Pour classer un verbe japonais, regarde sa forme du dictionnaire, celle de ton lexique : する et 来る sont irréguliers, un verbe en -iru ou -eru est en général un ichidan (groupe 2), et tous les autres sont des godan (groupe 1). Ainsi 増える (fueru, augmenter) est un ichidan : 増えます. Mais son contraire 減る (heru, diminuer), en -eru lui aussi, est un godan : 減ります.
Toute la difficulté tient dans ce « en général », et dans les verbes que tu croises déjà conjugués.
Le test en trois questions
En seconde, ton programme demande de « savoir distinguer les 3 groupes à la forme du dictionnaire » en LVA et en LVB ; en LVC, il les présente (programme de japonais du lycée). Pose trois questions au verbe, dans cet ordre.
Étape 1 : est-ce する (suru, faire), 来る (kuru, venir) ou un nom suivi de する, comme 料理する (ryōri suru, cuisiner) ? Alors il est irrégulier.
Étape 2 : finit-il par une autre syllabe que る, ou par る après un son a, u ou o ? Alors c'est un godan.
Étape 3 : il reste les verbes en -iru et -eru, en général des ichidan. Vérifie dans ton lexique : la forme polie 変えます (kaemasu) signe un ichidan, 帰ります (kaerimasu) un godan.
L'ordre compte : する et 来る finissent en -uru, et l'étape 2 les rangerait à tort chez les godan.
Ce test se comprend mieux en lettres latines. Un ichidan, c'est une base finie par i ou e, suivie de る : 変える (changer) se découpe en kae-ru, et la base kae ne bouge jamais (kae-masu, kae-nai). Un godan en る, lui, a une base finie par r, suivie d'une voyelle qui change : 帰る (rentrer) se découpe en kaer-u, d'où kaer-imasu et kaer-anai.
D'où leurs noms : ichidan (一段) veut dire « une rangée », godan (五段) « cinq rangées », pour les cinq voyelles que peut prendre la finale d'un godan. Et d'où le piège : à l'oreille, le godan kaer-u et l'ichidan kae-ru ne font qu'un.
Les faux ichidan
Un faux ichidan est un godan en -iru ou -eru. Rien ne le signale : il s'apprend, avec sa forme négative neutre (la forme familière en ない), où sonne le a des godan.
| Verbe | Sens | Négatif neutre |
|---|---|---|
| 帰る (kaeru) | rentrer | 帰らない (kaeranai) |
| 入る (hairu) | entrer | 入らない (hairanai) |
| 知る (shiru) | savoir | 知らない (shiranai) |
| 走る (hashiru) | courir | 走らない (hashiranai) |
| 要る (iru) | avoir besoin | 要らない (iranai) |
| 減る (heru) | diminuer | 減らない (heranai) |
| 喋る (shaberu) | bavarder | 喋らない (shaberanai) |
Pour un autre verbe, un dictionnaire comme Jisho donne le groupe en anglais : « Ichidan verb » ou « Godan verb ».
Piège classique : certains faux ichidan ont un jumeau ichidan qui se prononce pareil. かえる peut être 変える (changer, 変えない) ou 帰る (rentrer, 帰らない). いる peut être いる (être là, pour un être vivant, いない) ou 要る (avoir besoin, いらない), qu'on écrit souvent en kana. Écrire いない pour « je n'en ai pas besoin », c'est dire « il n'est pas là ».
Remonter à la forme du dictionnaire
Un verbe que tu croises déjà conjugué se cherche dans ton lexique à sa forme du dictionnaire : le test se fait alors à l'envers.
À la forme polie, écoute la syllabe avant ます. Si elle sonne en e, c'est forcément un ichidan : remets る, et 答えます (kotaemasu) donne 答える (kotaeru, répondre). Si elle sonne en i, deux pistes restent ouvertes : un godan, dont le i redevient u, ou un ichidan en -iru.
Exemple : おきます (okimasu) peut venir de 起きる (okiru, se lever), un ichidan, ou de 置く (oku, poser), un godan. Le kanji tranche : 起きます ou 置きます. En kana seuls, c'est la forme négative qui décide : 起きない (okinai) garde son i, 置かない (okanai) passe au a.
La forme négative neutre est plus sûre. Devant ない, un godan sonne toujours en a, et う y devient わ : 使わない (tsukawanai) vient de 使う (tsukau, utiliser). Un ichidan garde son i ou son e, et on remplace ない par る : 出ない (denai) donne 出る (deru, sortir).
Trois formes échappent à cette lecture. しない vient de する, pas d'un « しる ». 来ない se lit こない (konai) et vient de 来る. Et ない tout seul est le négatif de ある (aru, il y a), jamais « あらない » (tableaux de l'université Brigham Young, en anglais).
Depuis la forme en -te, c'est plus flou : って peut venir de う, つ ou る, et même de 行く. Seul le lexique tranche.
