Retour au blog

Stages en Entreprise Internationale en LEA : Trouver et Valoriser son Expérience

Les règles à connaître avant de signer, où chercher en France et à l'étranger, puis comment transformer tes missions en lignes de CV, avec trois exercices corrigés.

Cet article a été rédigé à des fins pédagogiques. Les informations présentées peuvent évoluer. Nous t’invitons à vérifier auprès de sources officielles.

Commence ta recherche environ six mois avant le stage, surtout s'il a lieu à l'étranger : vise des entreprises où tu travailleras dans tes deux langues, fais valider ton projet par le service des stages de ton université, puis candidate dans la langue de l'entreprise. Après le stage, chaque mission devient une ligne de CV qui dit ce que tu as fait, dans quelle langue et avec quel résultat. « Assistante export » ne dit presque rien ; « Traduit en espagnol le catalogue de 40 produits pour un salon à Madrid » montre ce que tu sais faire.

Les règles avant de signer

Pas de stage sans convention : un contrat signé par toi, l'entreprise et ton université. Elle fixe tes activités, tes dates, tes horaires, ton tuteur (la personne qui t'encadre sur place) et, s'il y en a une, ta gratification (code de l'éducation, articles L124-1 et D124-4). Dans une même entreprise, un stage ne peut pas dépasser six mois par année universitaire (article L124-5).

Règle : si l'entreprise a son siège en France, la gratification (la somme qu'elle te verse chaque mois) devient obligatoire dès que ton stage chez elle dépasse deux mois sur l'année universitaire, soit à partir de la 309e heure de présence. En 2026, elle vaut au moins 4,50 € par heure, soit 15 % du plafond horaire de la Sécurité sociale, un montant de référence fixé à 30 €. Elle est due dès le premier jour (Service-Public.gouv.fr).

Pour un stage à l'étranger, tout dépend du siège social de l'entreprise, son adresse juridique : c'est en principe le droit de ce pays qui s'applique. Une entreprise dont le siège est à l'étranger n'a aucune obligation de te verser la gratification française. Ton université peut lui proposer d'appliquer tout ou partie du droit français, ce qu'elle est libre de refuser (guide ministériel des stages).

Une fiche sur les règles du pays d'accueil (entrée et séjour, sécurité, statut du stagiaire, assurance) est jointe à toute convention de stage à l'étranger (article L124-20). Ton université ne validera pas de convention pour une zone classée rouge par le ministère des Affaires étrangères.

Piège classique : croire que les 4,50 € de l'heure te suivent partout. Ils ne s'imposent qu'aux entreprises dont le siège est en France. Avant de partir, lis ce que ta convention prévoit et, si elle ne prévoit rien, fais ton budget (logement, transport, santé) sans gratification.

Où chercher

Ton premier relais est le service des stages de ton université, avec le service des relations internationales si tu vises l'étranger : c'est par eux que passent ta convention et les bourses de mobilité.

Erasmus+, le programme d'échanges de l'Union européenne, finance aussi des stages en entreprise en Europe, de 2 à 12 mois. Tu peux cumuler jusqu'à 12 mois de mobilité par cycle d'études (la licence en est un), études et stages compris, et le dispositif peut servir juste après le diplôme.

Un bon stage de LEA mobilise tes deux langues et une matière d'application de ta licence (commerce international, droit, gestion, marketing). Regarde les entreprises françaises installées dans le pays de ta langue et les entreprises étrangères qui vendent en France. Une entreprise sans offre publiée peut quand même t'accueillir : envoie-lui une candidature spontanée, c'est-à-dire sans annonce, qui propose une mission précise.

Exemple : tu étudies l'anglais et l'allemand. Une PME lyonnaise qui vend des machines agricoles en Autriche n'a publié aucune annonce. Tu lui proposes trois mois pour traduire ses fiches techniques en allemand et relancer ses distributeurs autrichiens.

Candidater dans la langue du pays

Ton CV est ta première épreuve de langue : une faute dans la langue de l'entreprise prouve le contraire de ce que tu annonces. Écris-le directement dans cette langue, sans traduire mot à mot, puis fais-le relire par un enseignant ou par quelqu'un dont c'est la langue maternelle. La forme change aussi d'un pays à l'autre (photo ou non, longueur, ordre des rubriques) : compare avec des CV d'étudiants du pays avant d'envoyer.

Pour tes langues, « courant » ne dit rien à un recruteur étranger. Donne ton niveau sur l'échelle européenne du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues), de A1 pour un débutant à C2 pour la maîtrise.

La lettre répond à une question : qu'apportes-tu ? « Je veux progresser en allemand » parle de toi. « Je peux répondre à vos clients germanophones dès la première semaine » parle de l'entreprise.

