Pour dire « si » en japonais, ton premier réflexe est たら : la forme accomplie du verbe (son passé neutre en ～た), suivie de ら. 雨が降ったら、うちにいます (ame ga futtara, uchi ni imasu) veut dire « s'il pleut, je reste à la maison ». たら accepte presque toutes les suites, même une demande, alors que les trois autres ont chacun leur terrain : と pour ce qui arrive à chaque fois, ば pour la condition qui suffit, なら pour rebondir sur ce qu'on vient de te dire.
Former les quatre conditionnels
たら se colle à la forme accomplie neutre, と et なら à la forme neutre inaccomplie, celle du dictionnaire. Seule la forme en ば demande une vraie transformation.
| Mot | たら | ば | と | なら |
|---|---|---|---|---|
| 行く (aller, godan) | 行ったら | 行けば | 行くと | 行くなら |
| 食べる (manger, ichidan) | 食べたら | 食べれば | 食べると | 食べるなら |
| する (faire) | したら | すれば | すると | するなら |
| くる (venir) | きたら | くれば | くると | くるなら |
| 高い (cher) | 高かったら | 高ければ | 高いと | 高いなら |
| 静か (calme) | 静かだったら | 静かなら(ば) | 静かだと | 静かなら |
| 雨 (pluie) | 雨だったら | 雨なら(ば) | 雨だと | 雨なら |
Pour ば, un verbe godan change sa voyelle finale u en e : 行く (iku) donne 行けば (ikeba), 読む (yomu) donne 読めば (yomeba). Un verbe ichidan remplace る par れば. Un qualificatif variable, l'« adjectif en -i » de beaucoup de manuels, remplace い par ければ. Après un nom ou un qualificatif invariable (« adjectif en -na »), la forme en ば est なら(ば), identique à なら.
Au négatif, pars de la forme en ない : 行かなかったら, 行かなければ, 行かないと, 行かないなら.
Le programme de japonais du lycée range たら, ば et と en seconde (ば et と plutôt pour la LVA), et なら en première.
Piège classique : いい (bien) se conjugue sur よい. On écrit よかったら et よければ, jamais いかったら ni いければ : よかったら、一緒に行きましょう (yokattara, issho ni ikimashō), « si ça te dit, allons-y ensemble ».
たら, le « si » le plus souple
たら pose une condition, puis dit ce qui se passe une fois qu'elle est remplie. La suite peut être un projet, un conseil, une invitation ou une demande.
Exemple : 日本に着いたら、手紙をくださいね (Nihon ni tsuitara, tegami o kudasai ne) : « quand tu seras au Japon, envoie-moi une lettre ».
Quand la condition est sûre d'arriver, たら se traduit par « quand » : 家に帰ったら、宿題をします, « quand je rentrerai, je ferai mes devoirs ». Pour insister sur le doute, ajoute もし (moshi, « si jamais ») en tête de phrase.
Au passé, たら raconte une découverte : tu fais quelque chose et tu constates la suite sans l'avoir décidée. 窓を開けたら、猫がいました (mado o aketara, neko ga imashita) : « quand j'ai ouvert la fenêtre, il y avait un chat ».
Piège classique : au passé, la suite de たら ne peut pas être une action que tu as choisie, explique la Fondation du Japon. 会社を出たら、雨が降りはじめた (« quand je suis sorti du bureau, il s'est mis à pleuvoir ») est correct. Pour « quand je suis sorti, j'ai pris un taxi », enchaîne avec la forme en て : 会社を出て、タクシーに乗った, et non 会社を出たら、タクシーに乗った.
と, ce qui arrive à chaque fois
と relie une cause à un effet automatique : dès que la première chose se produit, la seconde suit. Il décrit une machine, la nature, une habitude ou un trajet. このボタンを押すと、電気がつく (kono botan o osu to, denki ga tsuku) : « quand on appuie sur ce bouton, la lumière s'allume ». この道を右に曲がると、駅が見えます : « en tournant à droite dans cette rue, on voit la gare ».
Piège classique : après と, jamais d'ordre, de demande ni d'invitation (Fondation du Japon). 向こうに着くと、電話をください est faux. Pour « appelle-moi quand tu seras arrivé », prends たら : 向こうに着いたら、電話をください.
ば, la condition qui suffit
ば met l'accent sur la condition : il suffit qu'elle soit remplie pour que la suite soit vraie. Il sert surtout à juger ou à conseiller. 急げば、間に合うだろう (isogeba, ma ni au darō) : « si tu te dépêches, tu seras sans doute à l'heure ». 難しければ、変えてもいいです : « si c'est difficile, tu peux changer ». Et どうすればいいですか (dō sureba ii desu ka) : « comment faire ? ».
Devant une invitation ou une demande, ば passe dans certaines phrases, pas dans d'autres. 時間があれば、一緒に映画を見ましょう (« si tu as le temps, regardons un film ensemble ») est correct, mais 向こうに着けば、電話をください sonne mal. Dans le doute, prends たら.
