Au BTS Commerce international (BTS CI), l'anglais n'a pas d'épreuve à lui : il est évalué dans l'E4, relation commerciale interculturelle (coefficient 7), et peut apparaître dans les documents de l'E5 (coefficient 5). Ta deuxième langue, elle, a son épreuve propre, l'E2 (coefficient 3). Exemple : un point de plus à l'E4 ajoute 7 points à ton total, contre 3 pour un point de plus en culture générale. Voici ce que chaque épreuve te demande dans chaque langue, et comment t'y préparer.
Où les langues comptent
Le diplôme est défini par l'arrêté du 25 novembre 2020, appliqué depuis la session 2023. Tu es reçu si ta moyenne générale, chaque note multipliée par son coefficient, atteint 10 sur 20, après délibération du jury.
| Épreuve | Coefficient | Langue étrangère |
|---|---|---|
| E1 Culture générale et expression | 3 | non |
| E2 Langue vivante étrangère 2 | 3 | ta LV2, à l'écrit et à l'oral |
| E3 Culture économique, juridique et managériale | 3 | non |
| E4 Relation commerciale interculturelle | 7 | anglais, avec le français |
| E5 Mise en œuvre des opérations internationales | 5 | documents parfois en anglais |
| E6 Développement commercial international | 4 | non |
L'anglais est ta première langue, obligatoire pour tous ; la LV2 est l'autre langue étrangère, celle que tu choisis. Fais le compte : l'E2, l'E4 et l'E5 pèsent 15 points de coefficient sur 25, plus que toutes les autres épreuves réunies.
L'anglais dans l'E4 et l'E5
Le texte est net : l'évaluation de l'anglais est intégrée à l'épreuve de relation commerciale interculturelle. On te juge donc sur ce que tu sais faire en anglais face à un client, pas sur ta grammaire seule.
En lycée public ou sous contrat, ou en CFA habilité, l'E4 se passe en contrôle en cours de formation (CCF) : tes professeurs t'évaluent pendant la formation. À distance, en établissement hors contrat ou au titre de ton expérience professionnelle, c'est une épreuve ponctuelle : un écrit de 3 heures sur des documents en français et en anglais, chaque consigne fixant la langue de ta réponse, puis un oral de 45 minutes au plus.
Dans les deux cas, ton dossier interculturel s'écrit en anglais : un écrit réflexif sur la dimension interculturelle de ton stage à l'étranger, qui dure au moins 4 semaines consécutives sur les 14 à 16 semaines de stage du diplôme. L'oral ponctuel se déroule ainsi :
Phase 1 (15 min au plus) : tu présentes ton expérience interculturelle en anglais (5 min au plus), puis le jury t'interroge en anglais et en français.
Phase 2 (15 min au plus) : tu joues une situation professionnelle en anglais (10 min au plus), puis tu en parles avec le jury en français.
Phase 3 (15 min au plus) : tu utilises des outils numériques à partir des activités de ton dossier.
Piège classique : préparer l'E4 comme un oral d'anglais. Après la simulation, l'entretien passe en français, et c'est là qu'on vérifie que tu comprends tes propres choix. Entraîne-toi à expliquer chaque activité de ton dossier dans les deux langues.
À l'E5, l'écrit de 4 heures sur les opérations internationales, tout ou partie des documents peut être en anglais. Une clause de contrat mal lue, et le calcul qui suit part de travers.
Aucune certification d'anglais (TOEIC ou autre) n'est exigée pour obtenir le diplôme : l'article du Code de l'éducation qui l'imposait a été annulé par le Conseil d'État le 7 juin 2022.
La LV2 à l'épreuve E2
Ta LV2 se choisit parmi l'allemand, l'arabe, le chinois, l'espagnol, l'hébreu, l'italien, le japonais, le portugais et le russe. Le référentiel vise le niveau B1 du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues), celui d'un « utilisateur indépendant » ; une phrase de la même épreuve parle de B2, alors vise un B1 solide.
Sauf en formation continue dans un établissement public habilité, l'E2 est une épreuve ponctuelle, en deux parties de coefficient 1,5 chacune. L'écrit dure 3 heures, avec un dictionnaire unilingue seulement, et compte trois exercices de même valeur :
- un compte rendu en français d'un texte économique ou commercial écrit dans ta LV2, pas plus long que le tiers de ce texte ;
- un texte argumenté dans ta LV2, de 300 mots au plus, sur un sujet lié au métier ;
- une lettre ou un courriel commercial dans ta LV2, à partir d'éléments donnés en français.
Piège classique : écrire le compte rendu dans la langue du texte, ou le traduire ligne à ligne. On attend du français et un tri de l'essentiel. Et le dictionnaire bilingue reste à la maison.
L'oral dure 20 minutes, après 20 minutes de préparation : deux écoutes, espacées de 2 minutes, d'un ou deux documents audio ou vidéo de trois minutes au plus, puis une restitution orale et un entretien en langue étrangère.
