L'école se dit 学校 (がっこう, gakkō) : 学, « étudier », et 校, « l'établissement scolaire ». Retiens ces briques plutôt que des listes : 学 revient dans 数学 (すうがく, sūgaku), « l'étude des nombres », les mathématiques, et 語, « la langue », termine les noms de langues, comme 英語 (えいご, eigo), l'anglais. Tu trouveras ici les mots de la classe, des matières, des fournitures et des gens de l'école, leurs pièges, puis quatre exercices corrigés.
L'école et ses gens
Au Japon, on passe six ans à l'école primaire et trois au collège. Le lycée dure trois ans, comme en France : en seconde, tu es l'équivalent d'un 高校一年生 (こうこういちねんせい, kōkō ichinensei), un élève de première année de lycée.
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこう (shōgakkō) | école primaire |
| 中学校 | ちゅうがっこう (chūgakkō) | collège |
| 高校 | こうこう (kōkō) | lycée |
| 大学 | だいがく (daigaku) | université |
| 先生 | せんせい (sensei) | professeur |
| 生徒 | せいと (seito) | élève (collège, lycée) |
| 学生 | がくせい (gakusei) | étudiant |
| 高校生 | こうこうせい (kōkōsei) | lycéen, lycéenne |
| 担任 | たんにん (tannin) | professeur principal |
| 校長 | こうちょう (kōchō) | chef d'établissement |
高校 abrège 高等学校 (こうとうがっこう, kōtō gakkō), le nom officiel du lycée. 先生 s'écrit 先, « avant », et 生, « naître » : littéralement « né avant », de quoi le retenir. Il suit le nom de famille, 山田先生 (Yamada sensei), « professeur Yamada », et s'emploie seul pour appeler ton professeur : 「先生、質問があります。」 (Sensei, shitsumon ga arimasu.), « Monsieur, j'ai une question. »
Pour un lycéen, les textes officiels japonais disent 生徒 ; 学生 désigne surtout un étudiant du supérieur. Pour te présenter, dis simplement 「高校生です。」 (Kōkōsei desu.), « Je suis lycéen. »
Dans la salle de classe
La salle de classe, c'est 教室 (きょうしつ, kyōshitsu) : 教, « enseigner », et 室, « la pièce ».
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 机 | つくえ (tsukue) | bureau, table |
| 椅子 | いす (isu) | chaise |
| 黒板 | こくばん (kokuban) | tableau noir |
| 窓 | まど (mado) | fenêtre |
| 時計 | とけい (tokei) | horloge, montre |
| 授業 | じゅぎょう (jugyō) | cours, la séance |
| 宿題 | しゅくだい (shukudai) | devoirs |
| 試験 | しけん (shiken) | examen |
| 時間割 | じかんわり (jikanwari) | emploi du temps |
| 部活 | ぶかつ (bukatsu) | club, après les cours |
Pour dire où se trouve une chose : le lieu, に, la chose, が, puis あります. Pour une personne ou un animal, あります devient います.
Exemple : 「教室に時計があります。」 (Kyōshitsu ni tokei ga arimasu.), « Il y a une horloge dans la salle. » Mais 「教室に先生がいます。」 (Kyōshitsu ni sensei ga imasu.), « Le professeur est dans la salle. »
Les matières
« Matière » se dit 科目 (かもく, kamoku) ou 教科 (きょうか, kyōka). Le programme officiel japonais range les 科目 dans des 教科 : le 教科 理科 (りか, rika), les sciences, contient notamment les 科目 物理, 化学 et 生物. La séance de cours, elle, c'est 授業 : 数学の授業 (sūgaku no jugyō), « le cours de maths ».
