Parler deux langues ne fait pas de toi un champion de la concentration : dans une étude sur 4 524 enfants américains de 9 et 10 ans, les 1 740 bilingues n'ont montré aucun avantage à trois tests d'attention et de flexibilité mentale (Dick et al., 2019). Ce qui est solide, c'est que ton cerveau garde tes deux langues actives à la fois. Et selon une très grande étude, la grammaire d'une langue s'apprend le plus facilement jusque vers 17 ans. Le retard d'Alzheimer souvent prêté aux bilingues reste une corrélation : les deux vont ensemble, sans preuve que l'un cause l'autre.
Deux langues actives en même temps
Quand un bilingue lit ou parle dans une langue, l'autre ne s'éteint pas. Les expériences de psycholinguistique, la science qui étudie comment le cerveau traite le langage, le montrent : les mots des deux langues s'activent ensemble, même quand on veut n'en utiliser qu'une.
Exemple : tu lis en anglais « I went to the library ». Le mot « librairie » peut s'inviter dans ta tête, alors que « library » veut dire bibliothèque. Ce faux ami, un mot proche d'un mot de ton autre langue mais de sens différent, te piège parce que ton français reste allumé pendant que tu lis l'anglais.
Ton cerveau doit donc sans arrêt choisir la bonne langue et freiner l'autre. D'où une idée séduisante : à force de freiner une langue, les bilingues deviendraient meilleurs pour freiner n'importe quelle distraction.
Apprendre une langue modifie bien ton cerveau, comme tout apprentissage durable : c'est la plasticité cérébrale, la capacité des neurones à modifier leurs connexions. Mais un cerveau qui change n'en devient pas meilleur en tout.
L'avantage d'attention, une piste non confirmée
Définition : les fonctions exécutives sont les capacités qui pilotent ta pensée : résister à une distraction (l'inhibition), passer d'une tâche à une autre (la flexibilité), garder une information en tête le temps de t'en servir (la mémoire de travail).
Pour les mesurer, les chercheurs utilisent des tests courts sur écran, comme le test des flèches, ou test de flanker : tu indiques la direction de la flèche du milieu. Si toutes pointent du même côté, l'essai est dit congruent. Si celle du milieu pointe à l'opposé, il est incongruent, et on répond plus lentement. L'écart entre ces deux temps moyens s'appelle le coût d'interférence : plus il est petit, mieux tu résistes à la distraction.
Des études sur de petits groupes ont d'abord trouvé un avantage aux bilingues à ce genre de tests. Les grandes études ne l'ont pas confirmé. Celle de 2019 a comparé des enfants venus de 21 sites des États-Unis à trois tests, dont une version du test des flèches : une fois pris en compte le milieu familial (revenu, niveau d'études des parents), les bilingues n'avaient aucun avantage. Ses auteurs évoquent un biais de publication : un résultat positif se publie plus facilement qu'un résultat nul.
Piège classique : « les bilingues réussissent mieux, donc le bilinguisme rend meilleur ». Une différence entre deux groupes ne dit pas d'où elle vient : les familles peuvent différer par le revenu ou le niveau d'études des parents, qui peuvent aussi peser sur les résultats. Dans l'étude de 2019, un petit avantage au test des flèches cessait d'être significatif, c'est-à-dire assez net pour écarter le hasard, une fois ces facteurs pris en compte.
Les chercheurs n'excluent pas un avantage dans des situations précises. Mais tu ne peux pas compter dessus pour mieux te concentrer en classe.
Bilinguisme et maladie d'Alzheimer
On lit souvent que le bilinguisme retarde Alzheimer de quatre ou cinq ans. Une méta-analyse de 2020, c'est-à-dire une étude qui regroupe les résultats de nombreuses autres, nuance cette promesse (Brini et al., 2020). Elle parle de démence : une perte durable des capacités mentales qui gêne la vie quotidienne, dont Alzheimer est la forme la plus connue.
| Ce qui est mesuré | Chez les bilingues, en moyenne |
|---|---|
| Début des symptômes d'Alzheimer | 4,7 ans plus tard |
| Âge au diagnostic de démence | 3,3 ans plus tard |
| Risque de développer une démence | pas de baisse nette |
Les deux premières lignes viennent d'études qui comparent des malades déjà diagnostiqués. L'âge de début des symptômes y est souvent reconstitué de mémoire, par le malade ou ses proches, et les groupes comparés peuvent différer par bien d'autres choses que la langue. La troisième vient d'études qui suivent pendant des années des personnes sans démence au départ, une méthode plus solide pour juger d'une protection.
Les auteurs insistent : ce lien entre bilinguisme et démence ne doit pas être lu comme une relation de cause à effet.
