En japonais, « porter un vêtement » ne se dit pas avec un seul verbe : tout dépend de la partie du corps qu'il couvre. Un T-shirt se met avec 着る（きる）, un pantalon ou des chaussures avec はく, donc « je porte un T-shirt blanc et un pantalon noir » se dit 白いTシャツを着て、黒いズボンをはいています。 Prends ce réflexe avant d'apprendre la liste des mots : un mot juste avec le mauvais verbe donne une phrase fausse.
Viennent ensuite le vocabulaire de base avec le verbe de chaque mot, les couleurs, quelques phrases pour un magasin et quatre exercices corrigés.
Un verbe par partie du corps
Le Daijisen, un grand dictionnaire de langue japonaise, définit 着る comme le fait de mettre un vêtement sur tout le corps ou sur le haut du corps. Il précise que pour un pantalon on dit はく, et pour un chapeau かぶる (article 「着る」). Deux autres verbes complètent le tableau : かける pour les lunettes, et する, au sens de « mettre sur soi », pour les accessoires.
Règle : le verbe dépend de la partie du corps.
着る（きる） : le haut du corps ou le corps entier (T-shirt, pull, veste, manteau, robe, uniforme).
はく : de la taille jusqu'aux pieds (pantalon, jupe, chaussettes, chaussures).
かぶる : sur la tête (chapeau, casquette).
かける : les lunettes.
する : les accessoires (cravate, masque, écharpe, montre).
Conseil : le jour où tu hésites, demande-toi où le vêtement tient. Sur les épaules : 着る. À la taille ou aux pieds : はく. Sur la tête : かぶる.
Pour enlever un vêtement ou des chaussures, un seul verbe : 脱ぐ（ぬぐ）. コートを脱ぐ, c'est « enlever son manteau », et 靴を脱ぐ, « enlever ses chaussures ».
Piège classique : la robe et la jupe ne prennent pas le même verbe. La robe, ワンピース (de l'anglais « one-piece »), est d'une seule pièce et tient sur les épaules : ワンピースを着る. La jupe, スカート, tient à la taille : スカートをはく.
Les mots et leur verbe
Beaucoup de noms de vêtements viennent de l'anglais et s'écrivent en katakana. Lis-les à voix haute et le mot anglais apparaît : セーター, c'est « sweater », スカート, « skirt ». Les mots d'origine japonaise s'écrivent en kanji, avec leur lecture en hiragana entre parenthèses.
| Français | Japonais | Verbe |
|---|---|---|
| vêtements | 服（ふく） | 着る |
| T-shirt | Tシャツ | 着る |
| pull | セーター | 着る |
| veste | ジャケット | 着る |
| manteau | コート | 着る |
| robe | ワンピース | 着る |
| uniforme | 制服（せいふく） | 着る |
| pantalon | ズボン | はく |
| jean | ジーンズ | はく |
| jupe | スカート | はく |
| chaussettes | 靴下（くつした） | はく |
| chaussures | 靴（くつ） | はく |
| baskets | スニーカー | はく |
| chapeau, casquette | 帽子（ぼうし） | かぶる |
| lunettes | 眼鏡（めがね） | かける |
| cravate | ネクタイ | する |
| masque | マスク | する |
| écharpe | マフラー | する |
| montre | 腕時計（うでどけい） | する |
Certains kanji se lisent comme une définition. 靴下, c'est 靴 (chaussure) et 下 (dessous) : ce qu'on met sous la chaussure. 腕時計, c'est 腕 (bras) et 時計 (horloge) : l'horloge qu'on porte au bras. 眼鏡 s'écrit aussi メガネ ou めがね.
Piège classique : en magasin, tu verras パンツ pour un pantalon, mais le même mot désigne aussi un slip ou une culotte. Le Daijisen donne les deux sens (article 「パンツ」). À l'oral, dis ズボン : pas de malentendu possible.
Décrire une tenue avec ～ている
Pour dire ce que tu portes en ce moment, mets le verbe à la forme ～ている : 着る devient 着ています, はく devient はいています. Cette forme décrit un état, le résultat d'une action : tu as mis ton pull ce matin, donc tu le portes. Le programme de japonais du lycée range ce sens « résultatif » parmi les formes en ～て de la seconde.
Sans ～ている, le verbe parle d'une action à venir ou d'une habitude : 明日、制服を着ます, « demain, je mets l'uniforme ».
Quand deux vêtements prennent des verbes différents, relie-les avec la forme en ～て du premier verbe : 着て, puis はいています. Quand ils prennent le même verbe, la particule と suffit.
Exemple : 今日は青いセーターを着て、ジーンズと白いスニーカーをはいています。
« Aujourd'hui, je porte un pull bleu, un jean et des baskets blanches. » Le pull prend 着る ; le jean et les baskets prennent tous les deux はく, d'où le と.
La même forme sert à désigner quelqu'un par ce qu'il porte : la partie en ～ている se place devant 人（ひと）, « personne », comme un adjectif. Le programme de seconde donne lui-même cet exemple : メガネをかけている人は山田さんです, « la personne qui porte des lunettes, c'est Yamada-san ».