| Japonais | Lecture | Matière |
|---|---|---|
| 国語 | こくご (kokugo) | japonais, la langue du pays |
| 数学 | すうがく (sūgaku) | mathématiques |
| 英語 | えいご (eigo) | anglais |
| 物理 | ぶつり (butsuri) | physique |
| 化学 | かがく (kagaku) | chimie |
| 生物 | せいぶつ (seibutsu) | biologie |
| 地理 | ちり (chiri) | géographie |
| 歴史 | れきし (rekishi) | histoire |
| 体育 | たいいく (taiiku) | EPS |
| 音楽 | おんがく (ongaku) | musique |
| 美術 | びじゅつ (bijutsu) | arts plastiques |
| 情報 | じょうほう (jōhō) | informatique |
Les kanji donnent souvent le sens : 生物, c'est 生, « vivre », et 物, « la chose », donc les êtres vivants ; 体育, c'est 体, « le corps », et 育, « élever ».
Au collège japonais, géographie, histoire et éducation civique forment une seule matière, 社会 (しゃかい, shakai). Au lycée, on trouve à la place 地理歴史 (ちりれきし, chiri rekishi), la géographie et l'histoire, et 公民 (こうみん, kōmin), l'éducation civique.
Pour dire ta matière préférée : 「好きな科目は数学です。」 (Suki na kamoku wa sūgaku desu.), « Ma matière préférée, ce sont les maths. »
Piège classique : 化学, la chimie, et 科学, la science, se lisent tous deux かがく (kagaku). À l'écrit, le kanji tranche. À l'oral, on lit parfois la chimie ばけがく (bakegaku) pour lever le doute : ce n'est pas un autre mot.
Les fournitures et les compteurs
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 鉛筆 | えんぴつ (enpitsu) | crayon à papier |
| ボールペン | bōrupen | stylo à bille |
| 消しゴム | けしゴム (keshigomu) | gomme |
| 筆箱 | ふでばこ (fudebako) | trousse |
| 定規 | じょうぎ (jōgi) | règle |
| ノート | nōto | cahier |
| 教科書 | きょうかしょ (kyōkasho) | manuel |
| 辞書 | じしょ (jisho) | dictionnaire |
| 本 | ほん (hon) | livre |
| かばん | kaban | sac, cartable |
ノート veut dire « cahier », pas « note » : tes notes, ce sont tes 成績 (せいせき, seiseki). 教科書, lui, s'explique par ses kanji : 教科, « la matière », et 書, « écrire », donc le livre de la matière.
Pour compter, le japonais ajoute au nombre un compteur, choisi selon la forme de l'objet. 本 (ほん) compte les objets longs et fins, comme les crayons ; 冊 (さつ) compte les livres et les cahiers. L'objet vient d'abord, puis le nombre : 「鉛筆を一本ください。」 (Enpitsu o ippon kudasai.), « Un crayon, s'il vous plaît. »
Règle : le son de 本 change avec le nombre : 一本 いっぽん (ippon), 二本 にほん (nihon), 三本 さんぼん (sanbon), 六本 ろっぽん (roppon). Avec 冊, on dit 一冊 いっさつ (issatsu), 二冊 にさつ (nisatsu), 三冊 さんさつ (sansatsu).
Piège classique : 本 seul veut dire « livre », mais le compteur 本 sert aux objets longs. Un livre se compte avec 冊 : 本を二冊 (hon o nisatsu), « deux livres ».
Les phrases du cours
Ces phrases te sauvent quand le japonais va trop vite. Les cinq premières sont celles de la leçon 2 du manuel Irodori de la Fondation du Japon.
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| すみません。もういちど、お願いします。 | Sumimasen. Mō ichido, onegai shimasu. | Pardon, encore une fois, s'il vous plaît. |
| もう少し、ゆっくり言ってください。 | Mō sukoshi, yukkuri itte kudasai. | Un peu plus lentement, s'il vous plaît. |
| よくわかりません。 | Yoku wakarimasen. | Je ne comprends pas bien. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | J'ai compris. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Comment dit-on ceci en japonais ? |
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | J'ai une question. |
Quand ton professeur dit 「教科書を開いてください。」 (Kyōkasho o hiraite kudasai.), il te demande d'ouvrir ton manuel.