Apprendre une langue : l'âge et l'exposition
En 2018, une étude a fait passer un test de grammaire anglaise en ligne à 669 498 personnes, natives ou non (Hartshorne et al., 2018). Résultat : la capacité à apprendre la grammaire d'une langue reste élevée jusque vers 17 ans, puis baisse régulièrement.
Pour finir avec la grammaire d'un natif, il fallait avoir commencé vers 10 à 12 ans au plus tard. Après, on apprend toujours, mais on plafonne plus bas.
L'âge ne fait pas tout. Ceux qui avaient appris l'anglais sans passer plus d'un an dans un pays anglophone plafonnaient plus bas que ceux qui y vivaient. Au lycée, tu es encore dans la fenêtre favorable ou tout près ; ce qui compte ensuite, c'est le temps que tu passes dans la langue.
Conseil : fabrique-toi un bain de langue. Regarde tes séries en version originale avec les sous-titres dans la langue étudiée, et parle dès que tu peux, même avec des fautes : chercher tes mots te montre exactement ce qui te manque.
Exercices corrigés
Cherche sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Données fictives. Au test des flèches, Inès met en moyenne 460 millisecondes (ms) à répondre aux essais congruents et 535 ms aux essais incongruents. Calcule son coût d'interférence.
Correction :
Le coût d'interférence est l'écart entre les deux temps moyens : $535 - 460 = 75$ ms. Quand les flèches voisines contredisent celle du milieu, Inès met en moyenne 75 ms de plus à répondre.
Exercice 2 : Données fictives. Tom met en moyenne 450 ms à répondre aux essais congruents et 530 ms aux essais incongruents. Léa met 500 ms et 540 ms. Lequel des deux résiste le mieux à la distraction ?
Correction :
Tom : $530 - 450 = 80$ ms. Léa : $540 - 500 = 40$ ms.
Le coût d'interférence de Léa est deux fois plus petit : c'est elle que les flèches voisines gênent le moins. Tom est plus rapide aux deux types d'essais, ce qui est une autre qualité. Le piège consistait à comparer les temps bruts au lieu des écarts.
Exercice 3 : Données fictives. Dans ton lycée, les élèves bilingues ont un coût d'interférence moyen de 50 ms, les autres de 60 ms. Ton ami en conclut que le bilinguisme améliore l'attention. Donne deux raisons de douter de sa conclusion, puis dis comment il faudrait comparer.
Correction :
Première raison : l'écart de $60 - 50 = 10$ ms peut venir du hasard. Sans connaître le nombre d'élèves et à quel point leurs résultats varient, impossible de dire s'il est significatif.
Seconde raison : les deux groupes peuvent différer par autre chose que la langue, comme le milieu familial. Il faudrait comparer de grands groupes en tenant compte de ces différences dans le calcul, comme l'étude de 2019. Réponse : ces chiffres ne prouvent pas la conclusion de ton ami.
Exercice 4 : Un article titre : « Parler deux langues retarde Alzheimer de cinq ans ». À l'aide du tableau de la méta-analyse de 2020, dis ce qui est exact dans ce titre et ce qui va trop loin.
Correction :
Exact : dans les études qui comparent des malades, les symptômes d'Alzheimer apparaissent en moyenne 4,7 ans plus tard chez les bilingues, soit presque cinq ans.
Trop loin : le verbe « retarde » affirme une cause. Or ce chiffre vient d'études qui comparent des groupes déjà formés, et les études qui suivent les gens dans le temps ne trouvent pas de baisse nette du risque. Un titre honnête serait : « Chez les bilingues, les symptômes d'Alzheimer apparaissent en moyenne plus tard, sans preuve que la langue en soit la cause ».
À retenir
À retenir :
- Chez un bilingue, les deux langues restent actives ensemble : le cerveau choisit l'une et freine l'autre.
- Les grandes études ne trouvent pas d'avantage d'attention chez les bilingues une fois le milieu familial pris en compte.
- Alzheimer : symptômes plus tardifs en moyenne chez les bilingues, mais pas de baisse nette du risque et pas de preuve de cause.
- La grammaire s'apprend le plus facilement jusque vers 17 ans, et le temps passé dans la langue compte aussi.
Sources
- Dick et al., étude ABCD sur bilinguisme et fonctions exécutives, Nature Human Behaviour, 2019 : texte sur PubMed Central.
- Brini et al., méta-analyse sur bilinguisme et démence, Neuropsychology Review, 2020 : texte sur PubMed Central.
- Hartshorne, Tenenbaum et Pinker, période critique pour apprendre une langue seconde, Cognition, 2018 : texte sur PubMed Central.