Valoriser l'expérience

La valorisation se prépare pendant le stage. Chaque vendredi, note ce que tu as fait, dans quelle langue, pour qui, et ce que ça a donné, avec un chiffre dès que possible. Demande à ton tuteur ce que tu peux citer : chiffres de vente et noms de clients sont souvent confidentiels, remplace-les alors par des pourcentages. À la fin, l'entreprise te remet une attestation de stage avec sa durée effective et le montant total de ta gratification (article D124-9) : garde-la, c'est ta preuve.

Le rapport n'est pas un journal de bord : le jury attend une analyse de l'entreprise à l'international, de ta mission et de ce qu'elle t'a appris, surtout sur l'usage professionnel de tes langues. À la soutenance, présente aussi une difficulté et la façon dont tu l'as réglée. Pour la longueur, la langue et le plan, suis les consignes de ta formation.

Règle : une ligne de CV réunit un verbe d'action, une mission, la langue utilisée et un résultat mesurable.

En entretien, raconte chaque expérience avec la méthode STAR : la Situation (le contexte), la Tâche (ce qu'on t'a confié), l'Action (ce que tu as fait, toi) et le Résultat (ce qui a changé). Prépare deux ou trois histoires de deux minutes, dans chacune de tes langues.

Piège classique : dire « nous » partout. « Nous avons ouvert le marché chilien » cache ta part du travail, et c'est elle que le recruteur veut entendre : « J'ai traduit l'offre et obtenu les trois premiers rendez-vous ».

Exercices corrigés

Exercice 1 : En 2026, Inès et Hugo font chacun un stage dans une entreprise dont le siège est en France, à 7 heures par jour. Inès est présente 40 jours, Hugo 60 jours. La gratification est-elle obligatoire pour chacun ? Si oui, quel est son montant minimum total ?

Correction :

Inès : $40 \times 7 = 280$ heures. Elle n'atteint pas la 309e heure : la gratification n'est pas obligatoire, même si l'entreprise peut en verser une.

Hugo : $60 \times 7 = 420$ heures, au-delà de 308 : la gratification est obligatoire. Elle porte sur toutes les heures depuis le premier jour, pas seulement sur celles qui dépassent le seuil : $420 \times 4{,}50 = 1\,890$, soit 1 890 € au minimum.

Exercice 2 : Clara, en L3 LEA anglais-espagnol, part quatre mois en stage dans une agence de voyages dont le siège est à Séville. Elle prévoit son budget en comptant sur 4,50 € par heure. Qu'est-ce qui cloche, et que doit-elle vérifier avant de partir ?

Correction :

Les 4,50 € par heure sont une règle française. Le siège de l'agence est en Espagne : c'est en principe le droit espagnol qui s'applique, et l'agence n'a aucune obligation de lui verser la gratification française.

Clara doit lire ce que sa convention prévoit sur une éventuelle rémunération et sur sa protection sociale, ainsi que la fiche sur l'Espagne jointe à la convention. Quatre mois en Europe, c'est dans la durée d'un stage Erasmus+ (2 à 12 mois) : elle peut demander une bourse à son service des relations internationales.

Exercice 3 : Yanis a fait son stage au service export d'une PME lilloise qui vend du matériel médical en Allemagne. Sa ligne de CV : « Stage au service export : aide à l'équipe commerciale, utilisation de l'allemand ». Ses notes (données fictives) : 30 fiches produits traduites en allemand, environ 15 courriels de clients allemands traités par semaine pendant 12 semaines. Réécris sa ligne de CV selon la règle vue plus haut.

Correction :

Il manque des verbes d'action et des chiffres. Les courriels donnent environ $15 \times 12 = 180$ demandes traitées.

Une ligne possible : « Traduit en allemand 30 fiches produits ; traité environ 180 demandes de clients allemands en 12 semaines ». On voit enfin ce que Yanis a fait lui-même, dans quelle langue, et combien.

À retenir

À retenir :

  • Pas de stage sans convention ; six mois au plus dans une même entreprise par année universitaire.
  • Siège en France : gratification obligatoire au-delà de deux mois, au moins 4,50 € par heure en 2026, dès le premier jour.
  • Siège à l'étranger : règles du pays, gratification non garantie.
  • Erasmus+ finance des stages de 2 à 12 mois en Europe.
  • Une ligne de CV : verbe d'action, mission, langue, résultat chiffré ; en entretien, la méthode STAR.

Sources

  • Code de l'éducation, articles L124-1 à L124-20, D124-4 et D124-9 : texte sur Légifrance.
  • « Gratification minimale d'un stagiaire étudiant ou élève dans une entreprise », Service-Public.gouv.fr, page vérifiée le 1er janvier 2026 : fiche en ligne.
  • Guide des stages étudiants, annexe 4 « Stages à l'étranger », ministère de l'Enseignement supérieur, avril 2018 : document en ligne.

Tu peux partager cette page librement, en citant ORBITECH AI Academy avec son lien.