrôle. Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Écris en japonais, en kanji avec la lecture : mercredi, vendredi, avril, septembre.
Correction :
Mercredi, jour de Mercure (水星) : 水曜日, すいようび (suiyōbi). Vendredi, jour de Vénus (金星) : 金曜日, きんようび (kin'yōbi).
Avril, quatrième mois : 四月, しがつ (shigatsu). Septembre, neuvième mois : 九月, くがつ (kugatsu).
Exercice 2 : Ton correspondant japonais te demande la date de la fête nationale française, le 14 juillet, et celle de la Toussaint, le 1er novembre. Écris ces deux dates en japonais, puis donne leur lecture.
Correction :
七月十四日 (7月14日) se lit しちがつ じゅうよっか (shichigatsu jūyokka) : juillet prend la lecture shichi, et 14 fait partie des jours irréguliers.
十一月一日 (11月1日) se lit じゅういちがつ ついたち (jūichigatsu tsuitachi) : le 1er du mois, c'est tsuitachi.
Exercice 3 : Complète avec に ou laisse vide.
a) 来週 ___ 京都へ行きます。 (Raishū ___ Kyōto e ikimasu.) « J'irai à Kyoto la semaine prochaine. »
b) 十五日 ___ テストがあります。 (Jūgonichi ___ tesuto ga arimasu.) « Il y a un contrôle le 15. »
c) 明日 ___ 学校へ行きます。 (Ashita ___ gakkō e ikimasu.) « Demain, je vais à l'école. »
Correction :
a) Rien : 来週 se situe par rapport à aujourd'hui. b) に : 十五日 est une date. c) Rien, comme pour 来週.
Mettre に partout par réflexe, c'est le piège que vise cet exercice.
Exercice 4 : Nous sommes le 15 octobre. Ton correspondant t'écrit : 来月の十日に、フランスへ行きます。 (Raigetsu no tōka ni, Furansu e ikimasu.)
a) À quelle date arrive-t-il en France ?
b) Ce jour tombe un mardi. Écris la date à la japonaise, en chiffres, avec le jour de la semaine, puis lis-la.
Correction :
a) 来月, c'est le mois qui vient : novembre. 十日 se lit とおか (tōka) et désigne le 10. Il arrive donc le 10 novembre.
b) 11月10日(火), qui se lit じゅういちがつ とおか かようび (jūichigatsu tōka kayōbi) : le mois, le jour, puis 火 pour 火曜日.
À retenir
À retenir :
- Jour de la semaine : un astre suivi de 曜日 (yōbi), avec les astres du français de lundi à vendredi.
- Mois : numéro + 月 (gatsu) ; 4, 7 et 9 se lisent shi, shichi et ku.
- Date : année, mois, jour ; du 1er au 10, le 14, le 20 et le 24 ont une lecture à part.
- Saisons : 春 haru, 夏 natsu, 秋 aki, 冬 fuyu.
- Semaine et mois : 先 (avant), 今 (maintenant), 来 (qui vient).
- に après une date, un mois ou une année ; pas de に après 今日, 明日 ou 来週.
Sources
- Observatoire astronomique national du Japon (国立天文台), « 曜日の名前 », sur le nom des jours, en japonais : texte sur eco.mtk.nao.ac.jp.
- Agence météorologique du Japon (気象庁), « 時に関する用語 », dont la définition des saisons, en japonais : texte sur jma.go.jp.