Un jikoshoukai (自己紹介, じこしょうかい : « présentation de soi ») tient en quatre phrases, toujours dans le même ordre : はじめまして, ton prénom suivi de です, une information sur toi, puis よろしくおねがいします. Exemple : はじめまして。レオです。フランス人です。よろしくおねがいします。 (Hajimemashite. Reo desu. Furansu-jin desu. Yoroshiku onegaishimasu.), soit à peu près « Enchanté. Je suis Léo. Je suis français. Merci d'avance pour la suite. » Avec ce squelette et une dizaine de mots, tu te présentes en classe comme à un correspondant.
Le modèle en quatre phrases
C'est l'ordre qu'enseigne la Fondation du Japon, organisme public japonais, dans la première leçon de sa méthode « Erin ». Chaque phrase a son rôle.
Étape 1 : はじめまして (hajimemashite), « enchanté(e) ». Il contient はじめ, « début » : on ne le dit qu'à la première rencontre.
Étape 2 : ton prénom suivi de です (desu), « je suis ». レオです veut dire « je suis Léo ».
Étape 3 : une ou deux informations sur toi (âge, classe, nationalité, goûts), chacune finie par です ou par un verbe en ます.
Étape 4 : よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). Cette formule n'a pas d'équivalent exact ; la Fondation du Japon la rend par « je vous remercie d'avance [de ce que vous pourrez faire pour moi] ».
です est la façon polie de dire « être ». Elle vient en fin de phrase, car en japonais le verbe arrive en dernier, et son u s'entend à peine : on prononce presque « dess ». Le « je », lui, ne se dit pas quand il est clair.
Tu peux saluer avant はじめまして : おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin, こんにちは (konnichiwa) dans la journée, こんばんは (konbanwa) le soir. Dans les transcriptions, un trait sur une voyelle (ō, ū) veut dire qu'elle se prolonge.
Piège classique : は se lit « ha » dans はじめまして, mais « wa » quand c'est une particule, un petit mot qui indique le rôle du mot d'avant. わたしは (watashi wa), « moi, je », s'écrit donc avec は, comme la fin de こんにちは. Écrire わたしわ est une faute, même si ça se prononce pareil.
Dire ton nom
La forme de base : ton prénom suivi de です, comme エマです (Ema desu). Tu peux commencer par わたしは, « moi, je » : わたしはエマです. C'est juste, mais une fois suffit, pas à chaque phrase. Un peu plus soigné, 〜といいます (to iimasu) veut dire « je m'appelle » : エマといいます.
Ton prénom s'écrit d'après sa prononciation, en katakana, l'écriture japonaise qui sert surtout aux mots étrangers : Emma devient エマ (Ema), Tom トム (Tomu), Lisa リサ (Risa), car le japonais ne distingue pas « l » et « r ». Un Japonais, lui, donne son nom de famille en premier : dans 林けんたです (Hayashi Kenta desu), Hayashi est le nom de famille.
Piège classique : さん (san) est une marque de respect envers les autres. Tu la mets après le nom de la personne à qui tu parles, けんたさん, jamais après le tien : エマさんです revient à te faire des politesses à toi-même.
Ton âge, ta classe, ton pays
Pour l'âge, ajoute 歳 (さい, sai) au nombre : 15歳です (jūgo-sai desu), « j'ai 15 ans », ou 16歳です (jūroku-sai desu), « j'ai 16 ans ».
Le lycée se dit 高校 (こうこう, kōkō) et un lycéen 高校生 (kōkōsei). Pour ta classe, on compte les années de lycée avec 年生 (ねんせい, nensei) : 高校1年生 (kōkō ichinensei) désigne un élève de première année.
Piège classique : la seconde est la première année du lycée japonais, pas la deuxième. Au Japon, le lycée dure trois ans et commence vers 15 ans, après neuf ans d'école, comme en France (ministère japonais de l'Éducation). Seconde se dit donc 高校1年生, première 高校2年生 et terminale 高校3年生.
Pour ta nationalité, ajoute 人 (jin), « personne », au nom du pays : フランス人です (Furansu-jin desu), « je suis français(e) ». Pour dire d'où tu arrives quand tu es loin de chez toi, au Japon par exemple : フランスから来ました (Furansu kara kimashita), « je viens de France ».
Ce que tu aimes
Deux tournures suffisent. 〜がすきです (ga suki desu) veut dire « j'aime » : サッカーがすきです, « j'aime le foot ». しゅみは〜です (shumi wa … desu), avec encore le は lu « wa », veut dire « mon passe-temps, c'est » : しゅみはどくしょです, « mon passe-temps, c'est la lecture ». Pour deux choses, relie les noms par と (to), « et » : アニメとまんががすきです, « j'aime les animes et les mangas ».
| Japonais | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| どくしょ (読書) | dokusho | la lecture |
| おんがく (音楽) | ongaku | la musique |
| えいが (映画) | eiga | le cinéma |
| りょうり (料理) | ryōri | la cuisine |
| サッカー | sakkā | le football |
| ゲーム | gēmu | les jeux vidéo |
| アニメ | anime | les dessins animés |
| まんが | manga | les mangas |
Poli ou entre amis
Le japonais change de forme selon la personne en face. Tout ce que tu as vu jusqu'ici, avec です et ます, est la forme polie, 丁寧語 (teineigo). Elle convient dès que tu connais mal la personne : à ton niveau, c'est celle qu'on attend.