なら, pour rebondir sur ce qu'on te dit
なら reprend ce que ton interlocuteur vient de dire pour y répondre, souvent par un conseil. Il se place après la forme neutre d'un verbe ou d'un qualificatif variable, et directement après un nom ou un qualificatif invariable, sans だ.
Exemple : A : 週末、京都に行きます (« ce week-end, je vais à Kyōto »). B : 京都に行くなら、金閣寺がおすすめですよ (Kyōto ni iku nara, Kinkakuji ga osusume desu yo) : « si tu vas à Kyōto, je te conseille le Kinkaku-ji ».
Autre différence : たら veut que la condition soit terminée avant la suite, なら n'impose aucun ordre. 北海道に行くなら、飛行機に乗ったほうがいい : « si tu vas à Hokkaidō, prends plutôt l'avion ». Avec 行ったら, tu prendrais l'avion une fois là-bas.
Choisir en trois questions
Quand tu hésites, remplace « si » par une tournure française et pose-toi ces questions dans l'ordre.
Question 1 : peux-tu dire « puisque tu dis que » ? Tu rebondis : なら.
Question 2 : peux-tu dire « à chaque fois que », et ta phrase finit-elle sur un constat ? C'est と.
Question 3 : sinon, « une fois que » : たら. Garde ば pour « il suffit que », dans un jugement ou un conseil.
Exercices corrigés
Du plus direct au niveau d'un contrôle. Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir chaque correction.
Exercice 1 : Donne les quatre conditionnels de 読む (yomu, lire, verbe godan) et de 寒い (samui, avoir froid, qualificatif variable).
Correction :
読む : sa forme accomplie est 読んだ, donc 読んだら (yondara). Pour ば, le u final devient e : 読めば (yomeba). Puis 読むと (yomu to) et 読むなら (yomu nara).
寒い : 寒かったら (samukattara), 寒ければ (samukereba), 寒いと (samui to), 寒いなら (samui nara).
Exercice 2 : Ton correspondant japonais t'écrit : 来月、大阪に行きます (« le mois prochain, je vais à Ōsaka »). Conseille-lui, en une phrase, de réserver tôt son hôtel. Vocabulaire : ホテル (hoteru, hôtel), 早く (hayaku, tôt), 予約する (yoyaku suru, réserver), ～たほうがいい (« tu ferais mieux de »).
Correction :
Tu reprends ce qu'il vient de dire, et la réservation se fait avant le voyage : c'est なら.
大阪に行くなら、早くホテルを予約したほうがいいですよ (Ōsaka ni iku nara, hayaku hoteru o yoyaku shita hō ga ii desu yo).
Avec 行ったら, il réserverait une fois arrivé à Ōsaka : trop tard.
Exercice 3 : Une élève écrit 授業が終わると、カフェに行きましょう pour dire « quand le cours sera fini, allons au café ». Trouve l'erreur et corrige la phrase.
Correction :
行きましょう est une invitation, et と n'accepte ni invitation, ni demande, ni ordre. Le café vient une fois le cours terminé : c'est たら.
授業が終わったら、カフェに行きましょう (jugyō ga owattara, kafe ni ikimashō).
Exercice 4 : Traduis en japonais, au style neutre. a) « Quand je suis sorti du lycée, il pleuvait. » b) « Quand je suis sorti du lycée, j'ai pris le bus. » Vocabulaire : 学校を出る (gakkō o deru, sortir du lycée), 雨が降る (ame ga furu, pleuvoir), バスに乗る (basu ni noru, prendre le bus).
Correction :
a) Tu découvres la pluie en sortant, sans l'avoir décidée : c'est le たら de la découverte. 学校を出たら、雨が降っていた (gakkō o detara, ame ga futte ita).
b) Prendre le bus, tu l'as choisi : たら au passé ne va pas. Enchaîne les deux actions avec la forme en て : 学校を出て、バスに乗った (gakkō o dete, basu ni notta).
À retenir
À retenir :
- たら (forme accomplie + ら) marche presque partout, même devant une demande.
- と (forme neutre + と) décrit un effet automatique et n'accepte ni ordre, ni demande, ni invitation.
- ば (u final en e + ば, る en れば, い en ければ) insiste sur la condition qui suffit.
- なら (forme neutre ou nom + なら) rebondit sur ce que l'autre a dit, et la suite peut se passer avant.
- Au passé, たら raconte une découverte, jamais une action que tu as choisie.
- いい donne よかったら et よければ.
Sources
- Programme de japonais pour les classes de lycée général et technologique, annexe 16 de l'arrêté du 5 mai 2025 (Bulletin officiel n° 22 du 29 mai 2025), appliqué en seconde depuis la rentrée 2025 et en première depuis la rentrée 2026 : texte sur education.gouv.fr.
- Fondation du Japon (国際交流基金), « 文法を楽しく : 現象描写・判断・働きかけ (2) », 2007 : fiche sur jpf.go.jp.
- Fondation du Japon, « 文法をやさしく : Vたら～ », 2004 : fiche sur jpf.go.jp.