Les couleurs : deux familles de mots
Certaines couleurs sont des qualificatifs en い : 赤い（あかい） rouge, 青い（あおい） bleu, 白い（しろい） blanc, 黒い（くろい） noir, 黄色い（きいろい） jaune et 茶色い（ちゃいろい） marron. Ils se placent juste devant le nom : 赤いTシャツ, un T-shirt rouge. Le programme parle de « qualificatifs variables », parce qu'ils changent de forme (赤くない, « pas rouge ») ; ton manuel dit peut-être « adjectifs en -i ».
Les autres couleurs sont des noms : 緑（みどり） vert, 紫（むらさき） violet, 灰色（はいいろ） gris, ピンク rose, オレンジ orange. Pour qu'un nom en précise un autre, on les relie par の : 緑のセーター, un pull vert ; ピンクのスカート, une jupe rose.
Piège classique : ne fabrique pas de faux qualificatif. 緑いシャツ n'existe pas : on dit 緑のシャツ. Avant d'ajouter い, vérifie que la couleur fait partie de la première liste.
Un détail qui surprend : 青 ne veut pas toujours dire bleu. Le Daijisen le définit comme une couleur qui va des bleus jusqu'aux verts (article 「青」), et le feu vert se dit 青信号（あおしんごう）. Pour un vêtement vert, garde 緑.
Au magasin
Quatre phrases suffisent pour acheter un vêtement. La première utilise ～てもいいですか, la forme du programme pour demander une autorisation.
| Japonais | Français |
|---|---|
| これを試着してもいいですか。 | Est-ce que je peux l'essayer ? |
| Mサイズはありますか。 | Vous l'avez en M ? |
| いくらですか。 | Combien ça coûte ? |
| これをください。 | Je prends celui-ci. |
試着（しちゃく）, c'est essayer un vêtement avant de l'acheter, et la cabine d'essayage s'appelle 試着室（しちゃくしつ）. Les tailles se lisent à l'anglaise : Mサイズ se dit エムサイズ. Pour un compliment : その色、よく似合いますね, « cette couleur vous va bien ».
Kimono et yukata
着物（きもの） se décompose comme 靴下 : 着 (porter) et 物 (chose). Au sens large, c'est tout ce qu'on porte ; dans l'usage courant, c'est le vêtement traditionnel japonais, par opposition aux vêtements occidentaux, d'après le Daijisen.
Le 浴衣（ゆかた） est un kimono de coton sans doublure, porté l'été comme tenue de tous les jours et après le bain. Comme le kimono, il couvre tout le corps : 浴衣を着る.
Exercices corrigés
Du plus direct au niveau d'un contrôle. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Complète chaque groupe avec le bon verbe à la forme ～ています : 帽子を…, スカートを…, コートを…, 眼鏡を…, 靴下を…
Correction :
Demande-toi où tient chaque objet. Le chapeau est sur la tête : 帽子をかぶっています. La jupe tient à la taille : スカートをはいています. Le manteau tient sur les épaules : コートを着ています. Les lunettes ont leur verbe à part : 眼鏡をかけています. Les chaussettes vont aux pieds : 靴下をはいています.
Exercice 2 : Un élève écrit 青いTシャツとジーンズをはいています pour dire « je porte un T-shirt bleu et un jean ». Trouve l'erreur et corrige la phrase.
Correction :
と met les deux vêtements sous le même verbe はく. Or le T-shirt tient sur les épaules : il prend 着る. On sépare donc les deux verbes avec la forme en ～て :
青いTシャツを着て、ジーンズをはいています。
Exercice 3 : Tu retrouves ta correspondante japonaise à la gare demain. Écris-lui en japonais : « Demain, je mettrai un manteau noir, une écharpe rouge et des baskets blanches. »
Correction :
Il s'agit de demain, donc pas de ～ている : le dernier verbe est à la forme en ます. Chaque vêtement a son verbe : コート prend 着る, マフラー prend する, スニーカー prend はく. On enchaîne avec les formes en ～て, 着て puis して :
明日は黒いコートを着て、赤いマフラーをして、白いスニーカーをはきます。
Exercice 4 : Traduis en japonais : « La personne qui porte un chapeau et une veste verte, c'est mon professeur. »
Correction :
Deux pièges ici. Le chapeau prend かぶる et la veste 着る : on les relie par かぶって. Et 緑 est un nom : la veste verte se dit 緑のジャケット, pas 緑いジャケット. Toute la description se place devant 人, à la forme ～ている :
帽子をかぶって、緑のジャケットを着ている人は私の先生です。
À retenir
À retenir :
- 着る pour ce qui tient sur les épaules ou couvre tout le corps, はく pour ce qui tient à la taille ou aux pieds.
- かぶる pour la tête, かける pour les lunettes, する pour les accessoires ; 脱ぐ pour enlever un vêtement ou des chaussures.
- ～ている décrit ce que tu portes en ce moment : 着ています, はいています.
- Deux verbes différents se relient par la forme en ～て : 着て、はいています.
- 赤い, 青い, 白い, 黒い, 黄色い, 茶色い se placent devant le nom ; 緑, ピンク, 紫 demandent の.
- パンツ peut désigner un sous-vêtement : pour le pantalon, dis ズボン.