Les deux irréguliers : する et 来る
する et 来る ne suivent ni la règle des godan ni celle des ichidan. Leurs formes s'apprennent, mais tiennent dans un petit tableau, où « accomplie » désigne une action terminée.
| Forme | する | 来る | 来 se lit |
|---|---|---|---|
| Du dictionnaire | する (suru) | 来る (kuru) | く |
| Polie | します (shimasu) | 来ます (kimasu) | き |
| En -te | して (shite) | 来て (kite) | き |
| Accomplie neutre | した (shita) | 来た (kita) | き |
| Envie, en 〜たい | したい (shitai) | 来たい (kitai) | き |
| Négative neutre | しない (shinai) | 来ない (konai) | こ |
Dans ce tableau, する devient し partout sauf à la forme du dictionnaire. Un nom suivi de する se conjugue pareil : 料理 (ryōri, la cuisine) donne 料理する, 料理します, 料理しない.
Piège classique : lire 来ない « kinai », sur le modèle de 来ます. Devant ない, 来 se lit こ : こない. « Kinai », c'est 着ない, « ne pas porter ». Récite la série en kana pour la fixer : くる, きます, こない.
Deux godan ont aussi une forme à part : 行く (iku, aller) fait 行って et 行った, jamais « 行いて », et ある (aru, il y a) a pour négatif ない. Pour le reste, ils suivent la règle : 行きます, 行かない, あります.
Exercices corrigés
Exercice 1 : Donne le groupe (godan, ichidan ou irrégulier) de chaque verbe : 教える (oshieru, enseigner), 守る (mamoru, protéger), 浴びる (abiru, dans シャワーを浴びる, prendre une douche), 知る (shiru, savoir), 掃除する (sōji suru, faire le ménage).
Correction :
掃除する, le nom 掃除 suivi de する, est irrégulier (étape 1).
守る finit en -oru : godan (étape 2), 守ります.
教える et 浴びる arrivent à l'étape 3 : ce sont des ichidan, comme le confirment 教えます et 浴びます.
知る y arrive aussi, mais c'est un faux ichidan : godan, 知らない (shiranai).
Exercice 2 : Retrouve la forme du dictionnaire et le groupe de chaque verbe : a) 見せます (misemasu) ; b) 休まない (yasumanai) ; c) 借りない (karinai) ; d) しない (shinai).
Correction :
a) せ sonne en e devant ます : ichidan. On remet る : 見せる (miseru, montrer).
b) ま sonne en a devant ない : godan. ま redevient む : 休む (yasumu, se reposer).
c) り sonne en i devant ない : ichidan, puisqu'un godan sonnerait en a. On remplace ない par る : 借りる (kariru, emprunter).
d) し sonne en i, et l'on pense à « しる ». Mais c'est する, irrégulier.
Exercice 3 : Un élève écrit à son correspondant japonais. Complète son message avec la forme demandée de chaque verbe.
昨日、友だちがうちに (来る : forme polie accomplie)。いっしょに宿題を (する : forme en -te)、ゲームを (する : forme polie accomplie)。明日は (来る : forme polie, inaccomplie négative)。
Correction :
1) Devant ます, 来 se lit き : 来ました (kimashita).
2) して (shite) : la forme en -te enchaîne les deux actions.
3) しました (shimashita).
4) 来ません (kimasen) : ません se colle à la même base que ます, donc 来 se lit き, pas こ.
Le message complet : 昨日、友だちがうちに来ました。いっしょに宿題をして、ゲームをしました。明日は来ません。« Hier, un ami est venu chez moi. Nous avons fait nos devoirs ensemble, puis nous avons joué à des jeux. Demain, il ne vient pas. »
Exercice 4 : Chacune de ces phrases d'un camarade contient une erreur de groupe ou de lecture. Corrige-la. a) 毎朝走ます (maiasa hashimasu), « je cours tous les matins ». b) 明日は来ない, lu « ashita wa kinai », « demain, il ne vient pas ». c) 辞書はいない (jisho wa inai), « je n'ai pas besoin de dictionnaire ».
Correction :
a) 走る est un faux ichidan, donc un godan : る devient り devant ます, 毎朝走ります (maiasa hashirimasu).
b) Devant ない, 来 se lit こ : ashita wa konai. « Kinai », c'est 着ない, « ne pas porter ».
c) 要る est un godan : 辞書はいらない (jisho wa iranai). いない, de いる, se dit d'un être vivant absent.
À retenir
À retenir :
- Irrégulier si する, 来る ou nom suivi de する ; godan si la finale n'est pas -iru ou -eru ; sinon ichidan en général, à vérifier.
- Faux ichidan à connaître : 帰る, 入る, 知る, 走る, 要る, 減る, 喋る.
- Pour remonter d'une forme conjuguée : e devant ます, ichidan ; a devant ない, godan ; i ou e devant ない, ichidan.
- しない vient de する, こない de 来る, ない de ある.
- 来 se lit く au dictionnaire, き devant ます, て, た et たい, こ devant ない.
Sources
- Ministère de l'Éducation nationale, programme de japonais du lycée général et technologique, classe de seconde, partie « Le verbe » : texte sur education.gouv.fr.
- Brigham Young University, 日本語 NOW!, tableau de la forme négative neutre : page en anglais.
- Jisho, dictionnaire japonais-anglais, pour le groupe de chaque verbe cité : exemple de l'entrée 要る.