Conseil : à la première écoute, note seulement les repères (qui parle, de quoi, les chiffres, les noms propres). La seconde sert à combler les trous. Entraîne-toi chaque semaine sur des reportages économiques de trois minutes dans ta LV2, chronomètre en main.
Une troisième langue en option
L'épreuve facultative EF1 est un oral de 20 minutes dans une langue obligatoirement différente de ta LV2. Pour une épreuve facultative, seuls les points au-dessus de 10 sur 20 comptent : ils s'ajoutent au total de tes épreuves obligatoires (article D643-22 du Code de l'éducation). Un 13 te rapporte 3 points, un 8 ne te retire rien.
Les langues dans les métiers de l'export
Dès le diplôme, la fiche officielle du BTS cite notamment les postes d'assistant export, d'assistant administration des ventes (ADV) export, de gestionnaire import-export et d'agent de transit. Elle décrit un titulaire qui négocie et organise les opérations en français et en anglais, et le cas échéant dans une autre langue.
Son bloc de compétences sur la relation commerciale demande d'écrire et de parler en tenant compte des codes culturels de l'interlocuteur, et de mener des entretiens commerciaux : c'est ce que l'E4 te fait simuler. L'anglais sert dans tous ces postes ; ta LV2 pèse quand l'entreprise travaille avec un pays qui la parle.
Exercices corrigés
Cherche chacun sur ta feuille avant d'ouvrir la correction.
Exercice 1 : Les coefficients des six épreuves obligatoires sont 3 (E1), 3 (E2), 3 (E3), 7 (E4), 5 (E5) et 4 (E6). Quelle part du total représentent l'E2, l'E4 et l'E5, où une langue étrangère intervient ? Et l'E2 seule ?
Correction :
Total : $3 + 3 + 3 + 7 + 5 + 4 = 25$. Épreuves avec une langue étrangère : $3 + 7 + 5 = 15$, soit $\dfrac{15}{25} = 60\,\%$ du total.
L'E2 seule : $\dfrac{3}{25} = 12\,\%$.
Exercice 2 : À l'E2, tu as 9 sur 20 à l'écrit et 14 sur 20 à l'oral, chaque partie ayant un coefficient de 1,5. Quelle est ta note d'E2, et combien de points apporte-t-elle à ton total, avec le coefficient 3 de l'épreuve ?
Correction :
$\dfrac{9 \times 1{,}5 + 14 \times 1{,}5}{3} = \dfrac{34{,}5}{3} = 11{,}5$ sur 20. Les deux parties pesant autant, c'est la moyenne de 9 et 14.
Elle apporte $11{,}5 \times 3 = 34{,}5$ points : un bon oral rattrape un écrit faible.
Exercice 3 : Le texte de l'écrit d'E2 est un article espagnol de 540 mots (données fictives). Pour le compte rendu, dans quelle langue écris-tu, et combien de mots au plus ?
Correction :
En français, puisque c'est un compte rendu de compréhension. Sa longueur ne dépasse pas le tiers du texte : $\dfrac{540}{3} = 180$ mots au plus.
Écrire en espagnol, ou traduire tout le texte, c'est tomber dans le piège : tu dépasses la limite sans montrer que tu as trié l'essentiel.
Exercice 4 : Léa obtient 9 en E1, 11,5 en E2, 8 en E3, 10 en E4, 9 en E5 et 12 en E6 (données fictives), avec les coefficients 3, 3, 3, 7, 5 et 4. Elle a aussi 13 à l'épreuve facultative de LV3. Calcule sa moyenne générale sans l'option, puis avec. Est-elle admise ?
Correction :
Chaque note multipliée par son coefficient : $27 + 34{,}5 + 24 + 70 + 45 + 48 = 248{,}5$ points. Sans l'option : $\dfrac{248{,}5}{25} = 9{,}94$, sous la barre.
Avec l'option, seuls les points au-dessus de 10 comptent : $13 - 10 = 3$. Le total passe à $251{,}5$ et la moyenne à $\dfrac{251{,}5}{25} = 10{,}06$. Elle atteint 10 sur 20 : elle est admise, après délibération du jury.
À retenir
À retenir :
- L'anglais est évalué dans l'E4 (coefficient 7), avec le français, et peut apparaître dans les documents de l'E5 (coefficient 5).
- La LV2 a son épreuve, l'E2 (coefficient 3) : un écrit de 3 heures et un oral de 20 minutes, à poids égal.
- À l'écrit d'E2, le compte rendu se fait en français, au plus le tiers de la longueur du texte, avec un dictionnaire unilingue.
- Le dossier interculturel, en anglais, part de ton stage à l'étranger.
- La LV3 facultative ne peut que te rapporter des points.
Sources
- Arrêté du 25 novembre 2020 portant définition et fixant les conditions de délivrance du BTS « commerce international », Journal officiel du 23 décembre 2020 : texte sur Légifrance.
- Fiche RNCP41759, BTS Commerce international, France compétences : fiche officielle.
- Code de l'éducation sur Légifrance : article D643-22 (admission, épreuves facultatives) et article D643-13-1 (certification d'anglais, annulé le 7 juin 2022).