| En face de toi | Ton nom | La fin |
|---|---|---|
| Un jeune de ton âge | エマです | よろしく ou よろしくね |
| Un adulte, une classe | エマです ou エマといいます | よろしくおねがいします |
| Un entretien, un discours officiel | エマと申します | どうぞよろしくおねがいいたします |
Entre jeunes, on raccourcit la fin, et ね (ne) ajoute une note de complicité. À l'autre bout, どうぞ (dōzo) renforce la politesse ; 申します (mōshimasu) et いたします (itashimasu) sont des formes d'humilité : tu parles de toi avec plus d'égards pour ceux qui t'écoutent. Tu les entendras dans les discours, mais personne ne les attend d'un débutant. Dans le doute, reste sur la forme polie : elle passe partout.
Un jikoshoukai complet
Léo, en seconde, se présente à la classe japonaise qui l'accueille pour un échange.
| Japonais | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Enchanté. |
| レオです。 | Reo desu. | Je suis Léo. |
| フランスから来ました。 | Furansu kara kimashita. | Je viens de France. |
| 15歳です。 | Jūgo-sai desu. | J'ai 15 ans. |
| 高校1年生です。 | Kōkō ichinensei desu. | Je suis en seconde. |
| サッカーがすきです。 | Sakkā ga suki desu. | J'aime le foot. |
| よろしくおねがいします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Merci d'avance pour la suite. |
La fin s'écrit souvent よろしくお願いします, avec un kanji (un caractère d'origine chinoise) : c'est la même phrase. Pour la tienne, garde ces sept lignes et change chaque information. Puis entraîne-toi à la dire sans lire : une présentation se récite, elle ne se lit pas.
Exercices corrigés
Du plus direct au plus proche d'une évaluation. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Tom arrive au Japon pour un échange. Remets ses quatre phrases dans l'ordre : よろしくおねがいします。 / トムです。 / はじめまして。 / フランスから来ました。
Correction :
On ouvre par la formule de première rencontre, on finit par celle qui lance la relation, et le nom passe avant l'information sur soi.
はじめまして。トムです。フランスから来ました。よろしくおねがいします。 (Hajimemashite. Tomu desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu.)
Exercice 2 : Emma est en seconde, elle a 15 ans, elle est française et elle aime les mangas. Écris en japonais la présentation qu'elle fait à son nouveau professeur de japonais.
Correction :
Son prénom en katakana donne エマ, et la seconde se dit 高校1年生. Face à un professeur, on garde la forme polie et la fin complète.
はじめまして。エマです。フランス人です。15歳です。高校1年生です。まんががすきです。よろしくおねがいします。
(Hajimemashite. Ema desu. Furansu-jin desu. Jūgo-sai desu. Kōkō ichinensei desu. Manga ga suki desu. Yoroshiku onegaishimasu.)
Exercice 3 : Ton lycée reçoit des élèves japonais. Tu te présentes d'abord à leur professeure, Mme Satō, puis à Kenta, un élève de ton âge. Quelle dernière phrase choisis-tu pour chacun, et pourquoi ?
Correction :
Mme Satō est une adulte et une enseignante : forme polie, donc よろしくおねがいします, ou どうぞよろしくおねがいします pour plus d'égards.
Kenta a ton âge : よろしく ou よろしくね suffit. La forme polie resterait juste, mais un peu raide entre jeunes.
Exercice 4 : Luca est en seconde. Sa présentation contient trois erreurs et il manque la dernière phrase : はじめまして。ルカさんです。わたしわフランス人です。高校2年生です。 Corrige-la.
Correction :
ルカさんです : pas de さん après son propre nom. わたしわ : la particule s'écrit は, même lue « wa ». 高校2年生 : c'est la première ; la seconde se dit 高校1年生. Il faut aussi finir par よろしくおねがいします.
はじめまして。ルカです。わたしはフランス人です。高校1年生です。よろしくおねがいします。 (Hajimemashite. Ruka desu. Watashi wa Furansu-jin desu. Kōkō ichinensei desu. Yoroshiku onegaishimasu.)
À retenir
À retenir :
- L'ordre : はじめまして, ton prénom + です, une ou deux informations, よろしくおねがいします.
- です finit la phrase, et le « je » se sous-entend.
- Ton prénom s'écrit en katakana, jamais suivi de さん.
- La particule は se lit « wa » mais s'écrit は.
- Seconde = 高校1年生, la première année du lycée japonais.
- La forme polie par défaut ; よろしく ou よろしくね entre jeunes seulement.
Sources
- Fondation du Japon, « Erin's Challenge! I Can Speak Japanese », leçon 1 « Salutations lors d'une première rencontre », explications et exemples en français : fiche PDF.
- Ministère japonais de l'Éducation (MEXT), « Organization of the School System in Japan », en anglais : schéma du système scolaire.