Piège classique : le kanji 開 sert à deux verbes « ouvrir ». Ce qu'on déplie pour voir l'intérieur, un livre ou un cahier : 開く (ひらく, hiraku). Ce qu'on ouvre en écartant ce qui bouche le passage, une porte ou un sac : 開ける (あける, akeru), comme dans 「ドアを開けてください。」, « Ouvrez la porte. » Pour un manuel, on attend donc 開いて (hiraite).
Exercices corrigés
Du plus simple au plus proche d'une interrogation. Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Donne le mot japonais, en kanji avec sa lecture : la salle de classe, le manuel, les devoirs, l'emploi du temps.
Correction :
教室 (きょうしつ), 教科書 (きょうかしょ), 宿題 (しゅくだい) et 時間割 (じかんわり).
Les deux premiers partagent 教, « enseigner » : retenir le kanji aide à retenir les deux mots.
Exercice 2 : 中国 (ちゅうごく) désigne la Chine et la France s'écrit フランス. Comment dit-on « le chinois » et « le français » ? Sachant que 外 veut dire « dehors » et 国 « pays », que signifie la matière 外国語 (がいこくご) ?
Correction :
On ajoute 語 au nom du pays : 中国語 (ちゅうごくご, chūgokugo) et フランス語 (furansugo).
外国語 se décompose en « dehors », « pays », « langue » : la langue d'un pays étranger, donc les langues étrangères. Dans le programme officiel du lycée japonais, les cours qu'il range sous ce nom sont des cours d'anglais.
Exercice 3 : Avec le bon compteur et sa lecture, écris : trois crayons, un stylo à bille, deux livres. Modèle : 鉛筆を一本 (えんぴつをいっぽん).
Correction :
Le crayon est long et fin, donc 本, et le son change après 三 : 鉛筆を三本 (えんぴつをさんぼん), pas さんほん.
Le stylo aussi : ボールペンを一本 (ボールペンをいっぽん).
Le livre, lui, se compte avec 冊 : 本を二冊 (ほんをにさつ). C'est le piège : écrire 本を二本 mélange le mot « livre » et le compteur des objets longs.
Exercice 4 : En cours, au Japon, ton professeur parle trop vite et tu n'as pas compris. Que lui dis-tu pour qu'il répète, puis pour qu'il ralentisse ? Ensuite, tu montres une règle : comment demandes-tu son nom en japonais, et que te répond-il ?
Correction :
Pour qu'il répète : 「すみません。もういちど、お願いします。」 Pour qu'il ralentisse : 「もう少し、ゆっくり言ってください。」
En montrant la règle : 「これは日本語で何と言いますか。」 Il te répond 「定規です。」 (Jōgi desu.), « C'est une règle. »
Tu peux aussi dire 「これは日本語で何ですか。」 : les deux formes se disent.
À retenir
À retenir :
- Apprends les briques : 学 « étudier », 生 « naître, vivre », 教 « enseigner », 語 « langue ».
- Un lycéen est un 生徒 ou un 高校生 ; 学生 désigne surtout un étudiant.
- « Il y a » : あります pour une chose, います pour une personne.
- 化学 (chimie) et 科学 (science) se lisent tous deux かがく.
- 本 compte les objets longs (いっぽん, さんぼん), 冊 les livres et les cahiers.
- Un livre s'ouvre avec 開く (ひらく), une porte avec 開ける (あける).
Sources
- Ministère japonais de l'Éducation (MEXT), programme officiel du lycée (高等学校学習指導要領), publié en mars 2018, avec des extraits de la loi scolaire et, en fin de volume, le programme du collège : texte sur mext.go.jp.
- Fondation du Japon, manuel Irodori, niveau Starter, leçon 2 : téléchargement sur irodori.jpf.go.jp.